
今日全美竞选相关新闻汇总。
Today’s installment of campaign-related news items from across the country.
- 堪萨斯州州长选举结果出炉耗时较长,但美联社于周四下午宣布,民主党人辛迪·霍尔舍战胜共和党人泰·马斯特森,将接替即将卸任的民主党州长劳拉·凯利。凯利已连任两届,法律禁止她寻求第三个任期。
- It took a while to call Kansas’ gubernatorial race, but on Thursday afternoon, The Associated Press announced that Democrat Cindy Holscher had prevailed over Republican Ty Masterson, and she’ll succeed outgoing Democratic Gov. Laura Kelly, who served two terms and could not legally seek a third.
随着新当选官员在未来几个月就职,全美将至少有29位民主党州长——这是一代人以来的最高数字——如果前民主党州众议员乔纳森·克赖斯-汤普金斯在阿拉斯加获胜,这一数字有望达到30位。
When newly elected officials take office in the coming months, there will be at least 29 Democratic governors nationwide — the most in a generation — and that number is likely to reach 30 if former Democratic state Rep. Jonathan Kreiss-Tomkins prevails in Alaska.
此外,霍尔舍的新任副州长K.C. 奥哈博西姆将成为140年来首位担任堪萨斯州全州性职务的黑人官员。
What’s more, Holscher’s incoming lieutenant governor, K.C. Ohaebosim, will be the first Black official to hold statewide office in Kansas in 140 years.
- 尽管在担任缅因州州长期间存在失误和丑闻,共和党人保罗·勒佩吉上周当选国会众议员,美联社于周四下午宣布该选区结果。勒佩吉以微弱优势击败州审计长马特·邓拉普,将接替选择不竞选连任的民主党众议员贾里德·戈登。(邓拉普一周前已承认败选。)勒佩吉是今年中期选举中仅有的三位翻转民主党把持席位的共和党人之一,但另外两位——得克萨斯州的杰斯·亚伯勒和田纳西州的布伦特·泰勒——所在选区经过选区划分操纵,旨在确保民主党失败。
- Despite his failures and scandals during his time as governor of Maine, Republican Paul LePage was elected to Congress last week, in a race the AP called on Thursday afternoon. LePage narrowly defeated state Auditor Matt Dunlap to succeed Democratic Rep. Jared Golden, who chose not to run for re-election. (Dunlap conceded the race a week ago.) LePage is one of only three Republicans to flip a Democratic-held seat in this year’s midterms, but the other two — Texas’ Jace Yarbrough and Tennessee’s Brent Taylor — ran in districts that had been gerrymandered to ensure Democratic defeats.
- 在威斯康星州,民主党将16年来首次实现“三权合一”(控制州长办公室及州议会两院),该党似乎有望重新划定该州的国会选区地图。
- In Wisconsin, where Democrats will have a trifecta (controlling the governor’s office and both chambers in the state legislature) for the first time in 16 years, the party appears likely to redraw the state’s congressional map.
蒙大拿州今年举行了一项备受关注的投票表决,当地选民有机会批准第194号倡议(被称为“蒙大拿计划”),该倡议旨在限制企业政治支出,尽管美国最高法院在“联合公民诉联邦选举委员会案”中的裁决。该倡议以近两比一的优势通过,但共和党人已经提起诉讼,试图确保选民的意愿无法实现。
- Montana was home to a closely watched ballot measure this year, with local voters offered a chance to approve Initiative 194 (known as the “Montana Plan”), which set out to restrict corporate political spending, despite the U.S. Supreme Court’s Citizens United ruling. It passed by a nearly two-to-one margin, though Republicans have already filed suit, trying to ensure that voters do not get their way.
在最近一次接受保守派主持人休·休伊特采访时,唐纳德·特朗普声称共和党参议员乔恩·赫斯特德上周以“不到一个百分点”落选是他的功劳——如果赫斯特德实际上不是以大约五个百分点落选,这种吹嘘可能会更有效。
- During his latest interview with conservative host Hugh Hewitt, Donald Trump took credit for Republican Sen. Jon Husted losing last week by “less than a point” — a boast that might’ve been more effective were it not for the fact that Husted actually lost by roughly five points.
在同一次采访中,总统还表示,他可能在2028年共和党总统初选中保持中立,尽管他同时宣称该党的提名人应该是“特朗普选择的任何人”,用第三人称指代自己。虽然这种言论可能让总统自我感觉良好,但最新的路透社/益普索民调发现,52%的共和党或倾向共和党的选民表示,他们希望2028年共和党提名人拥有“与唐纳德·特朗普不同的执政方式”。
- In the same interview, the president also said he might remain neutral during the Republican presidential primaries in 2028, although he also declared that the party’s nominee should be “whoever Trump chooses,” referring to himself in third person. While such talk likely makes the president feel better about himself, the latest Reuters/Ipsos poll found 52% of Republican or Republican-leaning voters said they want a 2028 GOP nominee with “a different approach to governing as Donald Trump.”