
今日来自全国各地的竞选相关新闻摘要。
Today’s installment of campaign-related news items from across the country.
- 阿拉斯加州州长选举的结果揭晓花了一些时间,但上周晚些时候,美联社报道称,前州众议员乔纳森·克赖斯-汤金斯在四方角逐中胜出。他将接替现任共和党州长迈克·邓利维,后者因无法寻求第三个任期而卸任。
- It took a while to call Alaska’s gubernatorial race, but late last week, The Associated Press reported that former state Rep. Jonathan Kreiss-Tomkins prevailed in Alaska’s four-way contest. He’ll succeed incumbent Republican Gov. Mike Dunleavy, who was unable to seek a third term.
克赖斯-汤金斯是自1998年以来首位赢得阿拉斯加州州长选举的民主党人,他将于下月初开始任期。
Kreiss-Tomkins is the first Democrat to win a gubernatorial race in Alaska since 1998, and he’ll begin his tenure early next month.
- 说到阿拉斯加,该州的联邦参议员选举仍未宣布结果,前民主党众议员玛丽·佩尔托拉的领先优势已显著扩大。MS NOW已将该竞争的定性调整为“民主党很可能获胜”。
- Speaking of Alaska, the state’s U.S. Senate race still hasn’t been called, as former Democratic Rep. Mary Peltola’s lead has grown significantly. MS NOW has shifted its characterization of the contest to “likely Democratic.”
如果佩尔托拉获胜,正如目前看起来很可能的那样,民主党将有望在明年初开始的新一届参议院中拥有56个席位的多数优势。
If Peltola prevails, as now appears likely, Democrats will be on track for a 56-member majority in the Senate starting early next year.
- 在俄亥俄州第七国会选区,当选民主党众议员布赖恩·波因德克斯特两周前击败了共和党现任众议员马克斯·米勒,至少部分原因是这位现任议员面临家庭暴力指控。如今,民主党国会竞选委员会已聘请一家独立公司,调查波因德克斯特涉嫌“不当行为”的指控,但该党未具体说明投诉的性质。
- In Ohio’s 7th Congressional District, Democratic Rep.-elect Brian Poindexter defeated Republican Rep. Max Miller two weeks ago, at least in part because of the incumbent congressman’s domestic abuse allegations. Now, the Democratic Congressional Campaign Committee has hired an independent firm to investigate allegations that Poindexter engaged in “inappropriate behavior,” although the party did not specify the nature of the complaint.
- 共和党全国委员会主席乔·格鲁特斯尽管在中期选举中遭遇惨败,仍继续获得唐纳德·特朗普对其连任的支持。话虽如此,美联社报道称,“一场针对总统人选的初萌反叛正在进行中”。
- Republican National Committee Chair Joe Gruters continues to enjoy Donald Trump’s support for a second term, despite the party’s humiliating failures in the midterm elections. That said, The Associated Press reported that “a nascent rebellion is underway” against the president’s choice.
美联社报道称:“一些成员呼吁对支出决定进行法务审计,包括为特朗普和其他官员提供的发型和化妆服务,以及聘用特朗普前幕僚长的女儿。共和党内部派系斗争激烈,相互泄露电子邮件和针对对立派系的反对研究材料。白宫威胁要切断筹款援助,如果叛逆派不归队的话。”
“Some members are calling for a forensic audit of spending decisions, including hair and makeup services for Trump and other officials, as well as the hiring of the daughter of Trump’s former chief of staff,” the AP reported.
- 在科罗拉多州,共和党众议员盖布·埃文斯在该州竞争激烈的第八国会选区竞选连任惨败,但他现已宣布计划再次参选,这次将转战科罗拉多州第四国会选区,共和党众议员劳伦·博伯特刚在那里以微弱劣势败选连任。
“Feuding Republicans are leaking emails and opposition research on rival factions. The White House is threatening to cut off fundraising assistance if the rebels don’t fall in line.” * In Colorado, Republican Rep. Gabe Evans lost badly in his bid for a second term in the state’s competitive 8th Congressional District, but he has now announced plans to try again, this time moving to Colorado’s 4th Congressional District, where Republican Rep. Lauren Boebert just narrowly lost her own re-election campaign.
- 众议院共和党领导层目前由两位路易斯安那州人组成——众议院议长迈克·约翰逊和众议院多数党领袖史蒂夫·斯卡利斯——尽管这两位众议员在新年都将拥有少得多的权力。约翰逊因党内支持动摇而自愿放弃领导职务,斯卡利斯竞选众议院少数党领袖失败。
- The House Republican leadership is currently made up of two Louisianans — House Speaker Mike Johnson and House Majority Leader Steve Scalise — although both congressmen are poised to have far less power in the new year. Johnson voluntarily gave up his leadership post in the face of faltering intraparty support, and Scalise launched a failed campaign for House minority leader.
《政治报》报道称,在“鹈鹕州”,已有关于这两位成员是否会辞职的猜测,当地候选人已开始据此制定计划。
Politico reported that in the Pelican State, there’s already speculation about whether one or both members will step down, and local candidates are already starting to make plans accordingly.