
据美联社判定,民主党人乔纳森·克赖斯-汤普金斯赢得了阿拉斯加州长选举。他曾任州众议员,来自小岛屿社区锡特卡。现年37岁的他将成为该州历史上最年轻的州长。
Democrat Jonathan Kreiss-Tomkins, a former state representative from the small island community of Sitka, won the race for Alaska governor, according to a race call by the Associated Press. At 37, he’ll be the youngest governor in state history.
克赖斯-汤普金斯将接替即将卸任的州长迈克·邓利维。邓利维是共和党人,因任期限制无法连任,自2018年起担任州长。该州上一位民主党州长是托尼·诺尔斯,他于2002年卸任。
Kreiss-Tomkins will replace outgoing Gov. Mike Dunleavy, a term-limited Republican who has been governor since 2018. The state’s last Democratic governor was Tony Knowles, who left office in 2002.
克赖斯-汤普金斯以其首字母缩写JKT为人熟知,他将“高能量、两党合作、解决问题的方法”作为竞选核心。
Kreiss-Tomkins, known by his initials JKT, made his “high-energy, bipartisan, problem-solving approach” a centerpiece of his campaign.
他表示计划组建一个由民主党人、共和党人和无党派人士组成的政府,并在一场辩论中称自己为“中间派”。他获得了三位前州长——一位民主党人、一位共和党人和一位无党派人士——以及共和党联邦参议员丽莎·穆尔科斯基的背书。
He’s said he plans to build an administration of Democrats, Republicans and independents and described himself at a debate as a “man of the middle.”He was endorsed by three former governors — a Democrat, a Republican and an independent — along with Republican Sen. Lisa Murkowski.
“阿拉斯加人想要变革,”克赖斯-汤普金斯周五在接受采访时表示。“他们希望民选官员采取两党合作、解决问题的方法,而由我担任州长,他们将得到这一点。”克赖斯-汤普金斯有望获得超过50%的首选票,这意味着选举结果无需通过排序复选制计票来决定。结果仍为非官方最终结果,待认证后生效;选举官员计划于11月25日完成认证。
“Alaskans want change,” Kreiss-Tomkins said in an interview Friday. “They want (a) bipartisan problem-solving approach in their elected officials, and that's what they're going to get with me as governor.”Kreiss-Tomkins is on track to win more than 50% of the first-choice vote, meaning the race would not be determined by ranked choice tabulation. The results remain unofficial until they’re certified; election officials plan to do so Nov. 25.
美联社的判定是在历经10天的计票后作出的,计票范围包括邮寄选票和来自该州偏远地区的选票。在该州采用的排序复选制中,他面对三位共和党候选人,其中一位是获得特朗普总统背书的企业主伯纳德特·威尔逊。
The AP race call came after 10 days of counting votes, including those coming in by mail and from remote parts of the state. In the ranked-choice system the state uses, he faced three Republican candidates, including one, business owner Bernadette Wilson, backed by President Trump.
威尔逊周五早些时候在接受《阿拉斯加信标报》电话采访时承认落选。她告诉该报,尽管在该州最佳发展道路上存在深刻分歧,但她很高兴一位出生在该州的人当选领导该州。自选举日以来,威尔逊及其竞选团队均未回复阿拉斯加公共媒体的电话、短信或电子邮件。
Wilson acknowledged her loss in a phone interview with the Alaska Beacon Friday morning. She told the Beacon that despite deep disagreements on the best way forward for the state, she was glad someone born in the state had been elected to lead it. Neither Wilson nor her campaign has not responded to calls, texts or emails from Alaska Public Media since Election Day.
另一位参选的共和党人、安克雷奇市长戴夫·布朗森周五在社交媒体上向克赖斯-汤金斯表示祝贺。他说:“阿拉斯加人已经做出了选择,我尊重他们的决定。”
Another Republican in the race, Anchorage Mayor Dave Bronson, congratulated Kreiss-Tomkins on social media Friday. “Alaskans have made their choice, and I respect their decision,” he said.
随着克赖斯-汤金斯获胜以及中期选举中的其他结果,民主党将在全国掌握30个州长职位,高于目前的24个。
With Kreiss-Tomkins’ win and others in the midterms, Democrats will hold 30 governors’ offices across the country, up from 24 now.
克赖斯-汤金斯将在一个选民大声疾呼事情未按应有方式运转的州就职。
Kreiss-Tomkins will take office in a state where voters have loudly complained that things aren’t working as they should.
不断上涨的成本和相对固定的州政府拨款迫使学校关闭、班级规模扩大。食品、燃料和住房原本就高昂的费用大幅上涨,而人口中心附近易于获取的天然气即将短缺,恐将进一步推高价格。十多年来,阿拉斯加人一直在向州外迁移。
Rising costs and relatively flat state funding have forced schools to close and class sizes to rise. Already-high costs for food, fuel and housing have risen sharply, and a looming shortage of easily accessible natural gas near the state’s population centers is threatening to push prices higher. And Alaskans have been migrating out of the state for more than a decade.
计划聚焦“让政府运转起来” 自选举日以来,克赖斯-汤金斯在采访和演讲中透露了其政府的施政方向。
Plans to focus on ‘making government work’ Kreiss-Tomkins has offered glimpses of what his administration will bring in interviews and speeches since Election Day.
周三在安克雷奇向资源开发委员会发表讲话时,克赖斯-汤金斯将解决具体琐碎问题列为首要任务——他称之为“既不性感也不光鲜”的问题,如州政府许可和医疗补助等政府福利的等待时间。他说,他希望“在州政府中培养持续改进的文化”。“我真的想专注于让政府运转起来……确保政府负责的、工业界和其他方面依赖的基本流程和服务能以最佳方式运行,”他说。
Speaking to the Resource Development Development Council in Anchorage on Wednesday, Kreiss-Tomkins listed his first priority as solving nuts-and-bolts problems — what he called “unsexy and non-glamorous” issues like wait times for state permits and government benefits like Medicaid. He said he hoped to “cultivate a culture of constant improvement in state government.”“I really want to focus on making government work … making sure the basic processes and services that government is responsible for, that industry and others rely on, is working in the best possible way,” he said.
克赖斯-汤金斯尚未宣布其政府的任何可能任命人选,但周三暗示他可能会保留邓利维政府的一些专员。周五在接受采访时,他拒绝透露细节,并表示预计下周开始公布任命人选。
Kreiss-Tomkins has yet to announce any possible appointees to his administration, but hinted Wednesday that he might keep some Dunleavy administration commissioners. In an interview Friday, he declined to give specifics and said he expected to start naming appointees next week.
“我们的竞选活动大概已经很清楚地表明了,我们认为阿拉斯加在哪些领域需要走一条不同于邓利维政府的道路,我认为在这些领域,相应地,我们将会有新的领导层,”他说。
“It was probably pretty clear with our campaign what areas we felt Alaska needed to go in a different direction from the Dunleavy administration, and I think in those areas, correspondingly, you know, we will have new leadership,” he said.
下一任州长将在由战争推高油价引发的繁荣中就职,这可能会使州预算出现数亿美元的盈余。更新后的收入预测将于下个月发布。
The next governor is set to take office amid a war-driven boom in oil prices that could leave the state budget with a surplus in the hundreds of millions of dollars. An updated revenue forecast is due out next month.
即便如此,克赖斯-汤普金斯表示,他预计将提议发放“适度”的永久基金红利,并行使他所谓的“责任与克制”。他说,阿拉斯加对石油收入的依赖导致了丰年与荒年交替的局面。
Even so, Kreiss-Tomkins said he expects to propose a “moderate” Permanent Fund dividend and exercise what he described as “responsibility and restraint.”Alaska’s dependence on oil revenue lends itself to a feast-or-famine dynamic, he said.
“饥荒周期是什么样子我非常清楚,因为那基本上描述了我恰好在立法机构任职的全部10年,”他说。“但我见识过丰年周期的历史,我真的不希望钟摆过猛地向另一个方向摆动。”基于这种考虑,克赖斯-汤普金斯表示,他计划推动修宪,对州政府每年从永久基金中提取的金额设定更严格的限制。他还说,他想把明年可能出现的部分盈余存入州政府的“雨天基金”。
“I know what the famine cycle looks like because that basically described all 10 years I happened to be in the Legislature,” he said. “But I have seen the history of what the feast cycle looks like, and I really don't want the pendulum to swing too hard the other direction.”In that vein, Kreiss-Tomkins said he’s planning to pursue an amendment to the state Constitution to place stricter limits on how much the state can withdraw from the Permanent Fund each year. And he said he wants to deposit some of the coming year’s possible surplus into the state’s rainy-day fund.
但正如克赖斯-汤普金斯在竞选途中多次所说,有一个领域是他希望看到增加支出的:教育。
But as Kreiss-Tomkins said numerous times on the campaign trail, there’s one area where he says he would like to see more spending: education.
“我认为,州政府在投资公共教育的程度上确实需要进行一次方向修正,”他说。
“I think the state does need to make a course correction in terms of the degree we invest in public education,” he said.
民主党人在大选日全国范围内大获全胜。克赖斯-汤普金斯将在一个友好的立法机构中就职,参众两院均由民主党主导的联盟控制。
Democrats won big nationwide on Election Day. Kreiss-Tomkins is set to take office with a friendly Legislature with both houses controlled by Democrat-heavy coalitions.
即便如此,克赖斯-汤普金斯表示,他仍计划寻找方法,与不同意识形态的阿拉斯加人通力合作。
Even so, Kreiss-Tomkins said he’s still planning to look for ways to work together with Alaskans across the ideological spectrum.
“如果我们从一个极端跑向另一个极端,我认为如果你把视角拉远、着眼大局,实际完成的事情会少得多,有时甚至会倒退,”他说。克赖斯-汤普金斯将于12月7日中午宣誓就职。“我们迫不及待要开始工作了,”他说。
“If we run from one extreme to the other, I think if you zoom out and you look at the big picture, much less gets accomplished, and sometimes you actually move backwards,” he said. Kreiss-Tomkins will take the oath of office at noon Dec. 7. “We can’t wait to get to work,” he said.