字号·· | 护眼
currentstatus

阿拉斯加2026年选举初步排序选择投票结果Preliminary ranked choice voting results in Alaska’s 2026 elections

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阿拉斯加山脉与森林的照片Photo of mountains and a forest in Alaska

本文最初于11月4日发布,并多次更新以反映阿拉斯加选举部的最新数据。本报道最后更新于阿拉斯加时间11月18日凌晨5点30分。

This article was originally published on November 4, and has been frequently updated to reflect the latest data from the Alaska Division of Elections. This post was last updated at 5:30am Alaska time on November 18.

11月3日,阿拉斯加选民前往投票站,参加国会、州长和州议会的关键排序选择投票(RCV)选举。选举之夜,选举部公布了初步的投票记录(CVR)——这是迄今为止已统计的大部分选票的匿名数字记录——可用于生成非官方的排序选择投票统计结果。选举部于11月17日公布了更新后的投票记录;结果尚未最终确定,但估计已有99%的选票完成统计。阿拉斯加将于阿拉斯加时间11月18日下午5点直播官方排序选择投票统计结果。

On November 3, Alaskans went to the polls in critical ranked choice voting (RCV) elections for Congress, governor, and State Legislature. On election night, the Division of Elections released a preliminary cast vote record (CVR) – an anonymized digital record of most ballots counted so far – which can be used to create unofficial RCV tallies. The Division released an updated CVR on November 17; the results are not final, but an estimated 99% of ballots have been counted. Alaska will livestream its official RCV tallies at 5pm Alaska time on November 18.

最新的投票记录包含290,003张选票——与选举部报告的第一选择票数一一对应。这些选票占估计总数的99%,而11月18日是选票送达的最后截止日期;我们预计剩余未到选票极少。

The latest cast vote record includes 290,003 ballots – matching the number of first choices reported by the Division of Elections one-to-one. The ballots represent 99% of the estimated total, and November 18 is the final deadline for ballots to arrive; we expect very few ballots remain outstanding.

在这些初步的排序选择投票统计中,民主党和共和党在全州性选举中均领先。民主党人乔纳森·克赖斯-汤金斯以第一选择票多数赢得州长选举,民主党人玛丽·佩尔托拉以第一选择票多数赢得参议院选举。现任共和党人尼克·贝吉奇在联邦众议院选举中以51.4%对48.6%领先,其优势在排序选择投票统计中缩小了约3.1个百分点。由于约99%的选票已完成统计并纳入投票记录,这些排序选择投票统计结果应非常接近最终结果。根据所有可用数据,贝吉奇将获胜。

In these preliminary RCV tallies, both Democrats and Republicans lead statewide races. Democrat Jonathan Kreiss-Tomkins has won the governor’s race with a majority of first choices, and Democrat Mary Peltola has won the Senate race with a majority of first choices. Incumbent Republican Nick Begich leads the U.S. House race 51.4%-48.6%, with his margin shrinking about 3.1 points in the RCV count. Because ~99% of votes have been counted and included in the cast vote record, these RCV tallies should be very close to the final results. Based on all available data, Begich will win.

读者可以使用我们的互动工具,直观了解随着今天少量未到选票完成统计,结果可能如何变化。在剩余选票统计过程中,还有两点说明:第2号选票议案——该议案将废除阿拉斯加的选举制度——未获通过。“否”票目前以54%对46%领先8个百分点。

Readers can use our interactive tool to visualize how results could change as the small number of outstanding ballots are counted today. Two additional notes as the remaining ballots are counted: Ballot Measure 2 – which would repeal Alaska’s election system – lost. “No” on 2 is currently leading by eight points, 54-46%.

在以往的选举和本轮选举中,阿拉斯加较晚送达的选票比早期计数的选票更倾向于民主党。

In prior elections and this cycle, late-arriving ballots in Alaska have favored Democrats more than those counted early.

州长 在这些初步结果中,乔纳森·克赖斯-汤姆金斯以51.2%的第一选择票领先。在假设的排序选择投票(RCV)计票中,他以57.4%对42.6%击败伯纳黛特·威尔逊。

Governor In these preliminary results, Jonathan Kreiss-Tomkins leads with 51.2% of first choices. In the hypothetical RCV tally, he defeats Bernadette Wilson 57.4-42.6%.

CNN和美联社已预测克赖斯-汤姆金斯赢得此次选举,我们的分析证实了这一预测。

CNN and the AP have projected Kreiss-Tomkins as the winner of the election, and our analysis affirms this projection.

注:这份非官方的初步排序选择投票计票使用阿拉斯加投票记录数据,其中包含290,003张选票,最后更新于阿拉斯加时间11月16日下午6时16分。

Note: This unofficial, preliminary RCV tally uses data from Alaska’s cast vote record, which includes 290,003 ballots and was last updated on November 16 at 6:16pm Alaska time.

美国众议院 在这些初步结果中,尼克·贝吉奇以47.5%的第一选择票领先,比尔·希尔的得票率为41.7%。在排序选择投票计票中,贝吉奇的优势缩小3.1个百分点,他以51.4%对48.6%击败希尔(领先7,405票)。

U.S. House In these preliminary results, Nick Begich leads with 47.5% of first choices, to Bill Hill’s 41.7%. In the RCV tally, Begich’s margin shrinks by 3.1 points, and he defeats Hill 51.4-48.6% (by 7,405 votes).

鉴于总体上未计选票数量很少,贝吉奇将赢得阿拉斯加的众议院席位。

Given the small number of outstanding ballots overall, Begich will win Alaska’s House seat.

根据当前结果以及美联社估计的99%选票已完成计数,比尔·希尔没有获胜的路径。即使希尔在剩余全部选票中均排名第一,也需要至少还有7,405张选票,才能超越贝吉奇现有的领先优势。

Based on current results and the AP’s estimate that 99% of ballots have been counted, there is no path for Bill Hill to win. Even if Hill is ranked first on 100% of remaining ballots, there would need to be at least 7,405 ballots remaining to overcome Begich’s existing lead.

目前,希尔仅在大约42%的选票中排名第一,不过随着更多选票被计数,这一数字略有上升。更重要的是,目前只有469张选票已被接受但尚未计数,再加上今天送达的任何海外邮寄选票。美联社估计99%的选票已计数,这意味着总共可能约有3,000张选票尚未计入——仍远低于希尔所需的7,405票。

Right now, Hill is only ranked first on about 42% of ballots, though that number has increased slightly as more ballots are counted. More importantly, there are only 469 ballots that have been accepted but not yet counted, plus any overseas mail ballots arriving today. The AP estimates 99% of votes counted, which suggests around 3,000 total ballots could be outstanding – still well below the 7,405 votes Hill would need.

美国参议院 在这些初步结果中,玛丽·佩尔托拉以50.1%的第一选择票领先,共和党现任参议员丹·S·沙利文的得票率为45.8%。在假设的排序选择投票计票中,佩尔托拉以52.0%对48.0%击败沙利文参议员。

U.S. Senate In these preliminary results, Mary Peltola leads with 50.1% of first choices, to Republican incumbent Dan S. Sullivan’s 45.8%. In the hypothetical RCV tally, Peltola defeats Senator Sullivan 52.0-48.0%.

美联社于11月17日周二预测佩尔托拉(Peltola)赢得选举,这比VoteHub预测该选情的时间晚了几天,也比“公平投票”(FairVote)通过分析已投选票记录显示佩尔托拉将获胜的时间晚了几天。我们确认美联社的预测。选民如何使用他们的候补选择?

The AP projected Peltola as the winner of the election on Tuesday, November 17 – several days after VoteHub projected the race, and several days after FairVote’s analysis of the cast vote record showed Peltola would win. We affirm the AP’s projection. How do voters use their backup choices?

在州长、美国众议院和美国参议院的竞选中,大多数将表现较差的候选人排在第一选择的选民,都在选票上将其中一位最终入围者排在后续位置,这使他们在候选人众多的竞选中拥有了更大的发言权。

In the governor, U.S. House, and U.S. Senate races, a majority of voters ranking a lower-performing candidate as their first choice ranked one of the two finalists on their ballot — giving them greater voice in a crowded field.

这包括在州长竞选中支持特雷格·泰勒(Treg Taylor)和戴夫·布朗森(Dave Bronson)的35,819名选民,在众议院竞选中支持埃里克·哈夫纳(Eric Hafner)和吉姆·麦克德莫特(Jim McDermott)的16,392名选民,以及在参议院竞选中支持杰拉尔德·海克斯(Gerald Heikes)和丹尼尔·J·沙利文(Daniel J. Sullivan)的6,328名选民。

This includes 35,819 voters for Treg Taylor and Dave Bronson in the governor’s race, 16,392 voters for Eric Hafner and Jim McDermott in the House race, and 6,328 voters for Gerald Heikes and Daniel J. Sullivan in the Senate race.

将此与没有排序复选制的多候选人竞选进行比较,例如本月的俄亥俄州参议院竞选——有222,781名选民(占4.8%)投票给了自由意志党或独立社会主义候选人,而没有机会在真正有机会获胜的候选人之间进行权衡。

Compare this to a multi-candidate race without ranked choice voting, like this month’s Ohio Senate race – 222,781 voters (4.8%) cast a ballot for the Libertarian or independent socialist, and had no opportunity to weigh in between the candidates who actually had a chance to win.

在参议院竞选中,将共和党人杰拉尔德·海克斯排在第一位的选民中,有41%的选票最终计入丹·S·沙利文(Dan S. Sullivan)名下,相比之下,计入玛丽·佩尔托拉(Mary Peltola)名下的为18%。将丹尼尔·J·沙利文排在第一位之后的选民中,有34%的选票最终计入佩尔托拉名下,相比之下,计入丹·S·沙利文名下的为23%。

In the Senate race, 41% of voters ranking Republican Gerald Heikes first had their vote count for Dan S. Sullivan, compared to 18% for Mary Peltola. 34% of voters ranking Daniel J. Sullivan below had their vote count for Mary Peltola, compared to 23% for Dan S. Sullivan.

下表显示,大量倾向民主党的选民将丹尼尔·J·沙利文排在第一位,将佩尔托拉排在第二位,这表明存在某种形式的抗议性投票。倾向共和党的选民如果将丹尼尔·J·沙利文排在第一位,则更有可能将参议员丹·沙利文排在第二位。

The table below shows a large number of Democrat-leaning voters who rank Daniel J. Sullivan first and Peltola second, suggesting some form of protest vote. Republican-leaning voters who rank Daniel J. Sullivan first are more likely to rank Senator Dan Sullivan second.

将丹尼尔·J·沙利文排在第一位的选票按州长投票情况细分。第2号投票提案的结果如何?

Ballots that ranked Daniel J. Sullivan first broken down by governor vote What are the results for Ballot Measure 2?

阿拉斯加州选民还就未来选举是否保留排序复选制进行了投票。此次涉及的完整改革方案包括排序复选制(RCV)、阿拉斯加州的前四名初选制,以及一项反暗箱资金规则,要求公开披露超过2,000美元的捐款。

Alaskans also voted on whether to keep ranked choice voting for future elections. The full reform package at stake includes RCV, Alaska’s top four primary, and an anti-dark money rule requiring the public disclosure of contributions over $2,000.

“反对废除”一方获胜,领先八个百分点——这是阿拉斯加三次就其选举制度进行投票中胜出差距最大的一次,也大于今年任何一位全州竞选公职候选人的得票差距。为什么阿拉斯加的选举结果要等15天才能出来?

“No” on repeal won, and is ahead eight points – the largest margin in all three of Alaska’s votes on its election system, and larger than any statewide candidate for office this year. Why can election results take 15 days in Alaska?

如前所述,这些计票结果属于初步统计,仍有少量选票在继续计数——这与排序复选制(RCV)完全无关。

As noted above, these tallies are preliminary and a small number of ballots are still being counted – this is completely unrelated to RCV.

阿拉斯加接受选举日后15天内送达的缺席选票,该州长期以来就有延长计票时间的历史,早于其采用排序复选制。由于阿拉斯加地域辽阔,成万上万选民居住在只能乘船或乘飞机到达的地区,许多选票会在15天的窗口期晚些时候才送达。

Alaska accepts absentee ballots up to 15 days after the election, and the state has a long history of extended vote-counting that predates its adoption of ranked choice voting. Many ballots arrive late in Alaska’s 15 day window because of the state’s size; tens of thousands of voters live in areas reachable only by boat or plane.

在两次最近的、竞争激烈的联邦参议员选举中,胜者都是在15天期限结束时才宣布的——2010年的参议员丽莎·穆科斯基和2008年的马克·贝吉奇。最近在2024年,投票提案2——一项关于阿拉斯加选举制度的“赞成/反对”投票——也用足了全部15天。今年,投票提案2——目前领先八个百分点——直到第10天才宣布结果。

In two recent close U.S. Senate races, the winner was declared at the end of the 15-day period – Sen. Lisa Murkowski in 2010, and Mark Begich in 2008. More recently, in 2024, Ballot Measure 2 – a “Yes/No” vote regarding Alaska’s election system – also took all 15 days. This year, Ballot Measure 2 – which is winning by eight points – was not called for 10 days.

我们赞赏阿拉斯加选举局决定发布初步投选记录数据,州立法机构竞选的数据也已公开。这增加了透明度,也提醒人们:排序复选制的结果生成速度可以与非排序复选制选举一样快。阿拉斯加将于11月18日下午5点(阿拉斯加时间)直播其官方排序复选制计票结果。

We appreciate the Alaska Division of Elections’s decision to release preliminary cast vote record data, which is also available for state legislative races. This increases transparency, and offers a reminder that RCV results can be produced as quickly as those in non-RCV elections. Alaska will livestream its official RCV tallies at 5pm Alaska time on November 18.

阅读媒体原文 ↗