
民主党堪萨斯州州长选举胜出,保留在平原州的权力 州参议员辛迪·霍尔舍尔赢得该场竞选。尽管堪萨斯州在总统选举中稳定投给共和党,但其选民在中期选举中常常支持民主党。
Democrats Hold Kansas Governorship, Retaining Power on the Plains State Senator Cindy Holscher won the race. Though Kansas is reliably Republican in presidential elections, its voters often break for Democrats in midterms.
州参议员辛迪·霍尔舍尔当选堪萨斯州州长,使该席位连续第三个任期由民主党保持,美联社周四报道说。
State Senator Cindy Holscher won election as governor of Kansas, keeping the seat in Democratic hands for a third straight term, The Associated Press said on Thursday.
她以微弱优势击败了共和党候选人、堪萨斯州参议院议长泰·马斯特森。民主党现任州长劳拉·凯利因任期限制无法寻求连任。
She narrowly defeated Ty Masterson, the Republican nominee and the president of the Kansas Senate. Gov. Laura Kelly, the Democratic incumbent, was barred by term limits from seeking re-election.
霍尔舍尔女士的胜利,为堪萨斯州及全国范围内民主党的一次重大选举增添了分量,也使该党在大平原地区保留了一个难得的权力杠杆。
Ms. Holscher’s victory added to a momentous election for Democrats in Kansas and across the country, and it maintained a rare lever of power for the party on the Great Plains.
卫理公会牧师亚当·汉密尔顿,成为自20世纪30年代以来第一位赢得美国参议院选举的堪萨斯州民主党人。此外,民主党翻转了几个立法席位,打破了共和党在堪萨斯州众议院的超级多数,这将使推翻霍尔舍尔女士的否决变得困难得多。
Adam Hamilton, a Methodist pastor, became the first Kansas Democrat to win a U.S. Senate race since the 1930s. In addition, Democrats flipped several legislative seats to break a Republican supermajority in the Kansas House of Representatives, which will make it much harder to override vetoes by Ms. Holscher.
堪萨斯州选民还罢免了共和党籍总检察长克里斯·W·科巴赫,他曾助推非法投票成为政治议题。共和党在其他全州范围的选举中获胜,仍将在两个立法机构中拥有多数席位。
Kansans also voted out Attorney General Kris W. Kobach, a Republican who helped elevate illegal voting as a political issue. Republicans prevailed in other statewide races and will still have majorities in both legislative chambers.
尽管堪萨斯州选民在总统选举中稳定投给共和党,但在中期选举中他们表现出独立倾向,数十年来在共和党和民主党州长之间摇摆。高成本、对特朗普总统政策的不满以及农民面临的一系列挑战,使今年平原地区对民主党来说更具可争夺性。
Though Kansans reliably vote for Republicans for president, they have shown an independent streak in midterm elections, swinging for decades between Republican and Democratic governors. High costs, dissatisfaction with President Trump’s policies and a tangle of challenges facing farmers made the Plains region more winnable for Democrats this year.
两党在堪萨斯州州长选举上都投入了巨额资金。对共和党来说,这在原本令人望而生畏的选举地图上代表了一个诱人的翻转机会。对民主党来说,这是在一个稳定保守的州保持权力的机会。
Both parties spent heavily on the race for Kansas governor. For Republicans, it represented a tantalizing flip opportunity on an otherwise foreboding electoral map. For Democrats, it was a chance to maintain power in a reliably conservative state.
霍尔舍女士是堪萨斯城郊区的议员,她以民粹主义纲领竞选,主张大麻合法化并暂停建设数据中心。她还承诺优先为公立学校提供资金,并降低房产税。她将成为堪萨斯州第四位女州长。
Ms. Holscher, a lawmaker from suburban Kansas City, ran on a populist platform that called for legalizing marijuana and placing a moratorium on data centers. She also promised to prioritize funding for public schools and to reduce property taxes. She will be the fourth woman to serve as governor of Kansas.
“我站在人民一边——不是企业,不是亿万富翁,”霍尔舍女士在州博览会上的一场辩论中说。
“I stand with the people — not the corporations, not the billionaires,” Ms. Holscher said in a debate at the State Fair.
霍尔舍女士在一场竞争激烈的民主党初选中胜出,而州长凯利在初选中支持的是另一位候选人。凯利还公开质疑霍尔舍女士赢得大选的能力,暗示这位候选人把自己定位得过于偏左。初选结束后,凯利表态支持霍尔舍女士。
Ms. Holscher emerged from a competitive Democratic primary in which Governor Kelly had endorsed a different candidate. Ms. Kelly had also publicly questioned Ms. Holscher’s ability to win a general election, suggesting that the candidate had positioned herself too far to the left. After the primary, Ms. Kelly endorsed Ms. Holscher.
凯利在选后接受采访时说,她“现在更有信心,辛迪会是一位好州长”。
Ms. Kelly said in a post-election interview that she was “more confident now that Cindy will be a good governor.”
“执政时你确实必须以与竞选时非常不同的方式看待事情,”凯利说,“我完全相信辛迪·霍尔舍会身边聚集优秀的人,并且她会推动事情向前发展。”霍尔舍女士将成为堪萨斯州历史上首位接替同党民主党人当选的民主党州长。她的竞选搭档、州众议员KC·奥哈博西姆是自19世纪80年代以来首位赢得全州公职的堪萨斯州黑人。
“You really have to look at things very differently when you’re governing than you do when you’re campaigning,” Ms. Kelly said, “and I am absolutely confident that Cindy Holscher will surround herself with good people, and that she’ll keep things moving forward.”Ms. Holscher will be the first Democratic governor elected to succeed a fellow Democrat in Kansas history. Her running mate, State Representative KC Ohaebosim, is the first Black person to win statewide office in Kansas since the 1880s.
马斯特森先生是威奇托地区的议员,他在竞选中强调自己获得了特朗普的支持。他承诺降低税收并削减居民的开支。
Mr. Masterson, a legislator from the Wichita area, emphasized his endorsement from Mr. Trump on the campaign trail. He pledged to lower taxes and cut costs for residents.
马斯特森在周四的一份声明中说,这次选举“看来我们会差一点点”,并表示他已致电霍尔舍女士向她祝贺。
In a statement on Thursday, Mr. Masterson said it “looks like we will come up just short” and that he had called Ms. Holscher to congratulate her.
“对于和我们抱有同样愿景的人——无论在这里还是在全国各地——这次选举都很艰难,”马斯特森补充说。
“This was a hard election for people who share our vision, here and across the country,” Mr. Masterson added.
尽管在该州大部分地区并非家喻户晓的人物,马斯特森先生在堪萨斯州议会积聚了相当大的权力。在他担任州参议院议长期间,议员们推翻了凯利女士的否决,颁布了数十项法案,其中包括对跨性别者施加限制、全面改革选举程序,以及限制官员在公共卫生紧急状态下实施限制的能力。
Though not a household name in much of the state, Mr. Masterson amassed considerable power at the Kansas Capitol. During his tenure as president of the State Senate, lawmakers overrode Ms. Kelly’s vetoes to enact dozens of bills, including ones that placed restrictions on transgender people, overhauled election procedures and limited officials’ ability to impose restrictions during public health emergencies.
但凯利女士担任州长期间,马斯特森先生的权力有时受到限制。尽管他和州议会中的其他共和党人去年想要重新划分该州的国会选区,但他需要近乎一致的共和党支持才能推翻州长的否决。几位共和党人表示反对后,这一计划未能实现,从而保留了一个倾向民主党的美国众议院选区。
But with Ms. Kelly in office, Mr. Masterson’s power was sometimes limited. Though he and other legislative Republicans wanted to redraw the state’s congressional map last year, he would have needed near-unanimous Republican support to overcome a veto from the governor. That plan unraveled when several Republicans voiced opposition, leaving in place a single Democratic-leaning U.S. House district.