
据知情人士透露,美国财政部正在权衡一项计划,向委内瑞拉提供短期过桥贷款,帮助该国偿还对美洲开发银行的未偿还债务,这一举措将为资金紧张的委内瑞拉解锁数十亿美元的未来财政支持铺平道路。
By Jorgelina do Rosario and Yash Roy The US Treasury is weighing a plan to provide a short-term bridge loan to help Venezuela repay its outstanding obligations with the Inter-American Development Bank, according to people familiar with the matter, a move that would pave the way for the cash-strapped country to unlock billions of dollars in future financial support.
这笔贷款将使委内瑞拉能够偿还约23亿美元的对美洲开发银行的未偿还债务,这一过程被称为清偿拖欠款项。这将使加拉卡斯不仅能够向美洲开发银行申请新的融资,还能向其他多边贷款机构申请融资。
The loan would allow Venezuela to settle the roughly $2.3 billion in outstanding obligations to the IDB, a process known as clearing arrears. That would enable Caracas to not only request fresh financing from the IDB but also from other multilateral lenders.
美洲开发银行在2018年委内瑞拉拖欠付款后停止向其提供贷款,在未偿还债务清偿之前,该银行无法恢复贷款。
The IDB stopped lending to Venezuela in 2018 after it fell behind with its payments and can’t resume until outstanding debt is cleared.
这家总部位于华盛顿的贷款机构的执行董事会周五同意与委内瑞拉重新接触,批准了一个框架,该框架将允许该贷款机构“通过技术援助、私营部门支持以及潜在的未来投资”支持委内瑞拉。代总统德尔西·罗德里格斯欢迎这一决定,称其是委内瑞拉与国际机构关系进入“新阶段”的开始。
The Washington-based lender’s Board of Executive Directors agreed to re-engage with the country on Friday, approving a framework that would allow the lender to support Venezuela “through technical assistance, private-sector support, and potential future investments.”Acting President Delcy Rodríguez welcomed the decision, calling it the start of “a new phase” in Venezuela’s relationship with international institutions.
据知情人士透露,此类投资未来两年内可能包括高达60亿美元的贷款,这些人士要求不具名,因为谈判是私下进行的。世界银行表示,在同一时期内,它可能向委内瑞拉贷款高达50亿美元。
Such investments could include up to $6 billion in loans over the next two years, according to people familiar with the matter who asked not to be named because the talks are private. The World Bank has said it could lend Venezuela as much as $5 billion over the same period.
其中一名知情人士表示,美国财政部计划通过隔夜融资安排将资金提供给美洲开发银行,从而避免直接向委内瑞拉提供资金。
The US Treasury plans to give the money to the IDB through an overnight financing arrangement that avoids providing the funds directly to Venezuela, one of the people said.
美洲开发银行一名发言人拒绝就该银行周五关于与委内瑞拉重新接触的声明之外的内容发表评论。美国财政部和委内瑞拉政府均未回应置评请求。
An IDB spokesperson declined to comment beyond the bank’s statement Friday on re-engagement with Venezuela. The Treasury and Venezuela government did not respond to requests for comment.
美国在2008年采取了类似举措,帮助利比里亚偿还对国际货币基金组织的拖欠款项。当时,美国通过其汇率稳定基金提供了8.88亿美元的贷款。国际货币基金组织当天批准了9.52亿美元的财政支持,其中绝大部分立即被利比里亚用于偿还美国。
The US took a similar step in 2008 to help Liberia clear its arrears with the International Monetary Fund. At the time, the US provided a $888 million loan through its Exchange Stabilization Fund. The IMF approved financial support amounting to $952 million on the same day, of which the vast majority was used immediately by Liberia to repay the US.
这一举措可能会引起立法者的关注。参议员伊丽莎白·沃伦是民主党人,明年有望领导参议院银行委员会,她此前曾要求财政部长斯科特·贝森特不要利用汇率稳定基金为寻求投资委内瑞拉的金融公司提供担保。
The move would likely catch the eye of lawmakers. Senator Elizabeth Warren, a Democrat who is favored to lead the Senate Banking Committee next year, has previously asked Treasury Secretary Scott Bessent not to use the Exchange Stabilization Fund to provide guarantees to financial firms seeking to invest in Venezuela.