字号·· | 护眼
彭博社

委内瑞拉议员支持266亿美元公共借款法案Venezuela Lawmakers Back $26.6 Billion Public Borrowing Bill

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

委内瑞拉国民议会大楼,位于加拉加斯。The Venezuela National Assembly building in Caracas.

国民议会迈出了通过一项法案的第一步,该法案将允许政府承担高达 266 亿美元的额外债务。

National Assembly took a first step toward passing a bill that would allow the government to take on up to $26.6 billion in additional in debt.

这家立法机构的多数议员投票通过了该提案,这将扩大委内瑞拉的借贷能力,因为政府正寻求重组债务并重获全球融资渠道。根据彭博新闻社看到的一份草案,该法案将授权最多 11.6 万亿玻利瓦尔(按周二官方汇率折合 127 亿美元)用于签订公共投资项目,11.6 万亿玻利瓦尔用于发放其他项目的融资,以及另外 1.18 万亿玻利瓦尔用于再融资或重组公共债务。

A majority of the legislative body voted to pass the proposal, which would expand Venezuela’s borrowing capacity as the government seeks to restructure its debt and regain access to global financing. The bill would authorize up to 11.6 trillion bolivars — or $12.7 billion, according to Tuesday’s official exchange rate — for contracting public investment projects, 11.6 trillion bolivars for disbursing financing for other projects and another 1.18 trillion bolivars for refinancing or restructuring public debt, according to a draft seen by Bloomberg News.

该法案被提交给一个议员委员会进行审议,随后将进行第二次、也是最后一次的逐条表决,届时将审议最终批准事宜。

The bill was sent to a committee of lawmakers for review before a second and final, article-by-article vote, when it will be considered for final approval.

当局一直在为基础设施寻求新资金,并宣布启动重组国家债务承诺的进程,分析师估计这些债务在 1500 亿至 2000 亿美元之间。政府尚未披露 2026 年授权的 5319.6 亿玻利瓦尔中,实际已签约或发放了多少。

Authorities have been seeking fresh funding for infrastructure and announced the start of a process to restructure the nation’s debt commitments, which analysts estimate are between $150 billion and $200 billion. The government has not disclosed how much of the 531.96 billion bolivars authorized for 2026 has actually been contracted or disbursed.

法案理由指出,该国于 5 月启动了债务重组以重新安排国际义务,而在 6 月一场毁灭性地震袭击该国后,这“已成为更大的优先事项”。法案称,政府还开始接触国际货币基金组织、世界银行、美洲开发银行和拉美开发银行,寻求战略领域的技术援助和新融资。

The bill’s introduction points out that the nation launched a debt restructuring in May to reschedule international obligations, which “has become an even greater priority” after a devastating earthquake hit the nation in June. The government also began approaching the International Monetary Fund, World Bank, Inter-American Development Bank and CAF for technical assistance and new financing for strategic sectors, the bill says.

美国财政部正在权衡提供一笔短期过桥贷款,帮助委内瑞拉偿还拖欠美洲开发银行(IDB)的约23亿美元欠款,这可能为委内瑞拉打开获得新的多边融资的大门。据知情人士透露,美洲开发银行已同意重新与委内瑞拉接触,而该行和世界银行在未来两年内合计最多可提供110亿美元资金。

The US Treasury is weighing a short-term bridge loan that would help Venezuela clear roughly $2.3 billion in arrears with the IDB, potentially unlocking access to fresh multilateral financing. The IDB has already agreed to re-engage with Venezuela, while the lender and the World Bank could provide as much as $11 billion combined over the next two years, according to people familiar with the matter.

对该法案的讨论难得地展示了该国的支出情况,这些支出并未公开披露。此前,美国国务院关于委内瑞拉由美国控制的石油收入托管账户的报告显示,该账户在1月至9月期间向委内瑞拉拨付了121亿美元。

The discussion of the bill offers a rare glimpse into the country’s expenditures, which are not publicly disclosed. It also comes after the State Department’s report on Venezuela’s US-controlled custody account holding oil revenues disbursed $12.1 billion to the country between January and September.

反对派议员胡利奥·塞萨尔·雷耶斯表示,其党团将在首轮投票中拒绝支持,理由是议员们只有几分钟时间审阅一项涉及巨额资金的法案。他呼吁进行更深入的审查,并表示议员们在授权为再融资和重组进行额外借款前,应当知晓委内瑞拉公共债务的确切规模。

Opposition lawmaker Julio César Reyes said his caucus would withhold its support in the first vote, arguing that lawmakers had been given only minutes to review a bill involving a significant amount of money. He called for a deeper review and said lawmakers should know the precise size of Venezuela’s public debt before authorizing additional borrowing for refinancing and restructuring.

阅读媒体原文 ↗