字号·· | 护眼
彭博社

黑石旗下QTS将AI债务发行规模削减逾半Blackstone’s QTS Is Cutting AI Debt Sale by More Than Half

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

由黑石集团(Blackstone Inc.)支持的数据中心运营商QTS,在努力吸引足够投资者需求且拒绝支付更高收益率后,将计划中的私人债务发行规模削减了约60%。

QTS, a data center operator backed by Blackstone Inc., is slashing the size of a planned private debt sale by about 60% after struggling to attract enough demand from investors — and refusing to pay much higher yields.

知情人士称,该公司最初目标约为8亿美元,目前筹资约3亿美元。部分投资者对借款人提供的价格有所顾虑,另一些投资者则面临限制,因为该公司在过去18个月内已多次进入私人配售市场。这些人士因不获授权讨论私人事务,要求不具名。

The company is raising about $300 million after initially targeting roughly $800 million, according to people with knowledge of the transaction. Some investors balked at the price the borrower was offering, while some faced constraints because the company has tapped the private placement market several times, the people said, asking not to be identified discussing a private matter.

人工智能公司正面临挑战,它们正从投资级债券到项目融资等资本市场的各个角落筹集资金,以支付未来几年可能高达数万亿美元的投资。QTS在过去18个月内,通过至少两次债务发行在私人配售市场筹集了数十亿美元。其中包括去年16.5亿美元的高级债券发行,以及另一次8亿美元的融资。

AI companies are facing challenges as they tap every corner of capital markets from investment-grade bonds to project financing to finance investments that could run into the trillions of dollars in the coming years. QTS has raised billions of dollars in the private-placement market through at least two debt sales over the past 18 months. That includes a $1.65 billion high-grade bond sale last year and another $800 million financing.

知情人士称,黑石不愿为其最新借款提供显著更高的收益率,因为该公司在多个市场和发行人中频繁融资。QTS交易的定价走高,可能为投资者评估其他与黑石相关的债务建立一个更昂贵的参考点。

Blackstone was reluctant to offer significantly higher yields on its latest borrowing because it finances frequently across multiple markets and issuers, according to the people. Wider pricing on the QTS transaction could establish a more expensive reference point for investors evaluating other Blackstone-related debt, the people said.

知情人士称,这笔3亿美元的融资包括一笔1亿美元的七年期美国私人配售,该配售于周五定价,收益率比基准高出2.45个百分点。还包括一笔2亿美元的五年期银行贷款部分,预计将在未来几周内定价。该人士因不获授权讨论机密信息,要求不具名。

The $300 million financing included a $100 million seven-year US private placement that was priced on Friday to yield 2.45 percentage points more than benchmarks. It also includes a $200 million five-year bank loan portion that is expected to be priced in the coming weeks, one of the people said, asking not to be identified discussing confidential information.

黑石选择以期望的定价进行较小规模的融资,而不是扩大息差并筹集完整的8亿美元。

Blackstone opted to proceed with a smaller financing at its desired pricing, instead of hiking spreads and raising the full $800 million.

该数据中心开发商原计划利用8亿美元的私募配售来再融资现有的五年期银行债务。知情人士之一表示,随着发行规模缩小,这笔银行融资可以继续维持。Blackstone的一位代表拒绝置评。

The data center developer had planned to use the $800 million private placement to refinance existing five-year bank debt. With the smaller offering, that bank financing can remain in place, one of the people said. A representative at Blackstone declined to comment.

私募配售市场规模远小于公募债券市场,主要由人寿保险公司和资产管理人等投资者主导,这些投资者通常长期持有债务,因此可能限制他们在相对较短的时间内愿意对单一借款人承担的风险敞口。根据私募配售监测机构(Private Placement Monitor)的数据,去年投资级真正私募配售市场的发行额仅略高于2000亿美元。

The private placement market is significantly smaller than the public bond market and is dominated by investors such as life insurers and asset managers that typically hold the debt for the long term, potentially limiting how much exposure they are willing to build to a single borrower over a relatively short period. Issuance in the investment-grade true private placement market last year was just above $200 billion, according to the Private Placement Monitor.

QTS今年也动用了其他信贷市场。该公司在4月和8月出售了项目融资绿色债券,第一笔交易借款46亿美元,第二笔交易借款39亿美元。

QTS has also tapped other credit markets this year. It sold project finance green bonds in April and August, borrowing $4.6 billion for the first deal and $3.9 billion for the second.

Blackstone于2021年以约100亿美元(含债务)收购了QTS。自那以后,这家数据中心运营商一直在动用多个资金池为其扩张融资,而人工智能所需基础设施支出正在激增。

Blackstone acquired QTS in 2021 for about $10 billion including debt. The data-center operator has since tapped multiple pools of capital to finance its expansion amid a surge in spending on infrastructure needed to support artificial intelligence.

阅读媒体原文 ↗