字号·· | 护眼
政治报

范霍伦发起挑战,参议院民主党人陷入一场消耗一切的领导权之争Van Hollen’s challenge throws Senate Democrats into all-consuming leadership brawl

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议院民主党人在选举后的喜悦已被参议员查克·舒默(中间)面临的挑战所冲淡。Senate Democrats' post-election glow has been dulled by the challenge to Sen. Chuck Schumer (center).

这场领导权之争在党团内部引发了不满,有人谈到试图在下周将其了结。

The leadership battle has sparked frustration within the caucus, and there’s talk about trying to bring it to a close next week.

丹佛——参议院民主党人正准备迎接一场激烈、混乱且分散注意力的争斗,焦点是明年1月应由查克·舒默还是克里斯·范霍伦来领导他们。

DENVER — Senate Democrats are bracing for an intense, messy, distracting fight over whether Chuck Schumer or Chris Van Hollen should lead them come January.

周五这场争斗开始不到24小时,就已经在华盛顿和丹佛吸引了大量关注。许多知名民主党人——包括范霍伦(民主党-马里兰州)——已聚集在丹佛,讨论明年1月如何运用他们的新权力。

Less than 24 hours into the battle Friday, it was already sucking up attention in Washington and in Denver, where many prominent Democrats — including Van Hollen (D-Md.) — have gathered to discuss how to wield their new power come January.

参议员鲁本·加列戈(民主党-亚利桑那州)支持舒默(民主党-纽约州)。他在科罗拉多州被记者问及这场领导权选举时表示:“我们将就党团应该是什么样子进行一场漫长的讨论。”

“We’re going to have a long conversation about what the caucus should look like,” Sen. Ruben Gallego (D-Ariz.), who is backing Schumer (D-N.Y.), told reporters in Colorado when asked about the leadership election.

参议院民主党领导层成员、参议员科里·布克周五在接受采访时说,“我的电话一直响个不停。”他的新泽西州民主党同僚、参议员安迪·金与布克一样,并未公开支持范霍伦或舒默,他对这场领导权之争提出了一些建议:保持干净。

Sen. Cory Booker, a member of Senate Democratic leadership, said in an interview Friday that “my phone has been blowing up.”And his fellow New Jersey Democrat, Sen. Andy Kim, who like Booker isn’t publicly backing Van Hollen or Schumer, is offering some advice on the leadership fight: Keep it clean.

阅读媒体原文 ↗