字号·· | 护眼
Investing

收益率上升之际,财政政策还能维持宽松多久?How long can fiscal policy stay accommodative amid higher yields?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Investing.com —— 花旗(Citi)一份研究报告指出,欧洲向更具支持性的财政政策转变可能面临政府债券收益率上升带来的日益增多的制约,尽管预计公共支出将继续在 2027 年前支撑经济增长。

Investing.com -- Europe’s shift toward more supportive fiscal policy could face growing constraints from rising government bond yields, although public spending is expected to continue supporting economic growth through 2027, according to a Citi research note.

花旗预计,以周期性调整后初级预算平衡变化衡量,欧元区 2026 年将带来相当于国内生产总值(GDP)约 0.4 个百分点的正向财政冲动。

Citi expects the euro area to deliver a positive fiscal impulse equivalent to approximately 0.4 percentage points of GDP in 2026, based on changes in the cyclically adjusted primary budget balance.

该估算大体与各国草案预算计划一致,不过花旗预期德国的财政扩张力度将小于其计划所显示的水平,而法国的收缩性冲动将小于其计划所暗示的程度。

The estimate broadly aligns with national draft budget plans, although Citi anticipates less fiscal expansion in Germany and a smaller contractionary impulse in France than those plans suggest.

考虑到欧元区已面临结构性初级预算赤字,在非经济衰退时期,这一预期刺激规模相对可观。

The projected stimulus is relatively substantial outside economic downturns, particularly as the euro area already faces an underlying primary budget deficit.

欧盟“新一代欧盟”(NextGenerationEU)计划项下的复苏拨款提供了进一步支持,相关金额未反映在政府赤字测算中。

European Union recovery grants under the NextGenerationEU programme provide further support beyond amounts reflected in government deficit calculations.

花旗预计 2027 年财政政策将保持扩张性,尽管冲动力度应会减弱且该行认为,随着地缘政治紧张局势、产业竞争和反复出现的供应中断削弱传统的出口导向增长模式,内需将成为欧洲增长更大的驱动力。国防和经济自主方面的更高支出可能部分抵消这些压力。

Citi expects fiscal policy to remain expansionary in 2027, although the impulse should become smaller and sp The bank sees domestic demand becoming a larger driver of European growth as geopolitical tensions, industrial competition and recurring supply disruptions weaken the traditional export-led model. Higher spending on defence and economic autonomy could partly offset those pressures.

然而,花旗自 4 月以来已上调其对政策利率和欧洲政府债券收益率的预测,加剧了对政府在再融资现有债务时债务偿付成本的担忧。

Yet Citi has raised its forecasts for policy rates and European government bond yields since April, increasing concerns about debt-servicing costs as governments refinance existing obligations.

人口老龄化、国防需求以及纳税人已面临相对较高的税负,这些相互竞争的需求也给公共财政带来压力。

Public finances also face competing demands from ageing populations, defence requirements and taxpayers already facing relatively high tax burdens.

政治不确定性构成另一障碍。更强势的欧洲怀疑论政党和未解决的国家预算挑战,可能限制在共同欧洲借贷和财政风险分担安排上达成协议。

Political uncertainty adds another obstacle. Stronger Eurosceptic parties and unresolved national budget challenges could limit agreement on shared European borrowing and fiscal risk-sharing arrangements.

如果政府难以协调这些相互竞争的优先事项,投资者可能会要求更高的补偿以持有主权债务。

Investors may demand greater compensation for holding sovereign debt if governments struggle to reconcile these competing priorities.

花旗的展望表明,财政刺激可以支撑近期增长,但更高的借贷成本和政治分歧可能会日益限制政府的支出灵活性。

Citi’s outlook suggests fiscal stimulus can support near-term growth, but higher borrowing costs and political divisions could increasingly restrict governments’ spending flexibility.

阅读媒体原文 ↗