

八人死亡,引发调查,并重新审查建筑规范的执行情况。纽约——过去住在布鲁克林弗拉特布什大道1321至1327号的居民,早已习惯了从清晨到傍晚不停的撞击和砰砰声,这些声音震动着他们的楼房,原因是开发商正在挖掘毗邻的空地。
Eight people were killed, prompting investigations and renewed scrutiny of building-code enforcement. NEW YORK — The residents who used to live 1321 to 1327 Flatbush Ave. in Brooklyn had grown used to constant banging and slamming that shook their buildings, from dawn to evening, as developers dug up an adjoining lot.
西亚霍拉·劳伦斯将这种震动描述为一种“砰砰声和晃动”,你能“在灵魂深处”听到。但周三下午,随着挖掘设备的研磨声持续不断,劳伦斯在休息日打盹。接着,一声特别巨大的爆裂声把她震醒。
Ciahola Lawrence described the vibrations as a “thump and movement” that you heard “in your soul.”But on Wednesday afternoon, as the grinding from the excavation equipment continued, Lawrence dozed off for a nap on her day off. Then one especially loud cracking sound shook her awake.
“我睁开眼时,到处都是光,”劳伦斯周五在新闻发布会上泪流满面地说。“于是我站起来,简直不敢相信自己看到的是外面。”她公寓的一侧被撕开一个口子,劳伦斯透过这个开口看到一堆瓦砾。她能看到一些邻居,显然已经死亡,躺在下面。
“When I opened my eyes, there was light everywhere,” a tearful Lawrence said Friday during a news conference. “So, I got up and I couldn’t believe I was seeing outside.”With the side of her apartment torn away, Lawrence looked through the opening at a pile of rubble. She could see some of her neighbors, apparently deceased, below.
“发生了什么,”劳伦斯尖叫道。“我们没有招惹这些人。他们杀了我们。”劳伦斯的情绪反映了社区的悲痛与愤怒,社区正在哀悼八名在公寓楼倒塌中丧生的邻居。官员们怀疑,为建造一栋公寓楼而进行的挖掘工程引发了倒塌。
“What is happening,” Lawrence shrieked. “We didn’t bother these people. They killed us.”Lawrence’s emotions reflected the grief and anger of a community mourning eight neighbors killed when their apartment building collapsed. Officials suspect that the excavation project, which was being undertaken to construct an apartment building, triggered the collapse.
这场悲剧让劳伦斯以及几十名住在毗邻公寓的其他居民流离失所,正在重新引发对纽约市更严格执行建筑规范的呼吁。它也让各界纽约人团结起来,共同哀悼死者,其中大多数是近期移居美国的移民。
The tragedy, which has displaced Lawrence and dozens of other residents who lived in adjoining apartments, is renewing calls for stricter enforcement of building codes in New York City. It is also uniting a cross-section of New Yorkers grieving the dead, most of whom were recent immigrants to the U.S.
“我们的社区一直在经历一场噩梦,”代表该地区的纽约市议员法拉·路易斯(民主党)说。“没有问责的悲痛是不够的。建筑物不会无缘无故倒塌,背后必然存在系统性失职。”遇难者包括一名31岁的哥伦比亚男子,以及他的9岁女儿和另一名10岁的亲属,两人也都是哥伦比亚血统。一名来自西班牙的亲属告诉本地纽约新闻媒体《哥谭主义者》,该家族近几周大多待在家中,因为他们担心美国移民与海关执法局特工。另外两名遇难者是几内亚移民,亲属们周三表示。
“Our community has been living through a nightmare,” said New York City Councilwoman Farah Louis (D), who represents the area. “Grief without accountability is not enough. Buildings simply do not collapse without systemic failures.”Those killed include a 31-year-old man from Colombia as well as his 9-year-old daughter and another 10-year-old relative, also of Colombian descent. A relative from Spain told Gothamist, a local New York news outlet, the family had been mostly staying in their home in recent weeks because they feared U.S. Immigration and Customs Enforcement agents. Two others killed were immigrants from Guinea, relatives said Wednesday.
几内亚裔美国人社区-纽约分会主席马马杜·萨利乌·迪亚洛说,该社区现在正敦促特朗普总统和联邦官员为这些男子的父母签发签证,以便他们能从几内亚前往美国参加葬礼。
Mamadou Saliou Diallo, president of the Guinean Community of America-New York, said the community is now asking President Donald Trump and federal officials to grant the parents of the men visas so they can travel from Guinea to the United States to attend their funerals.
“我们呼吁我们的民选代表和相关当局确保这起悲惨事件得到必要的关注,并对其情况进行彻底调查,”迪亚洛说。
“We call on our elected representative and appropriate authorities to ensure that this tragic incident receives the necessary attention and that its circumstances are thoroughly investigated,” Diallo said.
遇难者中还有两名来自厄瓜多尔的建筑工人,他们一直在坑道内工作。
Two of those killed were also construction workers from Ecuador who had been working in the pit.
这些男子的代表温斯顿·桑切斯说,其中一名男子的妻子预计周日分娩。
Winston Sanchez, a representative for the men, said the wife of one of the men is due to give birth on Sunday.
“今天是悲伤的一天,因为这不仅倒塌了一栋建筑,也摧毁了许多亲属、兄弟和父亲的生活,”桑切斯说。“我们今天来这里,不仅是为了表示团结,也是要求……城市做更多工作来保护我们的工人和我们的人民,无论他们的移民身份如何。”尽管充满悲痛,但对从倒塌建筑中获救的人们还是感到些许欣慰。
“It’s a sad day because it not only collapsed a building, it collapsed the lives of many relatives, brothers, fathers,” Sanchez said. “We are here today not only in solidarity but also demanding … that the city do more to protect our workers and protect our people regardless of their immigration status.”Despite the grief, there was some relief over those who were rescued from the collapsed building.
周三晚上,马马杜·穆克塔尔·巴尔德在电视新闻摄像机前,就其怀孕的妻子的下落发出了恳切的呼吁,他的妻子已被纽约市消防员从废墟中拉出。
On Wednesday evening, Mamadou Mouctar Balde made an impassioned plea in front of television news cameras for information on his pregnant wife, who had been pulled from the rubble by New York City firefighters.
周五,巴尔德用法语对记者说,他的妻子仍在医院,病情危重,但她和她未出生的孩子预计能够幸存。“向消防员致谢,”巴尔德说。
On Friday, Balde, speaking in French, told reporters his wife remained in serious condition at a hospital, but she and her unborn child were expected to survive. “To the firefighters, thank you,” Balde said.
根据市房产记录,倒塌的这栋三层公寓楼由Isolag Realty Corp.所有,奥卢费米·法拉德被列为其注册代理人。
The three-story apartment building that collapsed is owned by Isolag Realty Corp., with Olufemi Falade listed as its registered agent, according to city property records.

同样的记录显示,法拉德在布鲁克林拥有多处房产,这些房产和倒塌的那处房产一样,存在多年未解决的城市建筑法规违规问题。
The same records show Falade owns multiple properties throughout Brooklyn that, like the property that collapsed, have unresolved city building-code violations dating back several years.
记录显示,罗伯特·菲什曼拥有正在施工的那块地块。该施工现场因在四月未遵守建筑部门的停工令而被罚款1万美元。罚款于十月支付,挖掘该建筑地下室的工程于九月十日开始。两名房产商均未回应《华盛顿邮报》寻求置评的电话。
Robert Fischman owned the lot where construction was taking place, records show. The construction site had been fined $10,000 for failing to abide by a stop-work order from the Department of Buildings in April. The fine was paid in October, and the excavation work to construct the building’s cellar started on Sept. 10. Neither property owner has returned phone calls from The Washington Post seeking comment.
纽约州总检察长莱蒂希娅·詹姆斯(民主党)周五表示,她的办公室和布鲁克林县地方检察官埃里克·冈萨雷斯正在审查导致倒塌的情况。
New York Attorney General Letitia James (D) said Friday that both her office and Brooklyn County District Attorney Eric Gonzalez are scrutinizing the circumstances that led to the collapse.
“我相信调查人员将遵循事实,任何被追究责任的人都将受到问责,”詹姆斯说。
“I have faith that investigators will follow the facts and anyone held responsible will be held to account,” James said.
纽约市议会议长朱莉·梅宁(民主党)周五也承诺,市政府将增加对建筑检查员的支出。她指出,建筑部门有9%的职位空缺率。
New York City Council Speaker Julie Menin (D) also vowed Friday that the city will increase its spending on building inspectors. She noted that the Department of Buildings has a 9 percent staff vacancy rate.
建筑部门的一名发言人表示,该机构正在聘请一家外部工程公司协助调查这起建筑倒塌事件。该机构还在调查另外160多个建筑工地,这些工地此前一直使用与倒塌建筑旁施工相同的承包商。
A spokesman for the Department of Buildings said the agency is hiring an outside engineering firm to assist in its investigation of the building collapse. The agency is also investigating more than 160 other building sites that had been using the same contractors that were working next to the collapsed building.
“这是一场难以言表的可怕悲剧,我们必须迎接这一时刻,”梅宁说。
“This is an unspeakable horrendous tragedy, and we must meet this moment,” Menin said.
但对扎里亚·科尔曼来说,对建筑安全的更多关注已经来得太迟了。
But the increased focus on building safety has come too late for Zariah Coleman.
大楼倒塌时,科尔曼不在家,但她不得不腾出自己的公寓。此后她一直找不到自己的猫。
Coleman was not home when the building collapsed but has had to vacate her own apartment. She has since been unable to find her cat.
“事情发生前,我们楼里常常感到震动,”科尔曼泪眼婆娑地说。“他们工作时,我们常常感到震动。……现在,我只想让他们来把我们的猫带走。”
“Before all of the happened, we used to feel shakes in our building,” Coleman said, through tears. “We used to feel the shakes when they were working. … Now, I just really want them to come and get our cat.”