
大卫·A·利布、斯科特·鲍尔、杰克·布鲁克、迈克尔·R·西萨克 纽约 —— 纽约市任何一天都有数千个建筑施工项目在进行。一栋建筑在其中一个工地旁倒塌并造成人员死亡,引发了人们对该市监管以及承包商采取的安全预防措施的质疑。
DAVID A. LIEB, SCOTT BAUER, JACK BROOK, MICHAEL R. SISAK NEW YORK — Thousands of building construction projects are underway in New York on any given day. The deadly collapse of a building next to one of those work sites has raised questions about the city’s oversight and the safety precautions taken by contractors.
调查正在进行之际,一些纽约市官员周五呼吁市建筑局聘用更多检查员。与此同时,调查可能不仅聚焦于倒塌的建筑本身,还将聚焦于相邻的挖掘工地及其承包商,这些承包商此前曾面临诉讼和投诉。
While the investigation is ongoing, some New York officials on Friday called for the hiring of more inspectors by the city’s Department of Buildings. The probe, meanwhile, is likely to focus not only on the building that fell but on an adjacent excavation site and its contractors, who had faced previous lawsuits and complaints.
周三,布鲁克林一栋包含住宅和商业单元的三层建筑倒塌,造成八人死亡。该建筑倒塌进工人挖掘的坑内,该坑位于另一栋最近被拆除建筑的工地。邻居们曾报告感觉到来自施工工地的震动,至少一名目击者在建筑倒塌前几分钟看到砖块从建筑上掉落。
Eight people were killed Wednesday when the three-story structure containing residential and commercial units in Brooklyn collapsed. It fell into a pit dug by workers excavating the site of another building that was recently demolished. Neighbors had reported feeling vibrations from the construction site, and at least one witness saw bricks falling from the building just moments before it collapsed.
尽管目前尚不清楚挖掘工地接受检查的频率,但一些市官员周五表示需要更多帮助。
Though it remains unclear how often the excavation site had been inspected, some city officials said Friday that more help is needed.
根据市审计长仪表盘的数据,建筑局的空缺率约为 9% —— 其 1855 个获批编制中有 168 个空缺。
The Department of Buildings has a vacancy rate of around 9% — 168 of its 1,855 authorized positions — according to the city’s comptroller dashboard.
“我们必须,也将确保每一个空缺职位都立即得到填补,”纽约市议会议长朱莉·梅宁(民主党人)说。“这是一场无法言说的可怕悲剧,我们必须应对这一时刻。”民主党籍市议员法拉·路易斯呼吁加强监管。
“We must, and we will, ensure that every single one of those positions is immediately filled,” said New York City Council Speaker Julie Menin, a Democrat. “This is an unspeakable, horrendous tragedy, and we must meet this moment.”Democratic City Council Member Farah Louis called for aggressive oversight.
“只有悲痛而无问责是不够的,”路易斯说。“建筑不会无缘无故倒塌,背后必定存在系统性失职。”市长扎赫兰·马姆达尼表示,市政府已下令对纽约市 160 多个与倒塌建筑施工和拆除工地有关联的六个实体相关的工地进行检查。
“Grief without accountability is not enough,” Louis said. “Buildings do not simply collapse without systemic failures.”The city has ordered inspections at more than 160 sites in New York that are associated with six entities linked to the construction and demolition site where the building collapsed, Mayor Zohran Mamdani said.
市政府还聘请了一家工程咨询公司提供独立报告,马姆达尼将其描述为“此类悲剧性事故的标准做法”。根据建筑局网站发布的指南,所有从事挖掘工作的承包商必须提前24至48小时通知纽约市建筑局。
It’s also bringing in an engineering consulting firm to provide an independent report, which Mamdani described as “standard practice for this kind of a tragic incident.”All contractors doing excavation work must notify New York’s Department of Buildings 24 to 48 hours in advance, according to guidelines posted on the department’s website.
该工地的一家承包商于9月9日发出通知,称工作将于次日开始,并包括岩石爆破。
A contractor on this site provided notice Sept. 9 that work would begin the following day and include rock blasting.
大多数工程需要办理许可证,且必须符合提交的计划。市政府网站称,所有项目都必须采取适当的预防措施,例如支撑、支护和“定期检查墙壁是否有裂缝”。
Permits are required for most work, which must also meet submitted plans. All projects are required to have proper precautions, such as shoring, bracing and “regularly checking walls for cracks,” the city’s website says.
如果任何工作违反任何规则、法规或法律,市建筑专员可以发布停工令。建筑局还可能对挖掘项目进行随机审计,检查支护、地下水、挖掘深度以及其他可能影响安全的因素。
If any of the work violates any rule, regulation or law, the city’s building commissioner may issue a stop work order. The Buildings Department may also conduct random audits of excavation projects to inspect shoring, groundwater, excavation depth and other things that could affect safety.
市政府网站称:“部门现场监管并不免除工程师和承包商的专业责任。”
“Department site monitoring does not relieve engineers and contractors of their professional responsibilities,” the city’s website says.
参与倒塌大楼旁边房产拆除和挖掘工作的承包商此前曾面临投诉和涉嫌违规。
Contractors involved in the demolition and excavation of the property next to the collapsed building had faced previous complaints and alleged violations.
3月,市政府在检查人员认定该建筑在缺乏足够顶部防护的情况下被拆除后,发布了停工令。建筑局称,4月检查人员发现拆除工作在违反该命令的情况下恢复,但在问题得到纠正后,工作被允许继续进行。
In March, the city issued a stop work order after inspectors concluded the building was being demolished without adequate overhead protection. In April, inspectors found that the demolition work had resumed in violation of that order, the department said, but work was allowed to continue after the problems were corrected.
总承包商Townhouse Builders Inc.(也以Promont名义运营)曾在一起诉讼中被指控于2016年在曼哈顿装修工程中对相邻建筑造成严重损坏。Townhouse在法庭文件中否认了这些指控,该诉讼似乎已庭外和解。
The general contractor, Townhouse Builders Inc., which also operates as Promont, was accused in a lawsuit of causing extensive damage to an adjacent building during renovation work in Manhattan in 2016. Townhouse denied the allegations in court papers, and the suit appears to have been settled out of court.
Townhouse 还因在 2016 年为布鲁克林一项六层酒店项目进行挖掘、打桩和钢梁安装时,损坏并破坏了相邻建筑的结构完整性,而在一起诉讼中被指控。
Townhouse was also accused in a lawsuit of damaging and compromising the structural integrity of adjacent buildings while performing excavation, pile driving and steel beam installation for a six-story hotel project in Brooklyn in 2016.
根据该诉讼,损失包括墙体被破坏、位移、沉降和开裂,指控 Townhouse 未在挖掘前进行实地检查,也未妥善支撑该物业的墙体。
The damage included a breached wall, shifting, settlement and cracking, according to the lawsuit, which accused Townhouse of failing to perform a physical inspection prior to excavation and failing to properly support the property’s walls.
Townhouse 的律师四次达成协议推迟提交书面答辩的截止日期,但从未提交。自 2022 年以来,案卷上没有任何新记录。Townhouse 的所有者未回应美联社的置评请求。
Townhouse’s lawyers reached agreements four times to delay their deadline to submit a written answer to the claims but never did. Nothing has been posted to the docket since 2022. The owner of Townhouse did not respond to requests for comment from The Associated Press.
德雷塞尔大学土木工程教授、研究结构系统及其失效原因的 Abi Aghayere 表示,对周三楼房倒塌的调查应查明提交的设计是否充分,如果充分,则应查明施工承包商是否出了错。
The investigation into Wednesday’s building collapse should look into whether the designs that were submitted were adequate and, if they were, whether the contractor doing the work made a mistake, said Abi Aghayere, a professor of civil engineering at Drexel University who studies structural systems and why they fail.
Aghayere 说:“对于这样一栋老建筑,容错空间非常、非常、非常、非常小。”
“With an old building like this, the room for error is very, very, very, very slim,” Aghayere said.
他说,在涉及紧邻既有建筑进行挖掘的项目中,导致失效的主要可能原因有四个。一是施工产生的振动可能传递到附近建筑,削弱结构。
There are four main possible causes for failure in a project that involves excavating adjacent to an existing building, he said. One is that vibration caused by the work could transmit to the nearby building and weaken the structure, he said.
Aghayere 说,调查人员需要查明的一个问题是,在施工期间,倒塌建筑的完整性是否受到监测。
A question investigators will need to look into is whether the integrity of the building that collapsed was being monitored during the work, Aghayere said.
他说,另外两种可能性是,为挖掘工程设置的支护不够坚固或刚度不足。第四个原因可能是地下水渗漏导致既有建筑下方的土壤位移,使物业失稳。
Two other possibilities are that the shoring in place for the excavation work was not strong or stiff enough, he said. A fourth cause could be seepage of groundwater that caused the soil under the existing building to shift, destabilizing the property, he said.
Aghayere 说,每个人——租户、建筑业主和房东——都有责任报告他们看到的任何异常情况,尤其是在老建筑中。
Everyone — tenants, building owners and landlords — has a responsibility to report anything unusual they see, particularly in older buildings, Aghayere said.
“你可能会看到裂缝,别掉以轻心,”他说。“那道裂缝可能就是大楼在呼救,在说:‘救命,救命。我快倒了。’” 利布在密苏里州杰斐逊城报道;鲍尔在威斯康星州麦迪逊报道;布鲁克在新奥尔良报道。美联社记者珍妮弗·佩尔茨在纽约、凯西·麦科马克在新罕布什尔州康科德参与了报道。
“You might see a crack, don’t take it lightly,” he said. “That crack might be that building just crying out and saying, ‘Help, help. I’m about to go.’”Lieb reported from Jefferson City, Missouri; Bauer from Madison, Wisconsin; and Brook from New Orleans. Associated Press writers Jennifer Peltz in New York and Kathy McCormack in Concord, New Hampshire, contributed.