
开发商在致命楼房倒塌前规避了更严格的监管 通过先获批三层楼建筑,再申请增建楼层,该布鲁克林开发商未受大型项目所需的更严格监管约束布鲁克林贝德福德大道的一处工地正在施工,邻近建筑突然倒塌。 批更高的建筑,是否导致了本周早些时候邻近建筑致命倒塌的原因。
Developer Avoided Stricter Oversight Before Fatal Building Collapse By winning approval for a three-story building, then seeking to add more stories, the Brooklyn developer was not subject to the more rigorous oversight required for larger projects. A site on Bedford Avenue in Brooklyn was under construction when a neighboring building collapsed. Credit...Dave Sanders for The New York Times Supported by New York City officials on Friday were examining whether a developer’s desire to construct a taller building in Brooklyn than had initially been approved factored in the fatal collapse of a neighboring structure earlier this week.
记录显示,市政府于2026年3月批准了位于弗拉特布什社区贝德福德大道2625号一项三层、八户型建设项目的计划。但其他备案文件显示,早在2025年11月,该开发商就打算建造规模大得多的建筑:最终申请批准建设一座九层楼、包含64套公寓、9000平方英尺社区空间和一家杂货店的建筑。
Records show that the city signed off on plans for a three-story, eight-unit construction project at 2625 Bedford Avenue in the Flatbush neighborhood in March 2026. But other filings reveal that, from as far back as November 2025, the developer had intended to build something much larger: It ultimately sought approval for a nine-story building with 64 apartments, a 9,000-square-foot community space and a grocery store.
到周三邻近那栋96年多历史的建筑倒塌进施工工地时,市政府尚未批准这一更宏大的计划。事故造成8人死亡、18人受伤、数十人流离失所。
The city had not approved the more ambitious plans by Wednesday, when the more than 96-year-old building next door collapsed into the construction site, killing eight people, injuring 18 more and leaving dozens displaced.
建筑局局长艾哈迈德·蒂加尼周五在新闻发布会上表示:“我们批准的是三层楼建筑的计划。”但他补充道,“九层楼的计划是他们申请的,不是他们获批的。”建筑专家表示,这两个项目的差异可能是理解事故成因的关键。该开发商是一家与房地产投资者罗伯特·菲什曼有关联的有限责任公司,正在开挖贝德福德大道工地时,邻楼倒塌。
“We have approved plans for a three-story building,” Ahmed Tigani, the commissioner of the Buildings Department, said at a news conference on Friday. But, he added, “The nine-story plan is something they seek, not what they have approval for.”The difference between the two projects could be a key to understanding what went wrong, building experts said. The developer, a limited-liability company tied to the real estate investor Robert Fischman, was excavating the Bedford Avenue site when the building fell.
尽管前往其住所并拨打电话,周五仍无法联系到菲什曼先生或该开发公司的其他代表置评。
Neither Mr. Fischman nor other representatives of the development company could be reached for comment on Friday, despite visits to their homes and phone calls.
开发商先获批一个规模较小的项目,随后再寻求扩大其规模和范围,这种情况并不罕见,部分原因在于获得建造更高建筑的许可可能需要数月时间。
It is not uncommon for developers to win approval for a more modest project and then seek to expand its size and scope, in part because obtaining permission to build taller structures can take several months.
但贝德福德大道工地作为一个三层楼项目的身份,造成了一个重要的区别:根据应《纽约时报》要求审阅了该工地图纸的建筑专家称,这意味着市政府要求更严格安全监管的规定未被触发。
But the Bedford Avenue site’s status as a three-story project created an important distinction: It meant that city rules requiring stricter safety oversight were not triggered, according to the building experts, who reviewed the site’s plans at the request of The New York Times.
规定要求超过七层的项目必须配备工地安全协调员,以确保拆除和施工等任务安全进行。开发商向建筑局提交的记录显示,贝德福德大道工地未列出此类协调员。
The rules mandate projects over seven stories to have a site safety coordinator to ensure tasks like demolition and construction are carried out safely. Records the developer filed with the Buildings Department listed no such coordinator for the Bedford Avenue site.
建筑咨询公司 DVA Advisors 的创始人巴勃罗·比韦斯表示,协调员本应在挖掘等敏感作业中提供“额外的一双眼睛”。协调员的费用通常由开发团队承担。
Pablo Vives, the founder of a construction consulting firm called DVA Advisors, said the coordinators were supposed to provide “an extra set of eyes” on excavation and other sensitive work. The development team typically pays for the coordinator.
建筑事务所 Studio V 的创始人杰伊·瓦尔戈拉表示,过去曾有客户专门要求将项目规模缩小,以避免聘请工地安全协调员带来的额外成本和审查。
Jay Valgora, the founder of an architecture firm called Studio V, said past clients had specifically requested that their projects be smaller to avoid the added cost and scrutiny of hiring a site safety coordinator.
“问题是,这是否在弗拉特布什大楼发生的事故中起了作用?”他问道。
“The question is, did that play a factor in what happened” at the Flatbush building? he said.
记录显示,贝德福德大道工地的开发商在倒塌事故发生前,就已有违规城市规定的不良记录。
Records show the developer of the Bedford Avenue site already had a spotty record of complying with city rules before the collapse.
3 月,建筑局在检查人员发现工地上的一栋建筑在缺乏适当的头顶防护(如安全网和防护棚)的情况下被拆除后,对该项目发布了停工令。
In March, the Buildings Department put the project under a stop-work order after inspectors found that a building on the site was being demolished without proper overhead protection, like netting and sheds.
4 月的复查发现,该建筑已被完全拆除,违反了停工令,尽管当时尚未开始挖掘或开挖作业。建筑局对开发商处以 1 万美元罚款,并于 5 月解除了停工令。
A follow-up inspection in April found that the building had been completely demolished in violation of the stop-work order, although no digging or excavation had begun. The Buildings Department fined the developer $10,000 before lifting the stop-work order in May.
被问及为何城市批准开发商开始挖掘,尽管开发商声称计划建造一座九层建筑,而该建筑并未获得城市批准,建筑部门发言人安德鲁·鲁丹斯基表示,官员们恰当地批准了获授权的工程,而非开发商希望获批的更大规模工程。他说,如果开发商想要扩大项目范围,本可以申请修改许可证。
Asked why the city gave the developer the go-ahead to begin excavation despite the developer’s stated plans to build a nine-story structure that had not received city approval, Andrew Rudansky, a spokesman for the Buildings Department, said the officials appropriately granted approval to the work that was authorized, not the larger job the developer had wished to see approved. If and when the developer wanted to expand the scope of the project, it could have applied for an amendment to the permit, he said.
在纽约市挖掘建筑工地,百年老楼紧邻大型项目,这可能是一个精细且繁琐的过程,因为挖掘可能使邻近建筑物失稳。
Excavating a construction site in New York City, where century-old buildings abut much larger projects, can be a delicate and painstaking process, because digging can destabilize neighboring structures.
工程专家表示,增加挑战的是纽约市土壤的性质。土壤可能截然不同,有的地方多岩石,有的地方多沙土,有时仅相距 20 英尺(约 6 米)就截然不同。地下水或漏水管道的水也会使情况复杂化。纽约城市立学院土木工程系主任阿尼尔·阿格拉瓦尔表示,在挖掘开始前,工人必须从工地各处采集土壤样本,钻入地下提取圆柱形土芯送实验室检测。
Adding to the challenge is the nature of the soil in New York City. It can vary drastically, from being rocky in some places to sandy in others, sometimes even just 20 feet apart, engineering experts said. Groundwater or water from leaking pipes can also complicate things. Before excavation begins, workers must collect soil samples from across the site, boring into the ground and extracting cylinders of earth to be tested in a lab, said Anil Agrawal, the chairman of the civil engineering department at the City College of New York.
工程专家表示,另一个重要步骤是检查相邻建筑以确保其结构完好,如果不完好则需加固。
Another important step involves inspecting adjacent buildings to make sure they are sound, and shoring them up if they are not, the engineering experts said.
与贝德福德大道工地相邻的老建筑等较旧建筑,往往比新建筑基础更浅,外墙可能较脆。几十年前使用的砖块可能不如现代砖块坚固,砂浆在受到附近施工产生的振动水平摇晃时更可能失效。
Older buildings like the one next to the Bedford Avenue site tend to have more shallow foundations than newer buildings and may have brittle exterior walls. Bricks used decades ago might not be as strong as modern bricks, and mortar can be more likely to give way when rattled horizontally by vibrations, which can happen during nearby construction.
阿格拉瓦尔表示,在倒塌的 1321 弗拉特布什大道建筑,有迹象表明开发商“未尽到应有的尽职调查责任”。
At 1321 Flatbush Avenue, the building that collapsed, there were signs that the developer “didn’t do due diligence,” Mr. Agrawal said.
一份3月的检查报告——由开发团队在施工开始前委托进行——指出了相邻那栋三层公寓楼存在受损迹象,该建筑建于1930年之前的某个时候。检查报告指出,该建筑至少有三个立面存在可见裂缝。检查人员记录在案,该建筑的北立面——即最靠近施工现场的墙壁——处于“糟糕状况”,意味着他们通过目测发现了“大范围的严重缺陷”。目前不清楚开发商或其承包商在进行挖掘作业时是否曾试图稳固该结构。
An inspection report from March — commissioned by the development team before construction began — identified signs of distress at the neighboring three-story apartment building, which was built sometime before 1930. The inspection report noted visible cracks in at least three of the building’s facades. The northern face of the building — the wall closest to the construction site — was in “poor condition,” the inspectors noted, meaning they had visually identified “a wide range of major deficiencies.”It was not clear whether the developer or its contractors attempted to stabilize the structure while carrying out the excavation.
参与规划的工程公司LMW Engineering Group周五未回应置评请求。起草挖掘方案的工程师王杰鸣(Jieming Wang,音译)接听了电话,但在记者询问该项目后挂断了电话。
LMW Engineering Group, an engineering firm involved with the plans, did not respond to requests for comment on Friday. Jieming Wang, the engineer who drafted the excavation plans, answered the phone but hung up after a reporter inquired about the project.
布鲁克林区检察官办公室已就倒塌事故展开刑事调查,调查人员正在努力查明弗拉特布什大道这栋建筑倾倒的原因。
The Brooklyn District Attorney’s Office has opened a criminal inquiry into the collapse as investigators work to determine what caused the Flatbush Avenue building to topple over.
他们追查的一个线索是倒塌发生几小时后有人向市政府提交的一份投诉,一名匿名举报人建议,“分包商可能在邻近地基沿线挖掘过度”。举报人在投诉中未点名分包商。
One lead they were pursuing was a complaint filed with the city hours after the collapse, in which an anonymous tipster suggested that a “subcontractor may have excavated too much of the area along the neighboring foundation.”The tipster did not name the subcontractor in the complaint.
无论原因如何,这极有可能是因忽视预警所致,建筑师Valgora先生表示。
Whatever the cause, it was most likely a result of missed warnings, said Mr. Valgora, the architect.
“要导致灾难性倒塌,必须——遗憾的是,悲剧性地——犯下非常严重的错误,”他说。“真正的悲剧在于,建筑物在倒塌前会发出信号。” Jeffery C. Mays参与了采访报道。Kitty Bennett参与了资料研究。
“You have to do something — unfortunately, tragically — very wrong to have a catastrophic failure,” he said. “The real tragedy is that buildings tell you before they fall down.”Jeffery C. Mays contributed reporting. Kitty Bennett contributed research. Stefanos Chen is a Times reporter covering New York City’s transit system. Mihir Zaveri covers housing in the New York City region for The Times.
Mihir Zaveri为《时报》报道纽约市地区的住房问题。
Amy Julia Harris has been an investigative reporter for more than a decade and joined The Times in 2019.
艾米·朱莉娅·哈里斯(Amy Julia Harris)担任调查记者已超过十年,2019年加入《纽约时报》。她的报道聚焦纽约。
Her coverage focuses on New York. Bianca Pallaro is a Times reporter who combines traditional reporting with data analysis skills to investigate wrongdoing and explain complex issues by turning numbers into insightful information. Dionne Searcey is a Times reporter who writes about wealth and power in New York and beyond. William K. Rashbaum is a Times reporter covering municipal and political corruption, the courts and broader law enforcement topics in New York.