字号·· | 护眼
纽约时报

MTA公交车录像记录布鲁克林大楼致命倒塌前瞬间Video from MTA Bus Captures Moments Before Fatal Brooklyn Building Collapse

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

市政公交车监控录下布鲁克林大楼致命倒塌全过程 录像详细记录了上周导致八人死亡的倒塌事故。周三,市政府表示毗邻大楼将需要拆除。

Footage From City Bus Captures Fatal Collapse of Brooklyn Building The footage offers a detailed account of the collapse last week, which killed eight people. On Wednesday, the city said that an adjacent building would need to be demolished.

一段新出现的视频展示了上周布鲁克林一栋大楼致命倒塌的详细画面,显示这栋三层楼建筑在完全坠入旁边建筑工地前曾出现摇晃。

A newly surfaced video shows a detailed picture of the fatal collapse of a building in Brooklyn last week, indicating that the three-story building teetered before falling completely into the construction site next to it.

这段由《纽约时报》获得的视频,是由一辆在弗拉特布什大道红灯前停车的市政公交车于11月11日拍摄的。片刻后,当公交车起步时,画面显示位于弗拉特布什大道1321号的大楼前部先扭曲,继而解体,倒塌时连带拖垮了毗邻大楼的墙体,冲进建筑工地的深坑中。倒塌原因尚未确定,但布鲁克林区检察官办公室已启动刑事调查。

The video, which was obtained by The New York Times, was taken by a city bus that was stopped at a red light on Flatbush Avenue on Nov. 11. Moments later, as the bus took off, the footage shows the building at 1321 Flatbush Avenue twist in the front and then break apart, taking down the wall of an adjacent building as it crashed into a pit at the construction site. The cause of the collapse has not yet been determined, but the Brooklyn district attorney’s office has already opened a criminal investigation.

根据市建筑部门的一份声明,隔壁的1323号弗拉特布什大道大楼因处于“危险状况”,将不得不被拆除。

The building next door, at 1323 Flatbush Avenue, will have to be torn down because it is in a “dangerous condition,” according to a statement from the city’s Buildings Department.

建筑部门专员艾哈迈德·蒂加尼表示:“下令对该大楼进行可控安全拆除是唯一可行的选择。”

“Ordering for the controlled safe demolition of the building is the only available option,” said Ahmed Tigani, the department’s commissioner.

建筑部门还在对全市160多个与该建筑工地同一项目团队有关的施工工地进行排查。

The Buildings Department is also conducting a sweep of more than 160 construction sites across the city that are associated with the same project team that was involved with the construction site.

当被问及市政府是否要求或审查过公交车视频时,建筑部门发言人安德鲁·鲁丹斯基没有直接回答,仅表示正在进行正在进行的调查。

Asked if the city had requested or reviewed the bus video, Andrew Rudansky, a spokesman for the department, did not directly answer the question, saying only that it was engaged in an ongoing investigation.

控制市公交车队的州级机构大都会运输署,在《纽约时报》根据《信息自由法》提交请求后发布了该视频。

The Metropolitan Transportation Authority, the state agency that controls the city’s bus fleet, released the video after The Times submitted a Freedom of Information Law request.

视频画面显示,下午 3 点 58 分左右,红绿灯转绿后,公交车开始行驶。约五秒钟后,大楼已完全倒塌,浓厚的尘土云团散去,露出了隔壁大楼的卧室。

The footage shows the bus moving after the light turns green at about 3:58 p.m. In about five seconds the building had completely toppled, exposing bedrooms in the building next door behind a thick cloud of dust.

这起坍塌事故发生在 2625 Bedford Avenue 的建筑工地,当时施工队正在进行挖掘作业,引发了对废墟下幸存者的疯狂搜寻。事故造成 8 人死亡,另有 18 人受伤。数十名其他居民被迫流离失所。

The collapse set off a frantic search for survivors beneath the rubble in the construction site, 2625 Bedford Avenue, which a crew was in the middle of excavating. Eight people died and another 18 were injured. Dozens of other residents were displaced.

市建筑部门官员已将调查重点转向开发团队 —— 一家与房地产投资者罗伯特·菲施曼(Robert Fischman)有关联的有限责任公司 —— 以及该项目的工程师和其他参建承包商。

City buildings officials have already turned their attention to the development team — a limited liability company tied to the real estate investor Robert Fischman — the project’s engineers and other contractors involved in the project.

在该建筑工地,开发商原计划建造一座九层楼高、包含 64 套公寓、社区空间和一家杂货店的建筑。但市政府仅批准了一个较小的三层楼项目。坍塌事故发生前,开发团队已因未遵守市政府规定而被引用处罚。

At the construction site, the developer was seeking to build a nine-story building with 64 apartments, a community space and a grocery store. But the city had approved construction of only a smaller, three-story project. The development team had already been cited for not complying with city rules before the collapse.

3 月,市建筑部门在检查人员发现工地上的一栋建筑在缺乏适当的顶部防护措施(如安全网和防护棚)的情况下被拆除后,对该项目发布了停工令。4 月的复查发现,该建筑已被完全拆除,违反了停工令。市政府在 5 月解除停工令前,对项目的一名承包商处以 1 万美元罚款。Maria Cramer 参与了报道。

In March, the Buildings Department put the project under a stop-work order after inspectors found that a building on the site was being demolished without proper overhead protection, like netting and sheds. A follow-up inspection in April found that the building had been completely demolished in violation of the order. The city fined a contractor on the project $10,000 before lifting the stop-work order in May. Maria Cramer contributed reporting. Stefanos Chen is a Times reporter covering New York City’s transit system.

阅读媒体原文 ↗