字号·· | 护眼
南华早报

中国电池巨头宁德时代经历1300亿美元史诗级抛售后面临艰难抉择China’s battery giant CATL faces tough choices after epic US$130b sell-off

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

中国电池巨头宁德时代董事长曾毓群近几周保持着乐观形象,上个月在一次会议上表示,电池储能正成为电力系统“不可或缺的新型基础设施”。

Robin Zeng Yuqun, chairman of the Chinese battery giant Contemporary Amperex Technology Ltd (CATL), has maintained an upbeat image in recent weeks, telling a conference last month that battery storage was becoming “an indispensable new infrastructure for the power system”.

但分析师对该行业的近期前景不那么乐观,一些人呼吁曾毓群采取更有力措施,应对宁德时代市值在六个月内暴跌近50%的危机。

But analysts are less optimistic about the industry’s near-term outlook, with some calling on Zeng to take stronger measures to deal with a crisis that has seen CATL’s market capitalisation plunge by nearly 50 per cent in six months.

随着中国庞大的电池行业面临国内逆风——以及美国可能出台新的进口限制——人们担心制造商可能面临产能过剩。

With China’s vast battery industry facing domestic headwinds – as well as the prospect of new import restrictions in the United States – there are worries that manufacturers could be left with excess capacity.

“在短期内,[宁德时代]似乎没有灵丹妙药来应对这些挑战,”香港咨询公司WaterRock Energy Economics总监张柳桐说。

“In the near term, it seems that there is no magic wand for [CATL] to deal with the challenges,” said Lucas Zhang Liutong, director of Hong Kong-based consultancy WaterRock Energy Economics.

宁德时代股价的急剧抛售始于8月中旬,当时有消息称,一些中国电动汽车(EV)制造商正在减少对该公司电池的依赖。

The sharp sell-off of CATL’s shares started in mid-August, as news emerged that some Chinese electric vehicle (EV) makers were diversifying away from the company’s batteries.

中国9月恢复征收电池增值税火上浇油,由于国内销售低迷重创中国电动汽车制造商,它们坚持将部分成本转嫁给电池供应商。

China’s reimposition of value-added tax on batteries in September added fuel to the fire, as the country’s EV makers – hit hard by a slump in domestic sales – insisted on passing on some of the cost to their battery suppliers.

到10月,宁德时代在深圳的股价已从4月的历史高点暴跌近50%,市值蒸发约9000亿元人民币(约合1350亿美元)。

By October, CATL’s share price in Shenzhen had tumbled by nearly 50 per cent from an all-time high in April, wiping about 900 billion yuan (US$135 billion) off the company’s value.

尽管此后股价略有回升,但全球最大电动汽车电池制造商的股价较六个月前仍下跌逾44%。福布斯数据显示,截至周三,曾毓群的身价今年估计已缩水逾100亿美元。

The gap is so big that Chinese firms might be overproducing batteries by the end of the yearMatty Zhao, Bank of America Despite a minor uptick since then, shares in the world’s biggest EV battery maker are still down by over 44 per cent from six months ago.

“差距如此之大,到年底中国企业可能会过度生产电池,”美国银行分析师赵马蒂说。

Zeng’s net worth was estimated to have shrunk by over US$10 billion this year as of Wednesday, data from Forbes showed.

全球电动汽车电池使用量增长今年放缓,其中中国市场大幅放缓,与此同时,据首尔咨询机构 SNE Research 数据,宁德时代(CATL)的全球市场份额也从今年初的 42% 以上峰值降至 9 月底的 39% 刚过。

Global growth in EV battery usage has slowed this year amid a sharp slowdown in China, while CATL’s global market share has also fallen from a peak of over 42 per cent at the start of this year to just over 39 per cent as of September, according to Seoul-based consultancy SNE Research.

与此同时,储能系统(ESS)装机量——宁德时代为对冲国内电动汽车市场疲软而重押的技术——在中国的增长速度远低于预期。

Meanwhile, installations of energy-storage systems (ESS) – a technology that CATL has bet heavily on to hedge against the weakening domestic EV market – have increased far more slowly in China than expected.

据中国国家能源局数据,今年以来新增储能装机容量仅 84 吉瓦时,远低于 2025 年全年 180 吉瓦时以上的装机量。

Only 84 gigawatt-hours of new energy-storage capacity have been installed so far this year, far short of the more than 180GWh installed over the whole of 2025, according to data from China’s National Energy Administration.

美国银行中国股票研究联席负责人赵茜指出,今年储能装机滞后,此前电池出货因部分早期项目而前置。

Matty Zhao, co-head of China equity at Bank of America, flagged the lag in energy storage installations this year, after battery shipments were front-loaded for certain earlier projects.

她在近期采访中表示:“差距如此之大,除非储能装机能追赶上来,否则中国企业到年底可能会出现电池过度生产。”

“The gap is so big that Chinese firms might be overproducing batteries by the end of the year, unless the ESS installations could catch up,” she said in a recent interview.

宁德时代前九个月存货同比激增 53% 至 1447.7 亿元,公司将其归因于业务扩张。同期在建工程增长 44.7% 至 430 亿元。

CATL’s inventory soared 53 per cent year on year to 144.77 billion yuan during the first nine months of 2026, which the battery maker attributed to its business expansion. Projects under construction rose 44.7 per cent to 43 billion yuan over the same period.

WaterRock Energy 的张某表示,宁德时代当然不应再增加新产能,尽管与中国其他较小供应商相比,该公司受放缓影响可能较小。

Zhang of WaterRock Energy said CATL should certainly not add new capacity, though the company was likely to be less affected by the slowdown than other smaller providers in China.

但美国银行的赵茜表示,新出现的供需缺口仍有可能被填补。她指出,去年 12 月中国储能装机因传闻补贴退坡而激增,占全年总量的 44%。

But Bank of America’s Zhao said there was still a chance the emerging supply-demand gap could be plugged. She pointed to a surge in ESS installations in China last December amid rumours of a subsidy pullback, which accounted for 44 per cent of the full-year total.

尽管如此,赵某表示,她对中国储能行业的近期前景仍保持谨慎。自7月以来,北京收紧了新储能项目的审批,以避免行业产能过剩。来自华盛顿的潜在限制可能会带来进一步问题。

Nevertheless, Zhao said she remained cautious about the near-term outlook for China’s energy-storage industry. Since July, Beijing has tightened approvals for new ESS projects to avoid oversupply in the industry. Potential restrictions from Washington could create further issues.

尽管美国数据中心需求巨大,但华盛顿在8月宣布进入国家紧急状态,以限制或禁止从中国及某些其他国家进口“大功率电力系统电力设备”——包括电池储能系统。能源部应在120天内敲定细节。

Despite huge demand from US data centres, Washington declared a national emergency in August to limit or ban the import of “bulk-power system electric equipment” – including battery energy-storage systems – from China and certain other nations. The Department of Energy should finalise the details within 120 days.

张某指出,鉴于美国方面的不确定性,宁德时代需要在包括印度和欧洲在内的多个其他海外市场拓展其储能业务。

Given the uncertainties in the US, CATL would need to expand its ESS business in multiple other overseas markets, including India and Europe, Zhang noted.

招商证券上月的一份研报指出,宁德时代在欧洲实现生产本地化,可缓冲中国恢复征收电池出口关税的影响。

CATL localising production in Europe could cushion the impact of China’s resumed battery export tax, according to a note by China Merchants Securities last month.

多家主要投行在宁德时代第三季度利润不及预期后下调了其盈利预测。但大多数维持了对该公司的“买入”评级,因其在全球电池市场的主导地位。

Several major investment banks cut their earnings forecasts for CATL after the firm’s profits missed expectations in the third quarter. But most maintained their buy ratings for the firm due to its dominance in the global battery market.

例如,招商证券强调了宁德时代相比规模较小的电池制造商更强的议价能力。

China Merchants, for example, highlighted CATL’s stronger bargaining power compared with smaller battery makers.

阅读媒体原文 ↗