
安培瑞科技有限公司希望电动车驾驶员换电池而不是等待充电,依靠全国网络,期望弥补今年股价承压的利润空间。
Amperex Technology Co. Ltd. wants electric-vehicle drivers to swap their car batteries rather than wait to charge them, leaning on a China-wide network the company hopes can compensate for the margin pressure that has weighed on its shares this year.
据熟悉公司战略的人士透露,完整的换电系统将意味着与汽车制造商合作,并从车辆设计阶段就开始合作,可能扩展到电池租赁等业务。它还将把制造商和用户与宁德时代绑定在一起,而此时一些汽车制造商正质疑宁德时代的主导地位,想看到更为多元的供应链。
A fully fledged swapping system would mean partnerships with carmakers and work from the vehicle-design stage, potentially expanding into battery leasing and beyond, according to people familiar with the company’s strategy. It would also tie manufacturers and users to CATL at a time when its dominance is being questioned by some automakers who want to see more diversified supply.
为进一步推进,宁德时代已任命杨军为国内乘用车业务线总裁兼营销运营副总裁,杨军直接向董事长曾瑞汇报,相关人士表示,出于未获授权不便对外发言。
To further the push, CATL has appointed Yang Jun, who oversees swapping, as president of its domestic passenger-car line and co-president of its marketing operations, according to the people. Yang now reports directly to Chairman Robin Zeng, they said, asking not to be named as they are not authorized to speak to the media.
行业咨询公司Benchmark Mineral Intelligence的高级研究分析师林欣怡表示:“在国内,这是对‘去宁德时代化’叙事的回应。一次车队和汽车制造商围绕宁德时代标准构建后,切换供应商就会变得更难。”宁德时代今年经历了颠簸,外部世界对过度依赖中国关键技术的担忧加剧,国内则面临产能过剩、需求放缓和影响力担忧。其股价从5月初的高点下跌近50%。
“Domestically, it is a response to the ‘de-CATLization’ narrative,” said Xinyi Lin, a senior research analyst at industry consultancy Benchmark Mineral Intelligence. “Once fleets and automakers are built around CATL’s standard, switching suppliers gets much harder.”CATL has had a bumpy year, dealing with an outside world that is becoming wary of relying too much on China for critical technology, all while grappling at home with excess capacity, slower demand and concerns about its clout. Its share price has slumped almost 50% from a peak in early May.
换电对消费者来说可能是优势,尤其当电池成为与汽车价格分离的服务时。但宁德时代的Choco‑Swap换电站——因电池外观像巨型糖果棒而得名——也需要更多电池投入使用,意味着对新产品或现有库存的需求增加。
Swapping can be an advantage for consumers, especially if the battery becomes a service, separate from the price of the car. But CATL’s Choco-Swap kiosks — so-called because the batteries look like massive candy bars — also requires more packs to be in use, meaning more demand for new CATL products or for its existing inventory.
CATL的曾总裁上周表示,其换电网络的增长也可能加速钠离子电池的普及,而钠离子电池的续航里程比主流锂离子电池短。CATL未立即回应置评请求。
CATL’s Zeng said last week that the growth of its swapping network could also speed adoption of sodium-ion batteries, which have a shorter driving range than the dominant lithium-ion cells. CATL did not immediately respond to requests for comment.
换电模式此前已在其他地方尝试过——包括美国的特斯拉——但成效有限。
Battery swapping has been tried elsewhere before — including by the likes of Tesla Inc. in the US — with limited success.
中国电动车制造商蔚来汽车是该商业模式的早期倡导者之一,已耗时约八年建成超过4,000个换电站,服务超过100万辆车辆。但即便在这一规模下,使其运作起来仍然困难。
EV manufacturer Nio Inc., has been one of the early proponents of the business model in China, and has taken about eight years to build more than 4,000 stations that can service more than 1 million vehicles. But even at that scale, making it work has proved difficult.

蔚来表示,建造一个换电站的成本约为140万元(约合21万美元),不含电池库存和其他基础设施。其在2024年的说法是,每个换电站每天需要完成约60次换电才能收支平衡,这一门槛在其网络中难以持续达到。
Nio has said it costs about 1.4 million yuan ($210,000) to build a station, excluding battery inventory and other infrastructure. Each kiosk needed to handle about 60 swaps a day to break even, it said in 2024, a threshold that’s been difficult to achieve consistently across its network.
CATL每月在中国新增超过200个Choco‑Swap换电站,并计划到年底运营超过3,000个乘用车换电站和900个商用车换电站。其目标是全国范围内拥有30,000个乘用车换电站和10,000个电动卡车换电站。
CATL has been adding more than 200 Choco-Swap kiosks a month in China, and is aiming to have more than 3,000 passenger-car stations and 900 commercial-vehicle stations in operation by end of the year. It’s targeting a nationwide network of 30,000 swap stations for passenger cars and 10,000 for electric trucks.
彭博新能源财经(BloombergNEF)分析师杨迈妮表示,换电“因高资本成本、标准化问题以及充电基础设施提供商的激烈竞争而难以规模化”,在中国可能仍将保持“相对细分的解决方案”。
Battery swapping is “challenging to scale due to high capital costs, standardization issues, and fierce competition from charging infrastructure providers,” said BloombergNEF analyst Maynie Yang. It will likely remain a “relatively niche solution” in China.

与此同时,CATL的一些竞争对手正在追求其他策略。中国电动车巨头比亚迪(BYD)也生产电池,正押注快速充电技术,以节省驾驶员时间并消除续航焦虑。
Some of CATL’s rivals, meanwhile, are pursuing other strategies. BYD Co., the Chinese EV giant that also makes batteries, is betting on fast-charging technology to save drivers time and free them from range anxiety.
与汽车制造商达成协议将是换电技术普及的关键。迄今为止,宁德时代已与 11 家汽车制造商合作,涵盖 25 款车型,使用其乘用车换电技术 Choco‑Swap。然而,这仍仅占中国过剩市场中售出的电动车的一小部分。
Agreements with automakers will be vital if swapping is to take off. So far CATL has partnered with 11 vehicle manufacturers covering 25 models via Choco-Swap, its technology for passenger cars. However, that’s still only a fraction of the EVs sold in China’s oversupplied market.
宁德时代在六月宣布与英国能源供应商 Octopus Energy Group Ltd. 合作,目标到 2035 年建成约 30 个换电亭。
CATL announced a partnership with UK energy supplier Octopus Energy Group Ltd. in June that targets building around 30 kiosks by 2035.
Benchmark Mineral 的林先生表示:“如果宁德时代能够交付,它将有能力在中国设定换电包和换电站的标准。”他补充说:“这将使小型运营商几乎没有空间。但这仍不足以有效抵消海外的 de‑CATL 化。”
“If CATL delivers, it will be in a position to set the pack and station standards in China,” Benchmark Mineral’s Lin said. “That leaves little room for smaller operators. But it is still not an effective counter to de-CATLization abroad.”