宁德时代表示,其在中国快速扩张的换电站网络将有助于加速公司钠离子电池的普及。
Amperex Technology Co. Ltd. said the rapid expansion of its battery-swapping station network across China will help speed adoption of the company’s sodium-ion batteries.
这家中国制造商一直在为车辆推广钠离子技术,作为传统锂离子电池的替代方案。虽然钠离子电池被宣传为更安全、成本更低,且在极寒天气下具有性能优势,但人们对其能量密度(即可储存电量的多少)存在担忧。
The Chinese manufacturer has been pushing sodium-ion technology for vehicles, as an alternative to traditional lithium-ion units. While they’ve been touted as safer and lower-cost, and have performance advantages in very cold weather, there are concerns around their energy density, or the amount of power they can store.
宁德时代董事长曾毓群表示,钠离子电池的续航里程足以满足城市日常出行需求。他在周二于上海举行的 Benchmark Mineral Intelligence 活动上说,换电站网络的增长可以消除那些希望周末长途出行的驾驶员的顾虑。
The driving range of the sodium batteries is sufficient for daily transport around the city, said CATL Chairman Robin Zeng. The growth of the swapping station network can assuage the concerns of drivers who want to travel further on the weekends, he said at a Benchmark Mineral Intelligence event in Shanghai on Tuesday.
宁德时代一直在发展其换电业务,该业务允许驾驶员在几分钟内将耗尽的电池包更换为充满电的电池包,提供了一种替代传统充电的方式。公司目标是到年底在中国拥有超过 3000 座乘用车换电站。
CATL has been growing its battery-swapping business, which allows drivers to replace depleted packs with charged ones within minutes, offering an alternative to conventional charging. The company aims to have more than 3,000 passenger-car stations across China by year-end.
“我们正在自建换电站,将电池租赁给消费者,” 曾毓群说。“我们需要在高速公路上和城市里建设更多换电站,” 他补充道,目前中国已有约 200 座城市拥有宁德时代换电站。
“We are building battery-swapping stations on our own, leasing batteries to the consumers,” Zeng said. “We need to build more swapping stations on the highways and in the cities,” he said, adding that around 200 Chinese cities already have CATL swapping stations.
这家中国公司表示,预计今年将有 1 万至 2 万辆电动汽车使用其钠离子电池,并将这些电池视为一种风险管理策略,以保护自身免受锂价剧烈波动的影响。
The Chinese company has said it expects 10,000 to 20,000 electric vehicles to be using its sodium-ion cells this year, and regards the batteries as a risk management strategy to safeguard itself from wild swings in lithium prices.