
美联储波士顿联储主席柯林斯称逐步加息最有利于管控经济风险 多位美联储官员表示,更审慎的加息步伐能让经济有时间适应借贷成本上升。
Fed's Collins says gradual rate hikes best to manage economic risks A number of Fed officials have said a more measured pace of rate increases allows the economy time to adjust to the rise in borrowing costs.
波士顿:美联储波士顿联储主席苏珊·柯林斯周六(11月14日)表示,她支持以稳健步伐适度加息,因为这一行动路径能更好地管控经济不确定性。
BOSTON: Federal Reserve Bank of Boston President Susan Collins said on Saturday (Nov 14) she supported a steady pace of modest interest rate increases because that path of action better managed economic uncertainties.
在将货币政策转向紧缩立场方面,“稳健、渐进的路径在目前看来似乎是恰当的。但我持开放态度,”柯林斯在波士顿联储举办的住房问题会议上对记者表示。
When it comes to moving monetary policy to a tighter footing, "a steady, gradual path seems appropriate to me at the moment. But I'm open-minded," Collins told reporters at a conference held by her bank on housing issues in Boston.
“我确实认为实体经济方面的风险是双向的,”柯林斯说,通胀高企且其涨幅正在扩散至整个经济,而就业市场稳定且有加速潜力。
“I do see the risks as two-sided on the real side of the economy," Collins said, with inflation high and its gains broadening throughout the economy, while the job market was stable with the potential to accelerate.
与此同时,经济面临更多冲击的持续风险,柯林斯说。此外,“今年以来我们看到的中长期利率上升,其对需求的抑制作用可能比我想象的更大”,并成为制约经济活动的另一来源,她说。
At the same time, there are the ongoing risks of more shocks hitting the economy, Collins said. Furthermore, “it's possible that the rise in medium to longer term rates that we've seen since the beginning of the year may actually weigh on demand more than I'm thinking,” and serve as another source of restraint on economic activity, she said.
目前,所有这些因素都反对美联储转向更激进的加息步伐,以遏制已连续五年多超出美联储2%目标的通胀,柯林斯说。
For now, all of that argues against the Fed shifting to a more aggressive pace of rate rises to contain inflation that has overshot the Fed’s 2 per cent target for more than five years, Collins said.
预计12月和1月将加息 美联储上次加息是在9月,市场普遍预期将在12月8日至9日的货币政策会议上,将目前3.75%至4%的利率目标区间上调四分之一百分点,随后在1月再次加息。
RATE INCREASES IN DECEMBER, JANUARY SEEN The Fed last raised rates in September, and it is widely expected to lift its current 3.75 per cent to 4 per cent interest rate target range by a quarter percentage point at the December 8-9 monetary policy meeting, following that with another increase in January.
大多数美联储官员已表示支持稳健、小幅加息以帮助降低通胀,但上周的物价数据和美联储理事沃勒的言论暗示,部分美联储官员可能希望下月大幅加息。
Most Fed officials have signalled support for steady and small increases to help lower inflation, but last week's price data and the comments of Fed Governor Christopher Waller have suggested some on the Fed may want a bigger increase next month.
柯林斯警告称,她预期美联储可以逐步行动,“并不一定意味着某种特定的节奏”。她还重申,近几个月的数据流向已经改变了美联储在当前紧缩周期中可能达到的终点。
Collins cautioned that her expectation that the Fed can move gradually "doesn't necessarily mean a particular cadence." She also reiterated that the data flow from recent months has shifted where the Fed could end up in its current tightening cycle.
“确实认为,过去三个月我们看到的物价数据,以及处于更稳固基础上的劳动力市场,确实让我认为,在未来一年左右的时间里,政策利率的路径可能比我几个月前设想的要高一些,”柯林斯说。
“I do think that the price data we've seen over the past three months, and the labor market on a stronger footing, does make me think that the path of policy rates over the, you know, next year might be a bit higher than I had thought a couple of months ago,” Collins said.