字号·· | 护眼
Investing

美联储哈马克支持渐进加息,警示更大幅度行动的风险Fed’s Hammack backs gradual rate hikes, flags risk of bigger moves

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Investing.com -- 克利夫兰联邦储备银行行长贝丝·哈马克重申,她倾向于通过渐进、连续的加息来遏制美国经济中不断扩散的通胀压力。在接受彭博电视台采访时,哈马克强调,以有节制的步骤恢复政策限制性,仍是她让通胀回归央行2%目标的首选路径。

Investing.com -- Federal Reserve Bank of Cleveland President Beth Hammack reiterated her preference for gradual, consecutive interest rate increases to contain broadening inflationary pressures across the U.S. economy. Speaking in an interview on Bloomberg Television, Hammack emphasized that restoring policy restriction in measured steps remains her favored path toward returning inflation to the central bank's 2% target.

然而,这位地区联储负责人警告称,企业越来越多地将高企成本转嫁给消费者,这种动态可能会使央行的渐进式做法变得复杂。她指出,如果形成“通胀心态”,决策者可能会发现自己落后于形势,被迫以更大幅度的加息和更高的终端利率来加速收紧。

However, the regional Fed chief cautioned that businesses are increasingly passing elevated costs on to consumers, a dynamic that could complicate the central bank's gradualist approach. She noted that if an "inflationary mindset sets in," policymakers could find themselves behind the curve and be forced to accelerate tightening with larger rate hikes and a higher terminal rate.

哈马克表示,以“缓慢、稳健的增量,持续地、连续地在每次会议上”行动,旨在重建货币限制性,同时避免不必要地扰乱经济活动。相反,如果无法遏制根深蒂固的价格预期,将迫使央行“既以更大的增幅行动,又达到比我们原本可能需要的更高的终点”,她对彭博的迈克尔·麦基说道。

Hammack stated that moving in "slow, steady increments, consistently, successively at meetings" is designed to rebuild monetary restriction without unnecessarily disrupting economic activity. Conversely, failing to contain entrenched price expectations would require the central bank to move "both in bigger increments and to a higher destination than we might otherwise need to," she told Bloomberg's Michael McKee.

她的言论凸显了央行官员在10月维持利率不变后所面临的微妙平衡。此前,9月的加息标志着美联储自2023年以来的首次上调政策利率。

Her remarks underscore the delicate balancing act facing central bank officials after they held interest rates steady in October. That pause followed a September rate increase that marked the Federal Reserve's first upward policy adjustment since 2023.

在此背景下,多位决策者已发出信号,支持在即将召开的12月政策会议上恢复加息。与此同时,随着投资者评估央行的收紧轨迹,期货市场定价显示明年1月很可能再次加息。美联储官员哈马克支持逐步加息,警告大幅加息风险——彭博电视

Against that backdrop, several policymakers have already signaled support for resuming rate increases at the upcoming December policy meeting. Meanwhile, futures markets are pricing in another likely hike in January as investors assess the central bank's tightening trajectory. Fed’s Hammack backs gradual rate hikes, flags risk of bigger moves - Bloomberg TV

阅读媒体原文 ↗