字号·· | 护眼
Investing

美联储哈马克主张以渐进加息路径降低通胀Fed’s Hammack favors gradual rate-hike path to lower inflation

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

11月5日,克利夫兰联邦储备银行行长贝丝·哈马克周四表示,美国央行在将通胀降至2%的目标方面还有更多工作要做,因为价格压力仍然处于不可接受的高位。

Nov 5 - Cleveland Federal Reserve President Beth Hammack said on Thursday the US central bank has more work to do to get inflation down to its 2% target, as price pressures remain unacceptably high.

哈马克在为苏黎世一场活动准备的演讲稿文本中表示:“我预计货币政策将需要转向限制性立场,以便及时将通胀拉回2%。”

"I expect that monetary policy will need to move to a restrictive stance to bring inflation back to 2% in a timely manner," Hammack said in the text of a speech prepared for delivery before an event in Zurich.

哈马克没有说明她希望美联储何时再次加息,但她指出,她倾向于“在可能的情况下通过更频繁、更小幅度的调整来达到这一立场,这样做对家庭、企业和金融市场的干扰会更小”。哈马克表示,逐步加息“还将降低政策落后于应有水平以及通胀心态扎根的风险”。

While Hammack did not say when she would like the Fed to next raise rates, she noted that she prefers "getting to that stance through more frequent smaller adjustments when possible, something which would be less disruptive to households, businesses, and financial markets." Gradual increases "would also reduce the risk of having policy fall behind where it needs to be and an inflationary mindset take hold," Hammack said.

美联储上周将基准利率维持在3.75%-4.00%区间不变,尽管政策制定者承认通胀过高。美联储在9月加息,金融市场普遍预计12月将再次加息。

The Fed last week left its benchmark interest rate within the 3.75%-4.00% range, even as policymakers acknowledged that inflation was too high. The Fed raised rates in September and financial markets broadly expect another increase in December.

哈马克与美联储理事莉萨·库克上周持异议,主张加息。哈马克在7月下旬美联储维持利率不变时也曾持异议,她一直认为,货币政策和更广泛的金融状况范围并未对经济提供所需的约束,以使通胀得到控制。这种情况意味着美联储需要推高短期借贷成本。

Hammack, along with Fed Governor Lisa Cook, dissented in favor of a rate hike last week. Hammack, who also dissented in late July when the Fed left rates unchanged, has argued that monetary policy and the broader scope of financial conditions are not providing the needed restraint on the economy to bring inflation to heel. That situation means the Fed needs to push short-term borrowing costs higher.

哈马克在苏黎世的演讲中表示,央行独立性对于实现通胀稳定至关重要,同时补充说,“美联储已经赢得了信誉”,作为一个依据证据和经济数据而非政治压力运作的机构。

In her speech in Zurich, Hammack said central bank independence is critical to achieving stable inflation while adding that "the Fed has earned credibility" as an institution that operates on evidence and economic data rather than political pressure.

美元储备货币地位 哈马克将大部分讲话内容用于阐述美元及其在全球舞台上的关键作用。

DOLLAR’S RESERVE CURRENCY STATUS Hammack devoted much of her remarks to the dollar and its critical role on the global stage.

她说,由于美国制度的实力和该国的法律体系,美元“以很大优势”仍是世界储备货币。

She said the dollar remains the world’s reserve currency "by a wide margin" due to the strength of US institutions and the country’s legal system.

哈马克说:“美元的地位取决于能否保持其力量所依赖的基本特质,这些特质为任何货币提供了坚实基础。”她还说,“这包括保持央行独立性,以便我们能够完成使命。”

"The dollar’s status depends on preserving the fundamental qualities that underlie its strength, qualities that provide a solid foundation for any currency," Hammack said, adding that "this includes maintaining central bank independence so we can deliver on our mission."

哈马克还说,她不认为美元会失去其角色。“美元在全球储备中的份额可能已经见顶,但很难想象其国际角色会很快发生重大变化。”她还说,加密货币似乎并不具备取代美元的条件。

Hammack also said she does not foresee the dollar losing its role. "It’s possible that the dollar’s share of global reserves has peaked, but it’s difficult to envision imminent major changes to its international role." She also said cryptocurrencies do not appear to be in a position to dethrone the greenback.

哈马克说:“加密货币的价格波动使其作为价值储存手段不如美元确定。在这些问题解决之前,我仍然怀疑它们会对美元的地位构成威胁。”

"The price volatility of cryptocurrencies makes them a less certain store of value than the dollar," Hammack said. "Until these issues are resolved, I remain skeptical that they pose a threat to the dollar’s status."

阅读媒体原文 ↗