
克利夫兰联储行长贝丝·哈马克重申了她的观点,即需要更高的利率来对抗通胀,因为人工智能投资驱动的需求压力依然存在。
Federal Reserve Bank of Cleveland President Beth Hammack reiterated her view that higher interest rates are needed to combat inflation amid demand pressures driven by investments into artificial intelligence.
“我的预期是,我们需要转向限制性的政策立场,以帮助将通胀降回2%的目标,这至关重要,”哈马克周四在俄亥俄州哥伦布市的一次活动上表示。“如果我们不这样做,我担心通胀心态可能开始扎根。”哈马克说,央行有充足的能力应对数据中心建设带来的需求压力。“当我看待这种平衡时,我看到的是通胀一直很顽固。它比我希望的更持久,”她说。
“My expectations are that we need to move to a restrictive stance of policy to help bring inflation back down to that 2% objective, which is critically important,” Hammack said Thursday during an event in Columbus, Ohio. “If we don’t, I worry that an inflationary mindset could start taking hold.”Hammack said the central bank is well equipped to face demand pressures from the build-out of data centers. “When I look at that balance, what I’m seeing is inflation that’s been sticky. It’s been more persistent than I would like it to be,” she said.
10月份,剔除食品和能源价格的核心通胀涨幅超出预期。哈马克表示,该报告显示通胀取得进展“实际上已经停滞”。“我看到的最新数据显示,通胀正朝着错误的方向发展。我们正在远离2%的目标,而不是回落向它,”她说。
Underlying inflation, excluding food and energy prices, rose more than expected in October. Hammack said that report showed progress on inflation had “really stalled.”“The most recent data that I’ve seen show inflation is moving in the wrong direction. We’re moving away from that 2% goal, rather than back down towards it,” she said.
哈马克是上个月两名反对多数派决定将利率维持在3.75%-4%区间不变的官员之一。相反,她倾向于加息25个基点。
Hammack was one of the two officials who dissented against the majority’s decision to hold interest rates steady at a 3.75%-4% range last month. Instead, she preferred for a quarter-point increase.
这位克利夫兰联储行长一直主张对美联储基准目标区间进行更频繁、幅度更小的调整。
The Cleveland Fed chief has been arguing for more frequent and smaller adjustments to the Fed’s benchmark target range.
“我的观点是,如果我们以更小的幅度、更频繁地稳步推进,企业和家庭更容易应对,”哈马克说。“这比大幅、激进地调整对整体经济的破坏性更小。”决策者对加息的适当节奏持有不同看法。其他官员倾向于采取渐进式的调整方式,而理事克里斯托弗·沃勒本周警告称,美联储可能需要考虑在12月加息50个基点。
“My view is that if we go steadily in smaller increments, more frequent, smaller rises, it’s easier for businesses and households to manage around that,” said Hammack. “It’s less disruptive to the overall economy than moving in sharper, more aggressive movements.”Policymakers have different views on the appropriate pace for rate increases. Other officials have favored a gradual approach for adjustments while Governor Christopher Waller warned this week that the Fed may need to consider a half-point increase in December.
哈马克表示,如果官员们落后于形势,可以考虑采取更激进的举措,但她目前不认为有这种必要。
Hammack said officials could consider more aggressive movements if they fall behind the curve, but she doesn’t see the need for that now.
“我不认为我们今天落后于形势,但如果我们落后于形势,那么这可能是我们需要考虑的事情,”她说。“我走进12月会议时,肯定会保持开放的心态。”
“I don’t think we’re behind the curve today, but if we get behind the curve, then that might be something that we need to consider,” she said. “I’ll certainly have an open mind walking into that December meeting.”