字号·· | 护眼
美国消费者新闻与商业频道

堪萨斯城联储主席:美联储“在通胀问题上仍有工作要做”Fed 'has some work to do on inflation,' Kansas City Fed chief says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

联邦储备系统拥有工具和责任,应对“过热”的价格压力,堪萨斯城联储主席杰夫·施密德周日表示,央行“在通胀问题上仍有工作要做”。

Federal Reserve has the tools and responsibility to address price pressures that are "running too hot," and the central bank "has some work to do on inflation," Kansas City Fed President Jeff Schmid said Sunday.

施密德在夏威夷举行的信用合作社会议上发言时,并未明确呼吁进一步加息,但表示通胀“令人不适地高于2%的价格稳定目标,且正朝错误方向发展”。施密德称,近期围绕当前通胀性质及美联储遏制通胀能力而形成的普遍说法并不准确。

Schmid, speaking to a credit union conference in Hawaii, did not specifically call for additional rate hikes, but said inflation is "uncomfortably above the 2% price stability target, and moving in the wrong direction." Common narratives that have recently evolved around the nature of current inflation and the Fed's ability to contain it are off-base, Schmid said.

首先,施密德表示,认为高通胀反映了反复的供给冲击这一观点,忽略了“通胀始终是供需失衡的结果。正是在强劲需求的背景下,供给中断才会推高价格。需求在通胀中始终发挥作用,美联储通过其对需求的影响,始终拥有应对通胀的工具和责任。”今年不是联邦公开市场委员会(FOMC)投票委员的施密德表示,他也不认同目前由需求引发的通胀来源——如人工智能建设热潮——对美联储政策具有抵抗力这一说法。

First, Schmid said, the view that high inflation is a reflection of repeated supply shocks neglects that "inflation is always the result of an imbalance between supply and demand. It is in the context of strong demand that a disruption to supply drives up prices. Demand always plays a role in inflation, and the Fed, through its influence on demand, always has the tools and responsibility to address inflation." Schmid, who is not a Federal Open Market Committee voting member this year, said he also disagrees with the narrative that the sources of demand-induced inflation right now — like the artificial intelligence buildout — are resistant to Fed policy.

美联储9月将利率上调25个基点至3.75%-4.00%,但上个月的会议上选择不再加息。

The Fed raised rates by a quarter-percentage point in September to 3.75%-4.00% but opted not to lift them again at last month's meeting.

在近期通胀数据高于预期、以及包括有影响力的理事克里斯托弗·沃勒在内的其他美联储官员发表讲话后,利率期货市场目前完全定价12月会议加息25个基点,并存在小概率加息50个基点的可能。

After recent inflation readings came in higher than expected and comments from other Fed officials, including influential Governor Christopher Waller, interest rate futures markets are now fully priced for a quarter-point increase at December's meeting, with a small probability of a half-point hike.

施密德表示:“我也反对这种观点,即实现我们的通胀目标需要某一特定价格组别做出反应,例如与人工智能相关的科技产品价格。”

"I would also push back on the idea that meeting our inflation objective requires a reaction from any particular set of prices, for example prices for AI-related technology goods," Schmid said.

“无论是认为通胀由供给冲击驱动,还是认为通胀由对更高利率无动于衷的需求驱动,这两种说法有一个共同的核心,”施密德说。“主要是认为通胀以某种方式超出了美联储的控制能力。我不认为这是真的。美联储确实拥有应对通胀的工具,并肩负着实现物价稳定的责任。正如(凯文·)沃什主席所说,我们还有工作要做。”美联储理事柯林斯:逐步加息最利于管控风险周六,波士顿联储主席苏珊·柯林斯表示,她支持以稳健步伐适度加息,因为这种行动路径能更好地管控经济不确定性。

"Both narratives — that inflation is being driven by either supply shocks or by demand that is impervious to higher interest rates — have a common core," Schmid said. "Mainly, that inflation is somehow beyond the Fed's power to control. I don't believe this to be true. The Fed does have the tools to address inflation and has the responsibility to achieve price stability. As Chairman (Kevin) Warsh said, we have work to do." Fed's Collins: Gradual rate hikes best to manage risk On Saturday, Federal Reserve Bank of Boston President Susan Collins said she supported a steady pace of modest interest rate increases because that path of action better manages economic uncertainties.

在将货币政策转向更紧缩的立场方面,“稳健、渐进的路径在我看来目前是恰当的。但我持开放态度,”柯林斯在波士顿联储举办的住房问题会议上对记者说。

When it comes to moving monetary policy to a tighter footing, "a steady, gradual path seems appropriate to me at the moment. But I'm open-minded," Collins told reporters at a conference held by her bank on housing issues in Boston.

“我确实认为实体经济方面的风险是双向的,”柯林斯说,通胀高企且涨幅正在全经济范围内扩大,而就业市场稳定且可能加速。

"I do see the risks as two-sided on the real side of the economy," Collins said, with inflation high and gains broadening throughout the economy, while the job market was stable and could accelerate.

与此同时,柯林斯表示,经济持续面临遭受更多冲击的风险。此外,“自今年初以来我们看到的中长期利率上升,其对需求的抑制作用可能比我预想的更大,”她表示,这将成为制约经济活动的另一来源。

At the same time, Collins said, there are ongoing risks of more shocks hitting the economy. Furthermore, "it's possible that the rise in medium to longer term rates that we've seen since the beginning of the year may actually weigh on demand more than I'm thinking," and serve as another source of restraint on economic activity, she said.

柯林斯说,目前所有这些因素都反对美联储转向更激进的加息步伐,以遏制已连续五年多超出美联储2%目标的通胀。

For now, all of that argues against the Fed shifting to a more aggressive pace of rate rises to contain inflation that has overshot the Fed's 2% target for more than five years, Collins said.

柯林斯提醒说,她预期美联储可以逐步行动,“并不一定意味着特定的节奏。”她还重申,近几个月的数据流向已发生变化,美联储在本轮紧缩周期中可能最终达到的位置也随之改变。

Collins cautioned that her expectation that the Fed can move gradually "doesn't necessarily mean a particular cadence." She also reiterated that the data flow from recent months has shifted, where the Fed could end up in its current tightening cycle.

“我确实认为,过去三个月我们看到的价格数据——以及更为稳健的劳动力市场——让我觉得,明年政策利率的走势可能会比我几个月前想的要高一些,”柯林斯说。

"I do think that the price data we've seen over the past three months — and the labor market on a stronger footing — does make me think that the path of policy rates over the, you know, next year might be a bit higher than I had thought a couple of months ago," Collins said.

阅读媒体原文 ↗