字号·· | 护眼
Investing

彭博电视:美联储柯林斯称将有更多加息Fed’s Collins says more rate hikes are coming, Bloomberg Television reports

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

纽约,11月13日 - 波士顿联邦储备银行行长苏珊·柯林斯周五表示,由于通胀居高不下,货币政策将收紧,她的言论暗示,美国中央银行可能需要比她最初预期的更多次加息。

NEW YORK, Nov 13 - Boston Federal Reserve President Susan Collins said on Friday that tighter monetary policy is coming because of high inflation, in comments that suggested the US central bank may have to raise interest rates more than she initially expected.

“我认为货币政策需要走的方向很清楚,而且我认为,很快就需要进一步收紧政策,”柯林斯在接受彭博电视台采访时表示。

"I think it’s clear the direction that monetary policy needs to go and I would think that soon some additional firming, tightening of policy is appropriate," Collins said in an interview with Bloomberg Television.

鉴于最近的通胀数据并不十分乐观,并显示出价格压力在经济中扩散的迹象,柯林斯说:“我认为,与几个月前我预计的相比,采取稍微紧缩一点的政策路径可能更为合适。”美联储普遍预计将在12月8日至9日的政策会议上上调基准利率,目前该利率区间为3.75%至4.00%。交易员和投资者预计该次会议将加息25个基点,尽管美联储理事克里斯托弗·沃勒本周早些时候暗示了加息50个基点的可能性。金融市场还预计美联储将在1月再次加息。

Given that recent inflation data has not been particularly friendly and shows signs that rising price pressures are broadening in the economy, Collins said, "I think it may be that a bit of a tighter policy path than I had penciled in a couple of months ago might be appropriate." The Fed is widely expected to raise its benchmark interest rate, currently in the 3.75%-4.00% range, at its December 8-9 policy meeting. Traders and investors expect a quarter-percentage-point hike at that meeting, although Fed Governor Christopher Waller earlier this week suggested the possibility of a half-percentage-point move. Financial markets also expect another Fed rate hike in January.

“我不想就我们应该加多高、加多快抢跑,”柯林斯表示,并补充说,她的“最佳情景”是“谨慎调整政策”。不过,她承认,“有些情景下,我可能会有些不同的想法。”柯林斯在参加其所在地区联储银行主办的一场住房会议期间接受了彭博电视台的采访。

"I don’t want to get ahead in terms of how high we should go or how fast," Collins said, adding that her "best-case scenario" is for "a careful adjustment of policy." She acknowledged, however, that "there are scenarios where I might think about that somewhat differently." Collins spoke to Bloomberg Television while attending a housing conference hosted by her regional Fed bank.

在会议开场致辞中,柯林斯表示,实现价格稳定对健康的住房市场至关重要,即使更紧的货币政策意味着该行业在短期内将承受一些痛苦。她还在采访中表示,金融市场似乎运行良好。彭博电视报道,美联储官员柯林斯表示,更多加息即将到来。

In opening remarks for the event, Collins said delivering price stability is key to a healthy housing sector even if tighter monetary policy means some near-term pain for the sector. She also said in her interview that financial markets appear to be functioning well. Fed’s Collins says more rate hikes are coming, Bloomberg Television reports

阅读媒体原文 ↗