
截至周日1820GMT,一份敦促美国众议员阿亚娜·普雷斯利竞选众议院议长的网络请愿已收集超过136,566个签名。
An online petition urging US Rep. Ayanna Pressley to run for speaker of the House of Representatives gathered more than 136,566 signatures as of 1820GMT on Sunday.
请愿组织者在Change.org网站上写道:“对许多美国人来说,阿亚娜·普雷斯利代表着动荡政治格局中的一座希望与正直的灯塔”,呼吁议员和公民支持这位马萨诸塞州民主党人竞选众议院最高领导职位。
"For many Americans, Ayanna Pressley represents a beacon of hope and integrity in a tumultuous political landscape," organizers wrote on the petition website Change.org, calling on lawmakers and citizens to back the Massachusetts Democrat for the chamber's top leadership post.
这场进步派竞选活动强调了普雷斯利自成为首位在国会代表马萨诸塞州的有色人种女性以来,在平价住房、医疗保健、刑事司法改革和气候行动方面的履历,认为她的“创新精神和坚定决心”将促进两党立法。
The progressive campaign highlights Pressley's track record on affordable housing, health care, criminal justice reform and climate action since becoming the first woman of color to represent Massachusetts in Congress, arguing that her "innovative spirit and unwavering resolve" would foster bipartisan legislation.
在基层推动声中,普雷斯利宣布将于周一在东波士顿举行市政厅会议,当地时间下午6点30分(2330GMT),将与州参议员莉迪亚·爱德华兹一同讨论近期中期选举胜利后民主党多数派的立法优先事项。
Amid the grassroots push, Pressley announced a Monday town hall in East Boston at 6.30 pm local time (2330GMT) alongside state Sen. Lydia Edwards to discuss legislative priorities for the incoming Democratic majority following recent midterm election victories.
众议院民主党领袖哈基姆·杰弗里斯仍是议长职位唯一的已宣布候选人。普雷斯利尚未公开宣布是否打算挑战杰弗里斯竞选议长。
House Democratic Leader Hakeem Jeffries remains the only declared candidate for the speakership. Pressley has not publicly announced whether she intends to challenge Jeffries for the gavel.
如果当选,杰弗里斯将成为首位担任众议长的黑人,如果普雷斯利参选并获胜,她也将实现这一里程碑。
If elected, Jeffries would become the first Black person to serve as House speaker, a milestone Pressley would also achieve if she enters the race and wins.