伊朗驻南非大使馆在网上威胁两名美国海军军官“我们会找到你们”，当时他们的军舰在经历了一次长达357天、包含与伊朗部队交战的历史性部署后，于周五返回圣地亚哥。
Iran’s embassy in South Africa threatened two U.S. Navy officers with a "We will find you" message online as their warship returned to San Diego on Friday after a historic 357-day deployment that included combat against Iranian forces.
该警告于11月13日发布在X平台上，并附有标识“斯普鲁恩斯”号（USS Spruance）指挥官和副指挥官的图片，这促使一位地区专家警告称，伊朗公开针对美国现役军人应在华盛顿敲响警钟。
The warning, posted on X on Nov. 13 alongside images identifying the USS Spruance’s commanding officer and executive officer, prompted a regional expert to warn that Iran’s public targeting of American service members should set off alarm bells in Washington.
大使馆点名了“斯普鲁恩斯”号指挥官利·R·泰特（Leigh R. Tate）上校，以及该舰副指挥官杰弗里·E·约克（Jeffrey E. York）中校。
The embassy identified Cmdr. Leigh R. Tate, commanding officer of the Spruance, and Lt. Cmdr.
“我们会找到你们，”大使馆在帖子中写道。此前，大使馆曾在3月28日的一条帖子中单独点名这两名军官，指控他们下令发射“战斧”巡航导弹，导致伊朗米纳布（Minab）一所小学的168名儿童丧生。
Jeffrey E. York, the ship’s executive officer. "We will find you," the embassy wrote on The embassy had previously singled out the officers in a March 28 post accusing them of ordering Tomahawk missile launches that killed 168 children at an elementary school in Minab, Iran.
“记住这两个罪犯，”早前的帖子开头写道。“他们难道没有自己的孩子吗？”大使馆当时问道。
"Remember these two criminals," the earlier post began. "Don’t they have children of their own?" the embassy asked at the time.
民主保卫基金会（Foundation for Defense of Democracies）高级研究员贝纳姆·本·塔莱布鲁（Behnam Ben Taleblu）警告称，考虑到伊朗策划针对美国官员袭击的历史，德黑兰发出的这种言论应被严肃对待。
Behnam Ben Taleblu, a senior fellow at the Foundation for Defense of Democracies, warned that the rhetoric coming out of Tehran should be taken seriously given Iran’s history of plotting attacks against American officials.
“基于伊朗策划针对美国官员袭击的历史，德黑兰发出的这种言论应被严肃对待，”塔莱布鲁告诉福克斯新闻数字频道。“伊斯兰共和国实际上已经点名了他们声称参与打击该政权的人员，并谈论进行报复。”“如果确实存在针对这些人的任何阴谋，至关重要的是要将其侦测、挫败、击败，”塔莱布鲁警告说。
"This should be setting off alarm bells in Washington, in the White House, the Pentagon, and even within CENTCOM," Taleblu told Fox News Digital. "The Islamic Republic has literally identified personnel that they allege are involved in strikes against the regime, and they’re talking about retribution." "If indeed there is any plot to go after these individuals, it is critical they’re detected, they are disrupted, they are defeated," Taleblu warned.
伊朗的威胁是在当选总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）警告德黑兰不要暗杀美国高级官员的第二天发出的。
The threat from Iran came a day after President Donald Trump warned Tehran against assassinating senior American officials.
在11月12日接受广播主持休·休伊特（Hugh Hewitt）采访时，特朗普被问及如果伊朗杀害一名美国高级官员会发生什么。“他们将不会再存在很久了，”特朗普回答。
During a Nov. 12 interview with radio host Hugh Hewitt, Trump was asked what would happen if Iran killed a senior U.S. official. "They will not exist very long, any longer," Trump responded.
他的警告还紧随有关财政部长斯科特·贝森特已从其华盛顿地区住所搬至一处军事基地的报道之后，此举是因伊朗针对他生命的威胁。
His warning also followed reports that Treasury Secretary Scott Bessent had relocated from his Washington-area residence to a military base amid Iranian threats against his life.
贝森特在周五接受CNBC采访时证实了此次搬迁，称他是在遵循特勤局的指示。
Bessent confirmed the move during a Friday interview on CNBC, saying he was following Secret Service instructions.
“当勇敢的海湾地区军事人员、特朗普总统不断收到死亡威胁时，我为什么要害怕？”贝森特问道。
"Why am I going to be afraid when the brave military personnel in the Gulf, President Trump, constantly receive death threats?" Bessent asked.
贝森特形容伊朗的行为“就像一头危险的困兽”，并坚称这些威胁不会使政府对德黑兰的经济施压行动脱轨。
Bessent described Iran as behaving "like a dangerous cornered animal" and insisted the threats would not derail the administration’s economic pressure campaign against Tehran.
据报道，国务卿马尔科·鲁比奥、国防部长皮特·赫格塞斯和白宫高级官员斯蒂芬·米勒也因安全顾虑搬进了军事或其他受保护的住所。
Secretary of State Marco Rubio, Defense Secretary Pete Hegseth and senior White House official Stephen Miller have also reportedly moved into military or other protected housing amid security concerns.
在X平台上的另一条帖子中，伊朗驻南非大使馆继续嘲讽政府高级官员的安全安排。
In another post on X, the Iranian embassy in South Africa went on to mock senior administration officials over their security arrangements.
“鲁比奥、贝森特、赫格塞斯和其他美国官员生活在持续的恐惧中，被所犯罪行所困扰，如今为了自身保护而被困在军事掩体里，”大使馆写道，建议他们偶尔应公开露面。
"Rubio, Bessent, Hegseth, and other U.S. officials live in constant fear, haunted by the crimes committed, and now confined to military bunkers for their own protection," the embassy wrote, suggesting they should occasionally appear in public.
这些威胁出之际，联邦当局已宣布在涉嫌伊朗支持的针对美国人的阴谋方面取得进展。
The threats come as federal authorities have announced developments in alleged Iranian-backed plots targeting Americans.
11月10日，联邦调查局将伊斯兰革命卫队行动人员沙赫拉姆·普尔萨菲列入其“通缉恐怖分子”名单，罪名是涉嫌策划针对前美国高级官员（包括前国家安全顾问约翰·博尔顿）的暗杀阴谋。
On Nov. 10, the FBI added Islamic Revolutionary Guard Corps operative Shahram Poursafi to its Most Wanted Terrorists list over an alleged assassination plot targeting former senior U.S. officials, including former national security adviser John Bolton.
同一天，司法部宣布对三名男子提出恐怖主义指控，指控他们涉及在欧洲和美国发生的近20起袭击和未遂袭击，其中包括一起针对驻扎美军的英国空军基地的涉嫌阴谋。
That same day, the Justice Department announced terrorism charges against three men accused of involvement in nearly 20 attacks and attempted attacks across Europe and the United States, including an alleged plot targeting a British air base housing American forces.
这些事态发展是在10月23日美国情报警告之后出现的，该警告称伊朗针对海外美国人员的袭击行动已大幅增加，部分阴谋已进入高级阶段。
The developments followed an Oct. 23 U.S. intelligence warning that Iranian efforts to target American personnel abroad had substantially increased, with some plots reaching advanced stages.
大使馆的警告与“斯普鲁恩斯”号于11月13日返回圣地亚哥海军基地的时间重合，这标志着自第二次世界大战以来美国海军驱逐舰最长部署任务的结束。
The embassy’s warning coincided with the Spruance’s return to Naval Base San Diego on Nov. 13, ending the longest deployment by a U.S. Navy destroyer since World War II.
这艘“阿利·伯克”级导弹驱逐舰于2025年11月21日随“亚伯拉罕·林肯”号航母打击群离开圣地亚哥。随着美军实施“史诗之怒”行动打击伊朗，其部署期被延长。
The Arleigh Burke-class guided-missile destroyer departed San Diego on Nov. 21, 2025, alongside the USS Abraham Lincoln Carrier Strike Group. Its deployment was extended as American forces conducted Operation Epic Fury against Iran.
根据海军发布的一份声明，“斯普鲁恩斯”号在部署期间航行超过8.8万海里，并于2026年2月至8月间向伊朗军事目标发射了数十枚“战斧”陆攻巡航导弹。
The Spruance traveled more than 88,000 nautical miles during the deployment and launched dozens of Tomahawk land-attack cruise missiles against Iranian military targets between February and August 2026, according to a statement released by the Navy.
在持续面临伊朗无人机和导弹威胁的情况下，该舰还击毁了12架无人机和4枚反舰巡航导弹。
The ship also destroyed 12 unmanned aerial vehicles and four anti-ship cruise missiles while operating under persistent threats from Iranian drones and missiles.
塔特周五在声明中说：“‘斯普鲁恩斯’号特别是作为备用防空指挥官，我认为在保卫航母、保卫舰队免受那些来袭威胁方面发挥了关键作用。”
"Spruance, in particular, as the alternate air defense commander was, I would say, instrumental in defending the carrier, defending the force from those inbound threats," Tate said Friday in the statement.
该驱逐舰还参与了美国对伊朗港口的封锁。4月，在伊朗籍货轮“图斯卡”号未遵守美方多次警告后，“斯普鲁恩斯”号对其进行了拦截。
The destroyer also participated in the U.S. blockade of Iranian ports. In April, it intercepted the Iranian-flagged cargo vessel Touska after the ship failed to comply with repeated American warnings.
美国中央司令部当时表示，“斯普鲁恩斯”号下令该船机舱人员撤离，随后开火使其瘫痪。塔特称，在延长部署期间指挥该舰是“毕生荣耀”。
U.S. Central Command said at the time that the Spruance ordered the vessel’s engine room evacuated before firing rounds that disabled the ship. Tate called commanding the ship during the extended deployment an "honor of a lifetime."
塔特周五在声明中还说：“‘斯普鲁恩斯’号的水兵们发挥了作用。他们以卓越的表现代表了他们的家庭、他们的军舰和美国海军。”与此同时，伊朗官员也一直在威胁海外美军设施。
"Spruance sailors made a difference," Tate also said in a statement Friday. "They represented their families, their ship and the United States Navy with distinction." Meanwhile, Iranian officials have also been threatening U.S. military installations overseas.
11月11日，伊朗最高国家安全委员会秘书穆赫辛·礼萨伊警告称，如果美国恢复对伊朗的攻击，德黑兰可能会打击美国在欧洲的基地。
On Nov. 11, Iranian Supreme National Security Council Secretary Mohsen Rezaei warned that Tehran could strike American bases in Europe if the United States resumed attacks on Iran.
“如果美国人犯错并攻击我们，我们不会将自己局限在附近的基地，”礼萨伊对马亚丁电视台表示。
"If the Americans make a mistake and attack us, we will not limit ourselves to nearby bases," Rezaei told Al Mayadeen.
塔莱布卢将大使馆的最新声明描述为针对美国人员的威胁升级模式的一部分。
Taleblu described the embassy’s latest statements as part of an escalating pattern of threats against American personnel.
“这是我们一直在走的路线的升级，”他说，并指出在战争期间和战后，伊朗外交账号和强硬派评论员发表了威胁性言论。
"This is an escalation of the course that we’ve been on," he said, pointing to threatening rhetoric from Iranian diplomatic accounts and hard-line commentators during and after the war.
“因此，这基本上是世界头号恐怖主义国家赞助者的煽动和辱骂，遗憾的是，该国有实施这些行为的记录，哪怕是延迟实施。”他指出了1988年美国误击伊朗民航客机后，针对美军人员的威胁。
"So this is basically incitement and invective from the world’s foremost state sponsor of terrorism, one which unfortunately has a track record of carrying these things out, even with a delay." He pointed to threats against U.S. military personnel following the accidental American shootdown of an Iranian civilian airliner in 1988.
“像这样的事情在伊斯兰共和国与美国长达47年的影子战争中并非没有先例，”塔莱布卢说，并警告称，冲突已越来越多地从秘密行动转向公开战争，并在社交媒体上增加公开威胁。福克斯新闻数字频道已向五角大楼和白宫寻求置评。
"Something like this is not unprecedented in the 47-year shadow war between the Islamic Republic and America," Taleblu said, warning that the conflict has increasingly moved from covert operations into open warfare and increasing public threats on social media. Fox News Digital has reached out to the Pentagon and the White House for comment.