字号·· | 护眼
彭博社

分析师:印尼遏制印尼盾贬值面临艰巨挑战Indonesia Faces Uphill Battle to Stem Rupiah Slide, Analysts Say

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据策略师称,印尼当局可能难以托住亚洲表现最差货币的跌势,因为国内政治不确定性上升和进一步的资本外流正拖累印尼盾。

Indonesian authorities may struggle to put a floor under Asia’s worst-performing currency, according to strategists, as rising domestic political uncertainty and further capital outflows weigh on the rupiah.

法国巴黎银行预计,到明年底印尼盾将暴跌至每美元18,500盾,三菱UFJ银行则预计本季度将走弱至18,350盾。瑞穗银行也预期印尼货币还有下行空间,该货币上周兑美元跌至历史最低。

BNP Paribas SA expects the rupiah to plummet to 18,500 per dollar by the end of next year, while MUFG Bank Ltd. sees it weakening to 18,350 this quarter. Mizuho Bank Ltd. also expects further downside for the Indonesian currency, which dropped to an all-time low against the dollar last week.

由于担忧总统普拉博沃·苏比安托的经济政策方向、关键经济决策者被免职,以及MSCI公司威胁将该国股票市场双重降级,投资者今年对印尼资产兴致大减。上周普拉博沃的副手吉布兰·拉卡布明·拉卡辞职,以及美联储加息押注升温推动美元升至18个月高点,进一步加剧了看空情绪。

Investors have soured on Indonesian assets this year on concerns over President Prabowo Subianto’s economic policy direction, the ouster of key economic policymakers and MSCI Inc.’s threat of a double downgrade of the country’s equity market. Adding to the bearish sentiment were the resignation last week of Prabowo’s deputy, Gibran Rakabuming Raka, and growing bets on Federal Reserve rate hikes that have pushed the dollar to an 18-month high.

新加坡伦巴第奥迪亚资产管理公司高级宏观策略师Homin Lee表示:“投资者很可能会继续对这些风险保持审慎态度,要求为未来潜在的负面催化剂支付风险溢价,因此印尼盾将面临压力。”

“Investors will probably maintain their conservatism toward these risks by demanding premium for potential negative catalysts on the horizon, and the rupiah will face pressures as a result,” said Homin Lee, senior macro strategist at Lombard Odier in Singapore.

今年以来印尼盾已暴跌约9%,有望录得自2022年以来最差年度表现。周五收于每美元18,195盾。

The rupiah has slumped about 9% so far this year, putting it on track for its worst annual performance since 2022. It closed at 18,195 per dollar on Friday.

印尼央行已动用一系列工具稳定印尼盾,但成效有限。该行定期在印尼盾即期市场以及离岸和在岸不可交割远期市场进行干预。央行还在二级市场买入政府债券,以遏制部分由美债收益率走高和油价居高不下引发的抛售。

Bank Indonesia has used an array of tools to stabilize the rupiah, but with limited success. It regularly intervenes in the currency’s spot market as well as offshore and onshore non-deliverable forwards. The central bank has also been buying government bonds in the secondary market to stem a selloff partly triggered by higher Treasury yields and elevated oil prices.

尽管如此,由于MSCI的警告将基准指数推至六年低位,外资今年以来已净卖出56亿美元印尼股票。高盛集团估计,如果印尼股票被从MSCI指数中剔除,可能会进一步引发56亿美元的被动资金外流。

Still, foreign funds have sold a net $5.6 billion of Indonesian stocks this year as the MSCI warning drove the benchmark index to its lowest level in six years. A further $5.6 billion in passive outflows is possible if the country’s stocks are removed from MSCI’s indexes, Goldman Sachs Group Inc. estimates.

法国巴黎银行货币与利率策略师Parisha Saimbi表示,如今净外汇储备的减少也可能限制央行继续干预市场的能力。她称,该行认为盾汇触及其目标水平的时间可能会提前。

Now, dwindling net foreign reserves may also limit the central bank’s ability to continue intervening in the market, said Parisha Saimbi, a currency and rates strategist at BNP Paribas. The French bank sees a risk of the rupiah reaching its target earlier, she said.

彭博调查中,过半数分析师预计印尼央行将在周三的会议上再次维持借贷成本不变。该行10月维持基准利率不变,同时推出了旨在吸引外资流入和支撑盾汇的套期保值激励措施。

A slim majority of analysts in a Bloomberg survey expect Bank Indonesia to once again keep borrowing costs unchanged when it meets on Wednesday. It left the benchmark rate unchanged in October while unveiling hedging incentives aimed at attracting foreign inflows and supporting the rupiah.

Macro Hive Ltd.策略主管Simon Quijano-Evans表示:“11月18日加息25个基点现在可能已不足够,因为市场希望看到央行充分运用基本货币政策工具,而不是依赖幕后措施。”

“A 25-basis-point rate hike on Nov. 18 is probably not going to be enough now as markets want to see a central bank that is using basic monetary policy tools to the full extent, rather than relying on backstage measures,” said Simon Quijano-Evans, head of strategy at Macro Hive Ltd.

不过,在中东局势缓和的推动下,油价持续下跌考虑到印尼依赖能源进口,这可能会支撑盾汇。

Still, a sustained decline in oil prices on the back of easing Middle East tensions could support the rupiah given Indonesia’s reliance on energy imports.

Lombard的Lee表示:“我们认为,伊朗相关风险的化解在某个时刻将有助于稳定投资者情绪,但盾汇面临的压力在短期内将依然存在。”本周主要经济事件:

“We think the resolution of Iran-related risks can go a long way in stabilizing investor sentiment at some point, but the pressures on the rupiah will remain in the near-term,” Lombard’s Lee said. This week’s main economic events:

阅读媒体原文 ↗