
欧洲人即将重返英国就业市场,而这个市场比他们在脱欧后被拒之门外时要艰难得多。
Europeans are about to reenter a UK jobs market that’s much tougher than the one they got shut out of after Brexit.
自2020年经济陷入停滞以来,争夺入职阶梯的竞争从未如此惨烈。根据彭博社对招聘网站Adzuna和英国国家统计局数据的分析,英国每一个入门级职位,就有近六名未就业也未受教育的25岁以下年轻人试图挤进去。
Competition to get on the hiring ladder hasn’t been this brutal since the economy crawled to a standstill in 2020. For every starter role in the UK, there are almost six under-25s not in employment or education trying to find their way in, according to a Bloomberg analysis of data from Adzuna and the UK’s Office for National Statistics.
回溯到2016年英国公投决定退出欧盟时,每个首份工作的竞争者只有现在的一半,当时蓬勃的就业市场吸引了年轻的西班牙人、意大利人和希腊人,他们逃离的是被主权债务危机重创的经济体。
Back when Britain voted to leave the European Union in 2016, there were half as many contenders for every first job, and a buoyant employment market drew in young Spaniards, Italians and Greeks escaping economies ravaged by the sovereign debt crisis.
十年后,英国和欧盟即将敲定一项青年流动协议,允许年轻人跨境工作和学习。但这枚筹码对雄心勃勃的Z世代欧洲人来说正在失去光彩,甚至可能最终挫伤英国让本国年轻人就业的努力——这已成为首相安迪·伯纳姆的国家使命和财政优先事项。
A decade later the UK and the EU are poised to sign off on a youth mobility deal that allows young people to work and study beyond their borders. But the bargain chip is losing its luster for ambitious Gen Z Europeans, and may even end up frustrating Britain’s efforts to get its own young people into work — something that has become a national mission and a fiscal priority for Prime Minister Andy Burnham.
随着备受期待的政府关于青年经济不活跃状况的审查也将于本周出炉,该交换计划可能如何削弱政府减少英国本土青年失业的努力,仍有待观察。
With a long-awaited government review into youth economic inactivity also due this week, it remains to be seen how the exchange program could undermine the government’s efforts to reduce unemployment among young people already in Britain.

青年流动计划一直是欧盟成员国进入谈判时的关键诉求之一,旨在重置英国与其痛苦分手的欧盟集团之间的关系。数月来,谈判团队一直在就允许参与的人数以及费用如何适用等问题磋商妥协方案。
The youth mobility program has been one of the EU member states’ key asks going into talks that are meant to reset the relationship between the UK and the bloc it acrimoniously divorced. For months, teams of negotiators have been hashing out a compromise on the number of people who’ll be allowed to take part, and the question of how fees will apply.
一些欧盟成员国主张,根据该协议进入英国的参与者人数不应设上限,而英国政府一贯表示希望将互惠名额限制在数万。欧洲人将争夺的入门级工作,正是政府需要那近百万既不就业、也不接受教育或培训的人群——即所谓的“尼特族”(NEETs)——去从事的工作。
Some EU member states have argued there should be no cap on the number of participants who can enter the UK under the deal, where the government has consistently said it wants to limit the reciprocal figure to the tens of thousands. The entry-level jobs Europeans would compete for are are precisely the ones the government needs the almost one-million people not in employment, education or training — known as NEETs — to have.
周二,前工党部长艾伦·米尔本将发布一份广泛的报告,探讨如何解决英国的青年失业问题,目前有64万青年正在申请失业救济金,正处于确立职业前景的关键时期。伯纳姆对议员们表示,该审查将提供“一种安全且可持续的方式来削减福利开支,让年轻人进入职场”。在基尔·斯塔默去年试图立法削减福利并因此加速其倒台后,伯纳姆主张应先提供更好的就业支持,再考虑削减福利——这可能会推迟解决一个每年耗资81亿英镑(约107亿美元)青年补助金的问题。
On Tuesday, former Labour Minister Alan Milburn will publish a wide-reaching report on how to fix the UK’s youth unemployment problem, with 640,000 seeking out-of-work benefits at a time of life critical to establishing their career prospects. Burnham told MPs the review would offer “a safe and sustainable way to bring the welfare bill down and get young people into work.”After Keir Starmer’s attempt to legislate welfare cuts last year helped precipitate his downfall, Burnham has argued that that better employment support should come before any benefit cuts — potentially deferring an issue that costs the exchequer an annual £8.1 billion ($10.7 billion) in support payments to young people.
过去一年里,21岁的法裔摩洛哥人珍娜·哈贾姆-埃尔·哈萨尼在伦敦申请了40份公共事务和战略传播领域的工作,仅获得两次面试机会。当她将求职范围扩大到巴黎后,投递数量相近的简历却收到了10次面试邀请。
Over the past year, Jenna Hajjam-El Hassani, a 21 year-old French-Moroccan, applied for 40 jobs in public affairs and strategic communications in London and landed just two interviews. When she expanded her search to Paris, she got 10 from around the same number of applications.
“在欧洲就业市场拥有流动性,肯定比在伦敦容易得多,”哈贾姆-埃尔·哈萨尼说。她在伦敦国王学院攻读欧洲政治,最近刚从伦敦政治经济学院获得硕士学位。在经历了英国就业市场后,她已搬到巴黎,在一家传播公司寻求实习机会。
“It definitely feels easier to be in the European market and have that mobility than in London,” said Hajjam-El Hassani, who studied European politics at King’s College London and has recently graduated with a master’s from the London School of Economics. After her experience of the UK job market, she’s moved to Paris to pursue an internship at a communications firm.
英国青年失业率首次超过欧盟平均水平,升至2015年以来的最高点。在欧洲,只有土耳其和葡萄牙的“尼特族”比例更高。
For the first time, Britain’s youth unemployment rate has surpassed the EU average, reaching its highest since 2015. In Europe, only Turkey and Portugal have a higher share of NEETs.

欧盟谈判代表仍在推动英国取消外国人使用英国国民健康服务体系(NHS)时需缴纳的附加费,针对的是计划跨越英吉利海峡的年轻欧洲人;欧盟方面还主张,参与者应免除通常适用于国际学生的较高大学学费。
EU negotiators are still pushing for the UK to remove the surcharge foreigners pay to access the UK’s National Health Service for the young Europeans looking to cross the Channel, and argue participants should be exempt from higher university tuition fees usually applied to international students.
据知情人士透露,虽然该计划的框架预计将在本周晚些时候的峰会上达成一致,但双方正准备将学费细节的决定推迟到稍后日期。
While the shape of the program is expected to be agreed at a summit toward the end of the week, both sides are preparing for the specifics of tuition fees not be decided upon until a later date, according to people familiar with the negotiations.
难以实现从学校到职场过渡的英国年轻人可能获得在限定期限内前往国外流动的自由,而留在国内的人则发现自己正与欧洲同龄人竞争初级职位。
Brits struggling to make the transition from school into work may gain the freedom to move abroad for a time-limited period, while those remaining find themselves competing with their European counterparts for entry-level positions.
这些职位已变得更加稀缺。除了人工智能开始将英国人挤出银行业和科技业高薪首份工作的迹象外,较高的薪资税和最低工资上涨也减少了商店和餐馆的零工机会,而这些零工曾帮助年轻人度过低迷期。
Those jobs are already becoming scarcer. Alongside emerging signs that artificial intelligence is starting to squeeze Britons out of highly-paid first roles in banking and tech, higher payroll taxes and increases to the minimum wage have reduced gigs in shops and restaurants that once helped young people ride out downturns.
“英国在雇佣年轻人方面,一直难以达到其他同类国家的水平,”智库“工作基金会”(Work Foundation)研究主管艾丽丝·马丁(Alice Martin)表示。“大家已认识到,本国拥有一些非常高素质的年轻人,但我们仍未找到合适的方式雇佣他们。”
“The UK has struggled to employ young people to the same extent as other similar countries,” said Alice Martin, head of research at the Work Foundation. “There’s an acknowledgement that actually we have some very highly qualified young people in this country, and we’re still not finding suitable ways to employ them.”