
随着美国总统唐纳德·特朗普即将出席东南亚最重要的年度峰会,泰国和柬埔寨正寻求在围绕边界争端的全球外交叙事中占据主导地位。
Thailand and Cambodia are seeking to control the global diplomacy narrative over their border dispute as US President Donald Trump heads to Southeast Asia’s top annual summit.
去年,一场短暂但惨烈的边境战争因争议领土爆发,造成数十名泰国和柬埔寨士兵丧生,随后双方于去年10月在特朗普见证下签署停火协议,特朗普将此与关税减免挂钩。白宫将这一休战作为特朗普作为和平缔造者资历的标志——尽管他对伊朗发动战争,并在委内瑞拉和也门进行军事干预。
A brief but vicious border war last year over disputed territory killed scores of Thais and Cambodians, before a ceasefire was signed last October in front of Trump, who tied it to a reduction in tariffs. The White House has wielded that truce as a mark of Trump’s credentials as a peacemaker – despite his war on Iran and military interventions in Venezuela and Yemen.
特朗普定于周二出席在马尼拉举行的东盟-美国峰会,两国都急于展示自己遵守了停止暴力的协议承诺。
With Trump due at the Asean-US summit in Manila on Tuesday, both countries are keen to be seen as standing by their end of the deal to stop the violence.
双方各自指责对方引发了这场围绕法国殖民者划定的陆地边界的冲突。柬埔寨还就有争议的海上领土寻求联合国仲裁,该区域被认为蕴藏丰富的天然气储量。
Each nation blames the other for triggering the conflict over the land border drawn by French colonialists. Cambodia has also sought arbitration by the United Nations over disputed maritime territory, believed to hold lucrative natural gas reserves.

随着全球领导人穿梭亚洲参加一系列峰会,两国争相争取各方支持,摩擦再次浮现。
Friction has once more surfaced as both countries jostle to bring to their side global leaders shuttling across Asia for a flurry of summits.
周日,柬埔寨首相洪玛奈感谢法国总统埃马纽埃尔·马克龙的支持。他在周末于金边举行的法语国家组织峰会上对各国领导人表示,柬埔寨并未挑起冲突。
On Sunday, Cambodian Prime Minister Hun Manet thanked French President Emmanuel Macron for his support. He had told leaders at the Francophonie Summit in Phnom Penh over the weekend that his country did not start the clashes.
洪玛奈说:“关于柬泰边境局势,柬埔寨重申坚定致力于根据国际法和现有协议寻求和平解决。”“我要感谢法国,以及总统本人,为促进两国和平解决争端所作的努力。”泰国迅速对其认为是柬方试图博取国际社会同情的做法表示不满。曼谷坚持认为冲突是由金边侵犯泰国领土引发的,并坚称该问题应保持在邻国之间解决。总理阿努廷·查恩维拉库当天予以回击。
“Regarding the situation along the Cambodia-Thailand border, Cambodia has reaffirmed its firm commitment to seeking a peaceful resolution based on international law and existing agreements,” Hun Manet said. “I would like to thank France, as well as the president personally, for his efforts to facilitate a peaceful resolution between our two countries.”Thailand swiftly took umbrage at what it perceived as an effort to garner sympathy from the wider international community. Bangkok maintains the clashes were started by Phnom Penh’s encroachment on its territory and insists the issue should stay between neighbours. Prime Minister Anutin Charnvirakul pushed back the same day.
“泰国始终尊重与柬埔寨的所有协议,并将始终遵守国际法。我们的行动严格旨在保护我们的主权、领土完整,以及最重要的是泰国人民的安全与福祉,”阿努廷周日晚间在社交媒体上写道。
“Thailand has always respected all agreements with Cambodia and will always adhere to international law. Our actions have been strictly aimed at protecting our sovereignty, territorial integrity and most importantly, the safety and well-being of the Thai people,” Anutin wrote on social media late on Sunday.
“泰国绝不会提出任何双边争端,特别是与非冲突当事国之间在领土和人道主义问题上的争端。”东盟峰会于周日开幕,与会领导人讨论了缅甸持续的内战及其外交孤立、以及印尼野火引发的跨境污染危机等热点问题,野火产生的有毒烟霾笼罩了新加坡和马来西亚。
“Thailand will never raise any bilateral dispute, especially on territorial and humanitarian issues with other countries which are not parties to the conflict.”The Association of Southeast Asian Nations summit began on Sunday with leaders discussing flashpoints such as Myanmar’s ongoing civil war and its diplomatic isolation as well as a transboundary pollution crisis caused by wildfires in Indonesia, which have cloaked Singapore and Malaysia in toxic haze.
但泰柬之间的争端有可能在特朗普抵达之际演变成一场难看的插曲。
But the row between Thailand and Cambodia threatens an ugly sideshow with Trump’s arrival.
泰国已经对其较小的邻国将泰国湾争议水域的主权主张提交联合国《海洋法公约》(Unclos)感到不满。
Thailand is already unhappy that its smaller neighbour took its claims over disputed waters in the Gulf of Thailand to the UN Convention on the Law of the Sea (Unclos).
柬埔寨表示,别无选择,只能求助于联合国,因为泰国今年早些时候撕毁了一份2001年的谅解备忘录,该备忘录曾维持着共同开发争议水域的承诺,据估计该水域蕴藏3400亿立方米(12万亿立方英尺)天然气和多达7亿桶石油。
Cambodia said it had no choice but to turn to the UN after Thailand earlier this year tore up a 2001 memorandum of understanding that had kept alive the promise of jointly developing the disputed waters’ estimated 340 billion cubic metres (12 trillion cubic feet) of natural gas and up to 700 million barrels of oil.
阿努廷当时表示,取消该协议“与泰柬边境冲突无关,而是我政策的一部分”。
Anutin said then that cancelling the deal “is not related to the border conflict with Cambodia, but part of my policy”.