字号·· | 护眼
彭博社

全球银行看好与人工智能相关的亚洲货币将在明年领涨Global Banks Back AI-Linked Asia Currencies to Lead Next Year

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

高盛集团和荷兰国际集团等全球银行预计,亚洲与科技相关的货币将进一步上涨,它们押注人工智能的持续投资和走弱的美元将支撑这一涨势。

Global banks including Goldman Sachs Group Inc. and ING Bank NV expect further gains for Asia’s tech-linked currencies, betting that sustained investment in artificial intelligence and a weaker dollar will support the advance.

以丹尼·苏瓦纳普鲁蒂在内的策略师在一份日期为周日的研究报告中写道,高盛认为韩元、新台币和马来西亚林吉特将表现优于其他亚洲货币。荷兰国际集团在东南亚看好新加坡元,在北亚看好韩元和新台币。摩根士丹利认为,鉴于新台币的估值相对便宜,一旦科技市场情绪复苏,其仍有升值空间,而韩元则应受益于出口商将其更多的美元收入进行结汇。

Goldman sees the Korean won, Taiwan dollar and Malaysian ringgit beating other Asian currencies, strategists including Danny Suwanapruti wrote in a note dated Sunday. ING favors the Singapore dollar in Southeast Asia, and the Korean won and Taiwan dollar in North Asia. Morgan Stanley sees room for the Taiwan dollar to strengthen once tech sentiment recovers, given its relatively cheap valuations, while the won should benefit from exporters converting more of their dollar earnings.

首批2027年货币预测显示亚洲前景相对温和,高盛和荷兰国际集团均预计美元将走软且油价将下跌。这些预测也表明,近期资金从科技相关货币流出的轮动可能只是暂时的。高盛策略师指出,强劲的人工智能资本支出继续提振亚洲的科技出口商,而人工智能设备的长单表明,明年的大部分需求已经锁定。

The first batch of 2027 currency forecasts points to a relatively benign outlook for Asia, with both Goldman and ING anticipating a softer dollar and lower oil prices. Those calls also suggest that the recent rotation away from tech-linked currencies may prove to be temporary. Goldman strategists note that robust AI capital spending continues to bolster Asia’s tech exporters, while long-term contracts for AI equipment indicate that much of next year’s demand is already locked in.

荷兰国际集团亚太区研究主管迪帕利·巴尔加瓦写道:“虽然向南亚货币的资金轮动已经在进行中,但我们仍然预计与科技相关的货币将表现更好。这是因为强劲的经常账户顺差和出口商的外汇结汇提供了持续的支撑。”韩元今年领涨亚洲,涨幅近8%。新加坡元和马来西亚林吉特也是该地区表现最好的货币之一。新台币尽管与人工智能贸易紧密相连,但由于出口商并未将其大部分收益汇回国内,已跌向2016年以来的最弱水平。

“While some rotation into South Asian currencies is already underway, we continue to expect tech-linked currencies to outperform,” wrote Deepali Bhargava, regional head of research, Asia Pacific at ING. “This is thanks to strong current account surpluses and exporter FX conversion, which provide ongoing support.”The Korean won has led gains in Asia this year, rising almost 8%. The Singapore dollar and the Malaysian ringgit are also among the region’s top performers. The Taiwan dollar, despite its close ties to the AI trade, has weakened toward its weakest level since 2016 as exporters haven’t repatriated the bulk of their earnings.

在收益率较高的货币中,卢比在近期反弹后正受到青睐。巴尔加瓦(Bhargava)写道,鉴于印度的强劲增长、供应链多元化以及稳定的外国直接投资流入,荷兰国际集团(ING)看好卢比。

Among higher-yielding currencies, the rupee is finding favor after its recent rebound. ING backs the rupee due to India’s resilient growth, supply-chain diversification, and steady foreign direct investment flows, Bhargava wrote.

在其他地方,前景则不那么令人鼓舞。摩根士丹利(Morgan Stanley)表示,由于套息交易回报低、增长疲软以及美国收益率高企,泰铢可能将继续承压。该行称,印尼卢比周一跌至创纪录的新低,与菲律宾比索一样,在本土政策不确定性和增长低迷的背景下,可能会落后于地区同行。

Elsewhere, the outlook is less encouraging. The Thai baht is likely to remain under pressure on low carry, weak growth and elevated US yields, according to Morgan Stanley. The Indonesian rupiah, which fell to a fresh record low Monday, and Philippine peso are likely to trail regional peers amid domestic policy uncertainty and sluggish growth, the bank said.

阅读媒体原文 ↗