字号·· | 护眼
晚祷新闻

西班牙加那利群岛两天内迎来逾2000名移民Spain's Canary Islands see over 2,000 migrant arrivals in two days

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

黎明时分,岩石海岸边的一艘小木船 · 图片:Jayesh Krishna Althi / PexelsA small wooden boat near a rocky coastline at dawn · Photo: Jayesh Krishna Althi / Pexels

据欧洲新闻台报道,在48小时内,有超过2000名移民抵达西班牙加那利群岛。随着抵达人数攀升,这一激增给西班牙和欧盟的移民政策带来新的压力。据信,大多数移民是乘船从西非出发的。

More than 2,000 migrants arrived on Spain's Canary Islands over a 48-hour period, according to Euronews. The surge adds renewed pressure on Spanish and European Union migration policy as arrival numbers climb. Most of the migrants are believed to have departed from West Africa by boat.

据欧洲新闻台报道,西班牙加那利群岛在两天内记录到逾2000名移民抵达,标志着该群岛近期记忆中最陡峭的短期激增之一。据了解,这些移民是乘坐小船完成渡海的,这是从西非前往西班牙群岛的长期使用路线。

Spain's Canary Islands recorded more than 2,000 migrant arrivals within a two-day span, according to Euronews, marking one of the sharpest short-term surges the archipelago has seen in recent memory. The migrants are understood to have made the crossing by small boats, a route long used by people departing from West Africa toward the Spanish islands.

加那利群岛位于非洲西北海岸外,多年来一直是进入欧盟领土的关键入境点,抵达人数随天气和海况呈季节性波动。在抵达高峰期,加那利群岛当地政府曾呼吁提供更多资源以应对接待中心的压力。

The islands, located off the coast of northwest Africa, have served as a key entry point into European Union territory for years, with arrival numbers fluctuating seasonally depending on weather and sea conditions. Local authorities on the Canary Islands have previously called for additional resources to manage reception centers during periods of high arrivals.

最新的激增可能会重燃对西班牙政府和欧盟在移民政策上采取协调行动的呼吁。西班牙一再敦促欧盟伙伴分担处理和安置抵达加那利群岛移民的责任,但其他成员国迄今做出的具体承诺有限。

The latest surge is likely to renew calls for coordinated action from both the Spanish government and the European Union on migration policy. Spain has repeatedly urged EU partners to share responsibility for processing and relocating arrivals to the Canary Islands, though concrete commitments from other member states have so far been limited.

阅读媒体原文 ↗