
本周末,数千名移民涌入西班牙加那利群岛,该国政府仍处于移民紧急状态之下。
Thousands of migrants flooded Spain's Canary Islands this weekend as the nation's government remains under a migration emergency.
近几个月来,加那利群岛承受了来自西非和撒哈拉以南非洲移民潮的主要冲击。当局在短短两天内就处理了2200多名移民,他们全部乘坐小艇和简易船只抵达。
The Canary Islands have received the brunt of migration from West Africa and Sub-Saharan Africa in recent months. Authorities there processed over 2,200 migrants in just two days, all arriving in dinghies and makeshift boats.
一支由14艘船组成的船队在埃尔耶罗岛登陆,船上载有1324人。该岛的西班牙裔人口仅为1.2万。
One flotilla of 14 boats landed on the island of El Hierro carrying 1,324 people. The island's Spanish population is just 12,000.
西班牙政府上周就该群岛宣布进入紧急状态。此次最新激增发生在今年7月数万名移民涌入西班牙北非领土休达仅几个月后。
The Spanish government declared an emergency over the archipelago last week. The latest surge comes just months after tens of thousands of migrants crossed into Spain's North African territory of Cueta in July.
本月,西班牙还面临内部动荡,上周一场总罢工演变为暴力冲突,暴徒开始在全国热点地区与警察发生冲突、纵火并砸毁店铺。
The country also faced internal unrest this month after a general strike turned violent last week and rioters began clashing with police, setting fires and bashing storefronts in hotspots across the country.
巴塞罗那出现暴力场面,一些示威者破坏了该市热门的格拉西亚大道购物林荫道沿线的商店,点燃小型篝火,并向身穿防暴装备、驾驶装甲车赶到的警察发射烟花。
Violent scenes unfolded in Barcelona, where some demonstrators vandalized stores along the city's popular Paseo de Gracia shopping boulevard, set small bonfires and launched fireworks at officers arriving in riot gear and armored vehicles.

暴力事件爆发之际,西班牙经历了14年来的首次总罢工,工人们要求缓解飙升的房租和不断上涨的生活成本。
The violence erupted as Spain experienced its first general strike in 14 years, with workers demanding relief from skyrocketing rents and the rising cost of living.
住房活动人士称有40万人在巴塞罗那游行,而市政府官员估计参与人数为5.5万。据美联社报道,政府官员称尽管大雨倾盆,马德里仍有12万示威者聚集。
Housing activists claimed 400,000 people marched through Barcelona, while city officials estimated attendance at 55,000. Government officials reported another 120,000 demonstrators gathered in Madrid despite heavy rain, The Associated Press reported.

全国性罢工扰乱了公共交通,迫使一些企业关门,并阻塞了主要道路。警方在全国各地实施逮捕,马德里警方对示威者使用了胡椒喷雾。
The nationwide walkout disrupted public transportation, forced some businesses to close and blocked major roads. Police made arrests across the country, while officers used pepper spray against demonstrators in Madrid.
移民危机和住房危机预计将在西班牙11月29日的议会选举中发挥重要作用。
Both the migration and housing crises are expected to play a major role in Spain's Nov. 29 parliamentary elections.