字号·· | 护眼
晚祷新闻

阿根廷:米莱与布尔里奇的紧张关系在2027年大选前持续Argentina: Milei-Bullrich tension persists ahead of 2027 election

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

布宜诺斯艾利斯的玫瑰宫政府大楼 · 图片:Anderson Peres / PexelsThe Casa Rosada government building in Buenos Aires · Photo: Anderson Peres / Pexels

阿根廷总统哈维尔·米莱与执政党“自由前进”参议院领袖帕特里夏·布尔里奇之间的紧张关系,已成为该联盟内部生活的常态,距离2027年总统大选不到一年。这种摩擦在周末引起了国际媒体的关注。一项近期民调显示,布尔里奇是执政联盟内最受欢迎的人物。

Tension between Argentine President Javier Milei and ruling-party Senate leader Patricia Bullrich has become a routine feature of life inside La Libertad Avanza, less than a year before the 2027 presidential election. The friction drew international press attention over the weekend. A recent poll ranks Bullrich as the most popular figure within the governing coalition.

阿根廷总统哈维尔·米莱与执政党“自由前进”参议院领袖帕特里夏·布尔里奇之间的紧张关系,已成为联盟政治的常态,距离2027年总统大选不到一年。两人之间的摩擦近日再次浮出水面。

Tension between Argentine President Javier Milei and Patricia Bullrich, the Senate leader of the ruling La Libertad Avanza party, has become a routine feature of coalition politics less than a year before the 2027 presidential election. The friction between the two resurfaced again in recent days.

这场争端在周末引起了国际媒体的关注。相关报道引用的一项民调显示,布尔里奇是执政阵营内最受欢迎的人物,凸显了两位领导人地位的平衡。米莱和布尔里奇仍同属同一个执政联盟。

The dispute drew attention from the international press over the weekend. A poll cited in that coverage ranks Bullrich as the most popular figure within the governing camp, underscoring the balance of standing between the two leaders. Milei and Bullrich both remain part of the same governing coalition.

这种分歧被描述为执政集团内部的摩擦,而非与反对派的冲突。“自由前进”在迈向2027年大选之际如何处理这一内部动态,仍是该党凝聚力前景的一个关注点。

The disagreement is being characterized as friction within the ruling bloc rather than a conflict with the opposition. How La Libertad Avanza manages this internal dynamic heading into the 2027 vote remains a point of attention for the party's cohesion going forward.

阅读媒体原文 ↗