
欧盟即将同意针对俄罗斯的113项新制裁名单,爱尔兰外交部长海伦·麦克恩蒂周一表示,这将在就更广泛的制裁方案进行进一步讨论之前达成。
The EU is set to agree on 113 new sanctions listings targeting Russia, Irish Foreign Minister Helen McEntee said Monday, ahead of further discussions on a broader sanctions package.
麦克恩蒂在抵达布鲁塞尔参加欧盟外长会议时发表讲话,称这些名单将在集团继续就其第22轮对莫斯科制裁方案进行讨论之际出台。麦克恩蒂还欢迎欧洲更多参与旨在结束乌克兰战争谈判的前景。她说,周五在都柏林达成的协议为欧洲参与和平进程确立了框架。
Speaking on arrival at a meeting of EU foreign ministers in Brussels, McEntee said the listings would come as the bloc continued discussions on its 22nd sanctions package against Moscow. McEntee also welcomed prospects for greater European participation in negotiations aimed at ending the war in Ukraine. She said an agreement reached Friday in Dublin established a framework for Europe's involvement in the peace process.
“我认为自然会有人问接下来如何运作。重要的是,大家同意欧洲首先将坐在谈判桌旁。直到最近这还从未发生过,”她说。
"I think naturally there will be a question as to how this works next. Importantly, it was agreed that Europe, firstly, would be around the table. That has not been the case until recently," she said.
麦克恩蒂强调未来谈判需要共同的欧洲授权和立场,且应超越停火后的安全安排范围。
McEntee stressed the need for a common European mandate and position in future negotiations, extending beyond security arrangements following a ceasefire.
“现在真正重要的是,我们要有一个超越这一点的结构,以确保举行的任何会议都有商定好的授权、商定好的立场,并且我们不仅关注安全环境,因为我认为我们往往只关注停火后的安全环境。”她还呼吁在任何未来解决方案中更多地关注欧洲的政治、经济和人道主义责任。
"It's really important now that we have a structure beyond that to make sure that any meetings that happen, that we have an agreed mandate, that we have an agreed position, that we focus on not just the security environment, because I think we tend to focus just on the security environment post a ceasefire." She also called for greater attention to Europe's political, economic and humanitarian responsibilities in any future settlement.
“我们需要从政治角度审视欧洲需要在哪些方面参与。你需要从经济角度审视欧洲需要在哪些方面参与,从人道主义局势角度审视。在同时关注安全方面的同时,我们还能做些什么。”尽管她形容外交势头积极,麦克恩蒂表示俄罗斯在冲突上的立场毫无改变。
"We need to look at politically where Europe needs to be involved. You need to look at economically where Europe needs to be involved from a humanitarian situation. What more we can do while also then focusing on the security aspect of it." Despite what she described as positive diplomatic momentum, McEntee said Russia had shown no change in its approach to the conflict.
“在所有这些积极势头之后,俄罗斯显然没有改变立场。它仍在继续袭击平民和民用基础设施,”她说。
"In the wake of all of this positive momentum, Russia has clearly not changed its position. It is continuing its attacks on civilians and civilian infrastructure," she said.
“自愿联盟”这一由约36个国家组成的临时团体,定于周四在柏林举行会议。
The Coalition of the Willing, an ad hoc group comprising around 36 countries, is scheduled to meet Thursday in Berlin.
该联盟由英国、法国、德国、意大利和波兰牵头,如果停火生效,可能在乌克兰提供维和或执行和平任务。
Led by the UK, France, Germany, Italy and Poland, the coalition could provide a peacekeeping or peace enforcement mission in Ukraine if a ceasefire takes effect.