字号·· | 护眼
明镜周刊

欧盟批准裕信银行收购德国商业银行EU genehmigt Übernahme der Commerzbank durch Unicredit

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

德国商业银行标志:即将归入裕信银行旗下 图片:安德烈亚斯·阿诺德 / 德新社Commerzbank-Logo: Bald unter der Ägide der Unicredit Foto: Andreas Arnold / dpa

意大利联合信贷银行(Unicredit)收购德国商业银行(Commerzbank)的计划获得了布鲁塞尔的绿灯。欧盟委员会表示,不存在竞争法方面的顾虑。委员会的竞争监管机构已审查了合并对德国银行服务市场的影响,特别是对德国中型企业的贷款业务。联合信贷银行通过其子公司德国HV银行(Hypovereinsbank,HVB)在该领域开展业务。由于双方的共同市场份额不大,且存在替代供应商,布鲁塞尔当局无条件批准了这项计划中的收购。

Die italienische Unicredit bekommt für ihre Pläne zur Übernahme der Commerzbank grünes Licht aus Brüssel. Es gebe keine wettbewerbsrechtlichen Bedenken, teilte die EU-Kommission mit. Die Wettbewerbshüter der Kommission hatten die Auswirkungen eines Zusammenschlusses auf die Märkte für Bankdienstleistungen in Deutschland untersucht, insbesondere die Kreditvergabe an den deutschen Mittelstand. Dort ist die Unicredit über ihre Tochter Hypovereinsbank (HVB) tätig. Da die gemeinsamen Marktanteile nicht sehr groß seien und es alternative Anbieter gebe, genehmigte die Brüsseler Behörde die geplante Übernahme ohne Auflagen.

委员会的批准是联合信贷银行收购计划的一个关键步骤。批准并不令人意外,因为欧洲银行业十分分散。欧盟竞争事务专员特雷莎·里贝拉(Teresa Ribera)强调:“欧洲需要更强大、有竞争力、能够成长并支持我们企业和家庭的银行。跨境合并有助于实现这一目标,因为它们允许银行更高效地运作,并更好地抵御经济冲击。”

Die Freigabe der Kommission ist ein entscheidender Schritt für die Übernahmepläne der Unicredit. Die Genehmigung kommt nicht überraschend, denn Europas Bankenbranche ist zersplittert. EU-Wettbewerbskommissarin Teresa Ribera betonte: »Europa braucht stärkere Banken, die wettbewerbsfähig sind, wachsen und unsere Unternehmen und Familien unterstützen können.

尽管遭到德国方面的抵制,这家米兰大银行在过去两年里不断扩大其在法兰克福达克斯上市集团的持股比例。联合信贷银行于5月为所有商业银行股份提出了要约,从而确保了近50%的股份。要实施这一点,需要多个监管机构的批准。

Grenzüberschreitende Fusionen können dazu beitragen, dies zu ermöglichen, indem sie Banken erlauben, effizienter zu arbeiten und wirtschaftlichen Schocks besser standzuhalten.« Die Unicredit hat ihren Anteil an dem Frankfurter Dax-Konzern in den vergangenen zwei Jahren trotz des Widerstands aus Deutschland immer weiter ausgebaut. Die Großbank aus Mailand hatte im Mai ein Angebot für sämtliche Commerzbank-Aktien vorgelegt und sich so Zugriff auf knapp 50 Prozent gesichert. Damit dies umgesetzt werden kann, sind Genehmigungen mehrerer Behörden nötig.

10月,欧洲中央银行(EZB)的银行监管机构已给出绿灯。联邦卡特尔局(Bundeskartellamt)已于2025年春季表示不会反对。据联合信贷银行称,美国联邦储备委员会(Federal Reserve)目前也已同意。据该银行集团称,目前尚待波兰方面的一个批准。

Im Oktober hatte die Bankenaufsicht der Europäischen Zentralbank (EZB) grünes Licht gegeben. Das Bundeskartellamt hatte schon im Frühjahr 2025 erklärt, dass es sich nicht dagegenstellen würde. Nach Angaben der Unicredit hat inzwischen auch die US-Notenbank Federal Reserve zugestimmt. Nun steht laut Bankengruppe noch eine Genehmigung aus Polen aus.

UniCredit首席执行官安德烈亚·奥切尔预计,所有批准将在11月底前到位。在接管德国商业银行控制权后,奥切尔计划于2027年第一季度申请召开一次临时股东大会,并利用UniCredit的投票权,向这家德国DAX指数成分股公司的监事会派遣新代表。在此过程中,围绕商业银行首席执行官贝蒂娜·奥尔洛普的董事会可能会被更换。随后,奥切尔打算实施其战略,该战略包括在商业银行裁减约7000个工作岗位并缩减其海外网络。

Unicredit-Chef Andrea Orcel erwartet, dass alle Bewilligungen bis Ende November vorliegen. Nach Übernahme der Kontrolle bei der Commerzbank will Orcel für das erste Quartal 2027 eine außerordentliche Hauptversammlung beantragen und mit Unicredit-Stimmen neue Vertreter in den Aufsichtsrat des Dax-Konzerns schicken. Im Zuge dessen könnte der Vorstand rund um Commerzbank-Chefin Bettina Orlopp ausgetauscht werden. Anschließend will Orcel seine Strategie umsetzen, die den Abbau von etwa 7000 Jobs und ein kleineres Auslandsnetz bei der Commerzbank umfasst.

2分钟 UniCredit与商业银行:在银行惊悚片中,五点前突然暂停作者:蒂姆·巴茨 4分钟 4分钟 奥切尔认为,UniCredit与商业银行合并有潜力节省数十亿欧元。预计商业银行将来会与HVB合并。持有商业银行逾13%股份的联邦政府希望尽可能避免因业务原因进行的解雇。外,财政部长拉尔斯·克林格拜尔(SPD)要求,该银行应继续作为一家总部位于法兰克福的上市股份有限公司,并继续开展其大型中型企业业务。

2 Min UniCredit versus Commerzbank: Um fünf vor zwölf ist plötzlich Pause im BankenkrimiVon Tim Bartz4 Min4 Min Orcel sieht bei einer Fusion von Unicredit und Commerzbank Potenzial für Milliardeneinsparungen. Erwartet wird, dass die Commerzbank perspektivisch mit der HVB verschmolzen wird. Der Bund, der gut 13 Prozent an der Commerzbank hält, will betriebsbedingte Kündigungen möglichst verhindern. Zudem solle das Institut eine börsennotierte Aktiengesellschaft mit Sitz in Frankfurt am Main bleiben und ihr großes Mittelstandsgeschäft fortsetzen, fordert Finanzminister Lars Klingbeil (SPD).

对客户而言,收购商业银行可能不会产生直接后果。因为UniCredit无意疏散私人或企业客户。虽然可能会关闭分支机构,但减少网点的趋势在金融行业已经存在多年。

Eine Übernahme der Commerzbank hätte für Kunden wahrscheinlich keine unmittelbaren Folgen. Denn die Unicredit hat kein Interesse, Privat- oder Firmenkunden zu verprellen. Zwar könnten Niederlassungen geschlossen werden, den Trend zu weniger Filialen gibt es aber in der Finanzbranche seit Jahren.

阅读媒体原文 ↗