字号·· | 护眼
Investing

裕信银行收购德国商业银行获欧盟和美国批准UniCredit wins EU and US approval for Commerzbank acquisition

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

布鲁塞尔/法兰克福,11月16日——意大利联合信贷银行收购德国商业银行的交易已获得欧盟和美国联邦储备委员会的批准。此前,欧洲央行已于上月对该交易放行。

BRUSSELS/FRANKFURT, Nov 16 - Italian bank UniCredit has won European Union and U.S. Federal Reserve approval for its acquisition of Germany’s Commerzbank. The approvals follow the European Central Bank’s green light for the deal last month.

联合信贷银行对德国第二大银行发起的450亿欧元敌意收购始于两年前,如果成功,将成为欧洲跨境银行业整合的重要一步。

UniCredit’s hostile €45 billion approach for Germany’s No. 2 bank began two years ago and, if successful, will mark a significant step in European cross-border banking consolidation.

欧盟委员会无条件批准该交易,凸显出监管机构推动跨境金融并购以打造欧洲冠军企业的政策取向。路透社本月早些时候报道,欧盟即将批准该交易。

The unconditional European Commission’s approval underscores the regulatory push for cross-border financial mergers to create European champions. Reuters reported earlier this month that the EU was set to grant the approval.

“欧洲需要更强大的银行,能够参与竞争、实现增长并支持我们的企业和家庭。跨境并购有助于实现这一目标,使银行能够更高效地运营,更好地抵御经济冲击,”负责竞争事务的欧盟委员特蕾莎·里贝拉表示。

"Europe needs stronger banks that can compete, grow and support our businesses and families. Cross-border mergers can help make this happen, allowing banks to operate more efficiently and better withstand economic shocks," said Teresa Ribera, European Commissioner in charge of competition issues.

“但增长不能以牺牲客户利益为代价。我们批准联合信贷银行收购德国商业银行,表明在保障竞争和选择的同时,支持打造更强大的欧洲银行业是可行的,”里贝拉补充道。

"But growth must not come at the expense of customers. Our approval of UniCredit’s acquisition of Commerzbank shows that it is possible to support a stronger European banking sector while safeguarding competition and choice," added Ribera.

德国商业银行首席执行官贝蒂娜·奥尔洛普表示,欧盟的这一决定“并不令人意外”。联合信贷银行表示,对美联储的决定表示欢迎。

Commerzbank CEO Bettina Orlopp said that the EU’s move was "no surprise". UniCredit said that it welcomed the Fed’s move.

“这是该进程中的又一个重要里程碑,反映了监管机构对这笔交易的积极评估,”这家意大利银行表示。德国政府拒绝就欧盟批准该交易置评。裕信银行收购德国商业银行获欧盟和美国批准

"This represents another important milestone in the process and reflects the regulator’s positive assessment of the transaction," the Italian bank said. The German government declined to comment on the EU’s approval of the deal. UniCredit wins EU and US approval for Commerzbank acquisition

阅读媒体原文 ↗