字号·· | 护眼
路透社

意大利联合信贷银行与德国就收购德国商业银行达成广泛共识UniCredit and Germany reach broad agreement on Commerzbank takeover

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月16日,欧盟委员会负责清洁、公正和竞争性转型的执行副主席特蕾莎·里贝拉在比利时布鲁塞尔就裕信银行/德国商业银行合并决定举行新闻发布会。REUTERS/Stephanie LecocqEuropean Commission Executive Vice-President for Clean, Just and Competitive Transition Teresa Ribera gives a press conference on a UniCredit/Commerzbank merger decision in Brussels, Belgium November 16, 2026. REUTERS/Stephanie Lecocq

发布时间:2026-11-18T23:09:31.138Z 意大利联合信贷银行(CRDI.MI)与德国已就该意大利银行收购德国商业银行的主要分歧点达成协议,这是这场持续两年、争夺德国贷款机构控制权的较量中的重大进展。

Published: 2026-11-18T23:09:31.138Z UniCredit (CRDI.MI) and Germany have reached agreement on the big sticking points in the Italian bank's takeover of Commerzbank, a major development in the two-year battle for control of the German lender.

根据联合信贷银行首席执行官安德烈亚·奥尔切尔致德国财政部长拉尔斯·克林拜尔的一封信,以及德国部长向路透社单独发表的一份声明,该协议规定合并后银行的德国总部将保留在法兰克福,并作为一家上市实体存在,这是德国的一个关键诉求。

The agreement, laid out in a letter from UniCredit CEO Andrea Orcel to German Finance Minister Lars Klingbeil as well as a separate statement to Reuters from the German minister, states that the merged bank's German headquarters will remain in Frankfurt as a listed entity, a key German demand.

但德国放弃了坚持委任两名德国商业银行(CBKG.DE)监事会成员的要求,向联合信贷银行做出了让步。

But Germany has given up its insistence on naming two supervisory board members to Commerzbank (CBKG.DE), in a concession to UniCredit.

联合信贷银行与德国商业银行的合并将创建一家资产超过1.3万亿欧元(约合1.43万亿美元)的银行,横跨欧元区最大的两个经济体,是近年来最重要的欧洲跨境银行业交易之一。

A combination of UniCredit and Commerzbank would create a bank with more than €1.3 trillion ($1.43 trillion) in assets across two of the euro zone's largest economies in one of the most significant cross-border European banking deals in years.

路透社看到的、日期为11月18日的信中,奥尔切尔表示他“准备承诺”遵守一系列具有约束力的原则,并感谢克林拜尔的讨论,“这使我们能够找到共同立场。”联合信贷银行还承诺在其董事会中安排德国籍人士。

In the letter dated November 18 and seen by Reuters, Orcel said he was "prepared to commit" to a series of binding principles and thanked Klingbeil for discussions "which have allowed us to find common ground." UniCredit also pledged to put German nationals on UniCredit's board of directors.

克林拜尔在向路透社的声明中表示,德国“支持迅速推进进程和有序的控制权过渡”。“我们已达成共同立场,联合信贷银行已就德国作为营商地位、德国商业银行员工权利以及在后续进程中与工人委员会保持建设性对话做出了明确承诺,”克林拜尔说,他指的是一个由选举产生的员工代表机构。

Klingbeil, in his statement to Reuters, said Germany "supports a swift process and an orderly transition of control." "We have reached common ground and UniCredit has made clear commitments to Germany as a business location, to the rights of Commerzbank employees and to a continued constructive dialogue with the works council in the further process," Klingbeil said, referring to a body of elected employee representatives.

奥尔切尔于2024年突然发起对德国商业银行的收购,通过悄悄建仓让该贷款机构和政府措手不及。德国商业银行和柏林曾试图阻止收购,但在联合信贷银行积累的股份接近50%后放弃了抵抗。

Orcel pounced on Commerzbank in 2024, taking the lender and the government off guard by discreetly building up a holding. Commerzbank and Berlin tried to prevent the takeover, but gave in after UniCredit amassed a stake nearing 50%.

德国政府在全球金融危机期间的一次救助后,持有德国商业银行13.3%的股份。

The German government holds a 13.3% stake in Commerzbank following a bailout during the global financial crisis.

阅读媒体原文 ↗