字号·· | 护眼
彭博社

国会调查总统不构成犯罪,从来如此,将来也永远不会Congressional Investigations of Presidents Aren’t Criminal, Never Have Been and Never Will Be

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

明年的变化不止是座位安排。The seating arrangements aren’t the only thigs that will change next year.

一场即将到来的宪法斗争的预演,上周以白宫信纸的形式出现在国会大厦。在致加州民主党众议员罗伯特·加西亚的一封信中,白宫法律顾问威廉·沙夫警告称,国会监督“可能越界,构成公然犯罪”。加西亚明年将担任众议院监督委员会主席。随后,当被问及白宫是否会遵守国会传票时,他对彭博社表示:“视情况而定。”

A preview of the constitutional struggle that lies ahead arrived at the Capitol last week on White House letterhead. In a letter sent to Representative Robert Garcia, the California Democrat who will be chairing the House Oversight Committee next year, White House Counsel William Scharf warned that congressional oversight “may cross the line into blatant criminality.”Later, asked if the White House would comply with congressional subpoenas, he told Bloomberg News: “It depends,” adding that the president “would not be bullied.”

并补充说,总统“不会被欺凌”。这种暗示国会犯罪、并隐含刑事起诉威胁的做法,在宪法层面上荒谬至极。宪法的“言论与辩论条款”明确保护国会议员免受行政分支任何形式的胁迫,包括刑事起诉,针对的是他们在国会履行职责时的行为,这其中包括决定申请传票,以及讨论他们想讨论的任何议题,包括总统腐败。这是宪法中最清晰、理解最透彻的条款之一,其渊源可追溯至1689年的英国《权利法案》。其目的是通过保护国会议员免受行政部门行动侵害,来维护三权分立。

The suggestion of criminality, with its barely veiled threat of criminal prosecution, is constitutionally preposterous. The Speech and Debate Clause of the Constitution clearly protects members of Congress from any form of executive branch coercion, including criminal prosecution, for acts undertaken on the floor of Congress, which would include the decision to seek subpoenas and discuss whatever subject they wish, including presidential corruption. It’s one of the clearest and best understood provisions of the Constitution, with origins in the English Bill of Rights of 1689. Its purpose is to preserve the separation of powers by protecting members of Congress from executive action.

围绕监督传票的宪法问题则更为复杂。200年来,每当国会向行政部门发出传票并引发两院争端时,总能通过谈判达成解决方案。这种局面在唐纳德·特朗普首个总统任期内终结,当时监督委员会发出传票,要求提供特朗普及其家庭成员十多年来的财务记录。特朗普以请求超出国会权限为由拒绝配合。

The constitutional issues surrounding oversight subpoenas are more complicated. For 200 years, every time Congress subpoenaed the executive and there was some dispute between the two branches, a solution was reached by negotiation. That ended in President Donald Trump’s first term, when oversight committees issued subpoenas for Trump and his family members’ financial records going back more than a decade. Trump refused to comply on the grounds that the request went beyond Congress’s authority.

尽管最高法院长期以来坚持不介入国会与总统之间的争端,但法院在2020年同意受理此案。由此产生的判决,是最高法院首次就国会传票的合宪性发表意见。

Despite the long tradition of staying out of disputes between Congress and the president, the Supreme Court agreed to hear the case in 2020. The decision that resulted, , was the first time the court had weighed in on the constitutionality of a congressional subpoena.

首席大法官约翰·罗伯茨撰写的意见书指出,国会在监督调查中必须具有“正当的立法目的”,才能证明其发出传票的正当性。这原则上意味着,国会必须能够表明,存在某种可能的立法行动,可用以解决其通过传票权力所探究的问题。

In an opinion by Chief Justice John Roberts, the court held that Congress must have a “valid legislative purpose” in an oversight investigation to justify the subpoenas issued in its course. That means, in principle, that Congress must be able to say that there is some legislation it could undertake to remedy a problem being explored through its subpoena power.

罗伯茨推理称,因为国会拥有立法权而非刑事起诉权,潜在的刑事起诉并非传票的充分理由。(在弹劾调查的情况下,国会的传票权力会有所不同,但要触发这一点,国会必须指定一个委员会从事弹劾工作。)罗伯茨列出了四项因素,以规范法院在总统拒绝配合时对国会传票的审查。第一,法院应审慎评估所主张的目的,以避免与行政部门发生对抗。

Roberts reasoned that because Congress has the power to legislate but not the power to criminally prosecute, potential criminal prosecution was not a sufficient ground for a subpoena. (Congress’s subpoena authority would be different in the case of an impeachment inquiry, but in order to trigger that, Congress must designate a committee to engage in impeachment.) Roberts laid out four factors to govern courts’ review of a congressional subpoena in case of presidential refusal. First, courts should assess the asserted purpose, cautiously, in order to avoid confrontations with the executive branch.

第二,法院对该权力的解释不应超出合理必要的范围,同样是为了尽可能避免冲突。第三,法院应审视国会是否提供了“详实且充分的证据”,证明传票服务于某种立法目的。最后,法院应考虑传票给总统造成的负担,关注国会是否可能试图利用传票权力,在其与行政部门的体制关系中获取某种优势。

Second, the courts should interpret the power as no broader than reasonably necessary, again, to avoid conflict where possible. Third, courts should look for Congress to provide “detailed and substantial evidence” for why the subpoena advances about legislative purpose. Finally, the courts should consider the burden imposed on the president by the subpoena, with an eye to the danger that Congress might be trying to use its subpoena power to gain some advantage in its institutional relationship with the executive.

该意见对行政部门而言是一次温和的胜利。就判决书文本而言,所有因素似乎都旨在限制国会权力。然而在实践中,在下级法院,国会成功提出了可信的论点,称其需要这些信息以考虑针对总统腐败的潜在立法。最终,特朗普确实不得不移交财务记录,并于2022年卸任后完成了移交。

The opinion was a modest victory for the executive. As written, all the factors seemed designed to limit congressional authority. In practice, however, in the lower courts, Congress was able to make the credible argument that it needed the information to consider potential legislation regarding presidential corruption. Ultimately, Trump did have to hand over the financial records, and he did so in 2022, after he was out of office.

支持先前调查的类似正当立法目的,如果国会以腐败指控传唤特朗普及其家人和行政部门成员,当然可以由国会陈述。针对总统腐败进行立法,完全属于国会的立法权范围。

A similar valid legislative purpose that underlay the previous investigations can certainly be stated by Congress if it subpoenas Trump and his family members and members of the executive branch on corruption charges. It is emphatically within Congress’s legislative purview to legislate against presidential corruption.

但这并非故事的结局。该裁决的一个重要影响是,特朗普可以拒绝国会传票,然后将问题推向法院。法院随后将不得不考虑双方的各种论点,从而拖延调查,为特朗普政府争取时间。即使最终结果是最高法院作出维持传票的裁决,在此期间调查也会受挫。

But that’s not the end of the story. One important effect of the decision is that Trump can refuse the congressional subpoenas, then force the issue to the courts. The courts will then have to consider the various arguments on both sides, thus delaying the investigations and running the clock in favor of the Trump administration. Even if the ultimate outcome is a Supreme Court decision upholding the subpoenas, the investigations will be thwarted in the meantime.

因此,白宫法律顾问的信函是一份具体计划的蓝图。特朗普有充分动机对抗传票,并将话题从腐败丑闻上转移开。顺便还能打破宪法规范,以刑事调查相威胁国会议员。法院不会受理这些指控,但国会除弹劾总统外,无法对这种威胁采取任何行动。如果政治条件不发生根本性变化,这种威胁对一位两度被弹劾、两度获判无罪的总统来说,恐怕只会显得空洞无力。彭博观点其他文章:想了解更多?

The White House counsel’s letter, then, is a blueprint for a concrete plan. Trump has every incentive to fight subpoenas and change the subject from corruption scandals. While he’s at it, Trump can breach constitutional norms and threaten members of Congress with criminal investigation. No court would consider the charges, but Congress can’t do anything about the threat other than impeach the president for making it. And without a fundamental change in political conditions, such a threat is likely to ring hollow to a president twice impeached and twice acquitted. Elsewhere in Bloomberg Opinion: Want more?

阅读媒体原文 ↗