
华盛顿,11月17日——美国民主党议员因本月中期选举的决定性胜利而士气高涨,誓言在明年1月掌控国会后,对美国总统唐纳德·特朗普及其政府展开大规模调查。
WASHINGTON, Nov 17 - Democratic US lawmakers, emboldened by decisive victories in this month’s midterm elections, have vowed to pursue sweeping investigations of US President Donald Trump and his administration once they take control of Congress in January.
但美国最高法院6比3的保守派多数派支持强有力的行政权力观点,并扩大了总统的权力。法院近年来还作出了一些裁决,可能会阻碍国会调查。以下是法院及其裁决可能如何发挥作用的概述。政府计划做什么?
But the US Supreme Court’s 6-3 conservative majority has embraced a robust vision of executive authority and expanded the power of the presidency. The court also has issued rulings in recent years that could impede congressional investigations. Here is a look at how the court and its rulings could come into play. WHAT IS THE ADMINISTRATION PLANNING?
一些民主党议员承诺要像发“糖果”或“狂欢节珠链”一样发出传票。参议员埃德·马基说:“他们将不得不为我们要打印的所有传票种植新的森林。”特朗普的白宫和司法部正在表明,他们打算抵制国会的调查。
Some Democratic lawmakers have promised to pass out subpoenas "like candy" or "Mardi Gras beads," with Senator Ed Markey saying, "They are going to need to plant new forests for all of the subpoenas we’ll be printing." Trump’s White House and Justice Department are signaling their intention to resist congressional probes.
白宫法律顾问威尔·沙夫上周致信即将担任众议院监督委员会主席的罗伯特·加西亚,称政府正在“监控来自民主党议员的日益蔓延的滥用和任意的威胁”。沙夫表示,议员针对政府的调查本身可能被视为犯罪,并值得司法部进行调查。
White House counsel Will Scharf wrote a letter last week to Robert Garcia, incoming chairman of the House of Representatives Oversight Committee, saying the administration is "monitoring the abusive and capricious threats that are now proliferating from Democrat legislators." Scharf said inquiries by lawmakers targeting the administration could themselves be considered criminal and worthy of Justice Department investigation.
针对特朗普的国会调查还可能受到两项最高法院裁决的制约,这两项裁决涉及特朗普在其第一个总统任期内的行为——一项是2020年涉及国会向其会计师事务所发出的传票,另一项是2024年承认总统对其在职行为享有广泛的起诉豁免权。国会是否有法律权力调查行政部门?
Congressional investigations focused on Trump also may be hamstrung by two Supreme Court decisions involving his conduct during his first term as president — one in 2020 involving a congressional subpoena to his accounting firm, and one in 2024 recognizing broad presidential immunity from prosecution for actions taken in office. DOES CONGRESS HAVE LEGAL AUTHORITY TO INVESTIGATE THE EXECUTIVE BRANCH?
是的,但有限制。自1792年以来,国会一直在对联邦机构进行监督,当时众议院成立了一个特别委员会,调查美国军队在与美洲原住民部队交战中的一次失败。
Yes, but with limits. Congress has been conducting oversight of federal agencies since 1792, when the House created a special committee to investigate a US military loss to Native American forces.
美国最高法院在1927年的一项裁决中明确,国会任何一院都拥有宪法默示授权进行调查,包括对行政部门展开调查,并有权为履行立法职责而强制取证。在那起案件中,一个参议院委员会当时正在调查司法部未起诉涉及蒂波特山丑闻相关人员一事。该丑闻是沃伦·哈丁总统任内的一起腐败事件。
The Supreme Court made clear in a 1927 ruling that either chamber of Congress has the implied constitutional authority to conduct investigations, including inquiries into the executive branch, and compel testimony in order to carry out its legislative duties. In that case, a Senate committee was investigating the Justice Department’s failure to prosecute people involved in the Teapot Dome scandal, a corruption affair during President Warren Harding’s administration.
这一判例以及其他最高法院先例明确表明,一旦民主党于1月3日掌控国会各委员会,他们就可以发出具有法律约束力的传票,强制个人或组织提交文件或宣誓作证。
That and other Supreme Court precedents make clear that, once Democrats take control of congressional committees on January 3, they can issue legally binding letters known as subpoenas that compel a person or organization to produce documents or testify under oath.
最高法院在多个案件中已明确,国会必须能够调查某一问题的范围,以便提出立法解决方案。最高法院在1927年的裁决中表示:“调查权——连同执行调查的程序——是立法职能不可或缺且适当的辅助手段。”尽管最高法院确认国会拥有广泛的调查权,但也表示,议员不得调查与潜在立法无关的纯私人事务。如果政府无视传票会怎样?
The Supreme Court in various cases has made clear that Congress must be able to investigate the scope of a problem in order to propose legislative solutions, stating in the 1927 decision that "the power of inquiry — with process to enforce it — is an essential and appropriate auxiliary to the legislative function." While the court has affirmed the broad investigative power of Congress, it has also said lawmakers cannot inquire into purely private affairs unrelated to potential legislation. WHAT HAPPENS IF THE ADMINISTRATION DEFIES SUBPOENAS?
国会于1857年通过一项法律,将故意无视有效的国会传票——即藐视国会——定为轻罪刑事犯罪,最高可判处一年监禁。
Congress passed a law in 1857 that makes willfully defying a valid congressional subpoena, called contempt of Congress, a misdemeanor criminal offense, punishable by up to a year in prison.
此类起诉很少见,但美国司法部在历史上曾在收到国会领导人移交后提起过少数几起。
Such prosecutions are rare, but the Justice Department has brought a handful in US history after receiving a referral from congressional leaders.
两名特朗普顾问彼得·纳瓦罗和史蒂夫·班农因拒绝配合一个由民主党领导的国会委员会而被判藐视国会罪。该委员会当时正在调查2021年1月6日特朗普支持者袭击美国国会大厦事件,这些支持者试图阻止议员认证2020年大选结果。特朗普在那一年的选举中输给了民主党人乔·拜登。
Two Trump advisers, Peter Navarro and Steve Bannon, were convicted of contempt of Congress after refusing to cooperate with a Democratic-led congressional committee that investigated the January 6, 2021, attack on the US Capitol by Trump supporters who tried to prevent lawmakers from certifying the results of the 2020 election he lost to Democrat Joe Biden. Navarro and Bannon were the first people found guilty of contempt of Congress since the 1974 conviction of G. Gordon Liddy, a conspirator in the Watergate scandal that led to President Richard Nixon’s resignation.
纳瓦罗和班农是自1974年G·戈登·利迪被定罪以来,首批被判藐视国会罪的人。利迪是水门事件的共谋者,该事件导致总统理查德·尼克松辞职。
Navarro last month asked the Supreme Court to throw out his conviction, saying he had a good-faith belief that a legal doctrine called executive privilege prevented him from complying with the subpoena.
纳瓦罗上个月请求最高法院推翻他的定罪,称他真诚地相信,一项名为行政特权的法律原则阻止他遵守传票。该请求仍在审理中。特朗普的司法部被认为不太可能起诉他的顾问藐视国会罪。
That request is pending. Trump’s Justice Department is considered unlikely to prosecute his advisers for contempt of Congress.
最高法院在1821年的一项裁决中表示,国会拥有固有权力,指示一名被称为议事长的安全官员逮捕并拘留不配合的证人。国会上一次行使这一被称为“固有藐视”的权力是在1934年,该做法被认为不太可能卷土重来。
The Supreme Court stated in an 1821 decision that Congress has the inherent authority to direct a security officer, known as the sergeant at arms, to arrest and detain recalcitrant witnesses. The last time Congress exercised this authority, known as "inherent contempt," was in 1934, and the practice is seen as unlikely to make a comeback.
更常见的做法是,国会领导人授权提起民事诉讼,寻求法院命令要求遵守传票。
A more common tactic is for congressional leaders to authorize a civil lawsuit that seeks a court order requiring compliance with a subpoena.
在两党总统领导下,司法部一直主张法院没有管辖权审理国会与行政部门之间关于证词的争议。最高法院从未对此作出最终裁决。调查总统是否存在限制?
The Justice Department, under presidents of both parties, has argued that the courts lack jurisdiction to hear disputes between Congress and the executive branch over testimony. The Supreme Court has never definitively ruled on the matter. ARE THERE LIMITS ON INVESTIGATING A PRESIDENT?




近年来,最高法院对针对在任总统的国会调查提出了宪法方面的担忧,尽管该领域的法律尚未完全明确。
The Supreme Court in recent years has raised constitutional concerns about congressional investigations targeting a sitting president, though the law in this area is not fully settled.

在具有里程碑意义的2020年特朗普诉马扎斯美国有限责任公司案裁决中,法院审理了一项由民主党领导的众议院委员会向特朗普长期会计师事务所发出的传票,该传票要求提供其个人财务记录,涵盖八年期间。
In the landmark 2020 ruling in a case called Trump v. Mazars USA LLP, the court addressed a subpoena issued by a Democratic-led House committee to Trump’s longtime accounting firm that sought his personal financial records covering an eight-year period.
法院以7比2的裁决表示,当国会传唤总统的财务记录时,仅笼统地声称立法目的并不足够。法院将此案发回一名此前维持传唤的初审法官,解释称传唤不应给总统造成过度负担,议员们需要更好地说明他们的请求如何尽可能具体。
In its 7-2 decision, the court said that, when Congress subpoenas a president’s financial records, a general assertion of a legislative purpose is not enough. The court sent the matter back to a trial judge who had previously upheld the subpoena, explaining that a subpoena should not unduly burden the president and that the lawmakers needed to better explain how their request was as specific as reasonably possible.
2022年,在特朗普离任后,该委员会与那家会计师事务所达成和解,允许议员查阅比他们最初寻求的范围更窄的一组文件。
The committee in 2022, after Trump left office, reached a settlement with the accounting firm that allowed the lawmakers to access a narrower set of documents than they had initially sought.
2024年最高法院在“特朗普诉美国”一案中作出的里程碑式裁决,也可能削弱国会对总统的调查。
The landmark 2024 Supreme Court decision in a case called Trump v. United States also could undermine congressional investigations into the president.
法院裁定,总统不能因属于该职位宪法权力的行为而被起诉。该裁决还指出,国会不应侵入核心行政权力,例如总统的赦免权或解雇官员的权力。
The court decided that a president cannot be prosecuted for actions that fall under the constitutional powers of the office. The decision also stated that Congress should not intrude on core executive powers, like the president’s pardon power or authority to fire officials.
裁决称:“国会不能就总统在其‘结论性和排他性’宪法权力范围内的事项采取行动,法院也不能审查总统的这些行为。”
"Congress cannot act on, and courts cannot examine, the president’s actions on subjects within his ’conclusive and preclusive’ constitutional authority," the ruling stated.
通过限制国会在某些领域立法的权力,该裁决还可能削弱议员对行政部门进行立法监督的能力。总统能否对与顾问的对话保密?
By limiting the authority of Congress to legislate in certain areas, that decision also may have weakened the ability of lawmakers to conduct legislative oversight over the executive branch. CAN A PRESIDENT KEEP CONVERSATIONS WITH ADVISERS PRIVATE?
可以。最高法院在1974年一起涉及理查德·尼克松总统的裁决中表示,行政特权允许总统和行政部门高层官员对某些内部通信保密,并抵制传唤。
Yes, the Supreme Court said in a 1974 decision involving President Richard Nixon that executive privilege allows the president and top executive branch officials to keep certain internal communications confidential and to resist subpoenas.
行政特权基于这样一种理念:总统需要能够进行坦诚、私密的讨论,而不必立即担心受到公众审视或政治干预。最高法院在尼克松案的裁决中裁定,该特权不能被用来掩盖不当行为。
Executive privilege is based on the idea that a president needs to be able to have candid, private discussions without the immediate fear of public scrutiny or political interference. The privilege cannot be used to cover up wrongdoing, the Supreme Court ruled in the Nixon decision.
特朗普政府的司法部在8月发布了一份备忘录,主张行政特权可以延伸至私人顾问以及行政分支以外的个人。这一法律理论尚未在法庭上受到检验。
Trump’s Justice Department in August issued a memo asserting that executive privilege can extend to private advisers and individuals outside the executive branch. That legal theory has not yet been tested in court.