字号·· | 护眼
currentstatus

最高法院会阻挠国会调查吗?Will the Supreme Court Thwart Congressional Investigations?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

最高法院的豁免裁决可能会妨碍部分国会调查。图片来源……道格·米尔斯/《纽约时报》The Supreme Court’s immunity rulings may hinder some Congressional investigations. Credit... Doug Mills/The New York Times

议员们必须避开关于豁免权、诉讼资格和“有效立法目的”的裁决。到了明年1月,由民主党新近主导的国会将对特朗普政府及其盟友展开大力调查。

Lawmakers must dodge rulings on immunity, standing and “valid legislative purpose.”Come January, a Congress newly dominated by Democrats will launch vigorous investigations of the Trump administration and its allies.

议员们将面对一个目标众多的环境,其中包括加密货币交易、赦免、公海上的法外处决、司法部主导的对总统政治对手的报复行动,以及一架卡塔尔赠送的飞机。但他们也将面对障碍和路障——由最高法院设置。

Lawmakers will face a target-rich environment, one that includes crypto deals, pardons, extrajudicial killings on the high seas, a Justice Department-led retribution campaign against the president’s political opponents, and the gift of a Qatari jet. But they will also face hurdles and roadblocks — erected by the Supreme Court.

在最高法院2024年授予特朗普总统实质性起诉豁免权的裁决中,首席大法官约翰·罗伯茨表示,某些事项可能完全不在国会调查人员的权限之内。

In the court’s 2024 decision granting President Trump substantial immunity from prosecution, Chief Justice John Roberts indicated that some subjects may be entirely off limits to congressional investigators.

“国会不能就总统在其‘ conclusively and preclusively ’宪法权限范围内的事项采取行动,法院也不能审查总统在这些事项上的行为,”首席大法官写道。这些事项包括发布赦免、解雇下属以及决定“调查和起诉哪些罪行”。戴维·曼纳斯-韦伯在中期选举前夕发表于《法律战》博客的文章中写道,这项豁免裁决“悄然削弱了国会对行政部门进行立法监督的能力”。国会有起诉资格吗?

“Congress cannot act on, and courts cannot examine, the president’s actions on subjects within his ‘conclusive and preclusive’ constitutional authority,” the chief justice wrote. Those subjects included issuing pardons, firing subordinates and deciding “which crimes to investigate and prosecute.”The immunity decision “has quietly weakened Congress’s ability to conduct legislative oversight over the executive branch,” David Manners-Weber wrote on the Lawfare blog just before the midterm elections. Does Congress Have Standing to Sue?

无论国会调查的主题是什么,政府都不太可能向国会提供文件或让官员作证,这种冲突可能导致诉讼。而且完全不清楚最高法院是否愿意调解这些争端,或者如果愿意,大法官们是否会站在民主党国会一边。

Whatever the subjects of congressional investigations, the administration is unlikely to give Congress documents or let officials testify, a clash that could lead to lawsuits. And it is not at all clear that the Supreme Court would be willing to mediate those disputes, or if the justices would side with the Democratic Congress if it does.

或许令人意外的是,最高法院从未明确解决一个基本问题:国会能否起诉行政部门?

Perhaps surprisingly, the court has never definitively resolved a basic question: Can Congress sue the executive branch?

2015年,大法官鲁思·贝德·金斯伯格顺带指出,“国会是否有资格起诉总统”是一个悬而未决的问题。她指出:“国会与总统之间的诉讼将引发分权方面的担忧。”下级法院对立法者提起的诉讼则更为接受。

In 2015, Justice Ruth Bader Ginsburg noted in passing that “whether Congress has standing to bring a suit against the president” was an open question. “A suit between Congress and the president,” she observed, “would raise separation-of-powers concerns.”Lower courts have been more receptive to suits from legislators.

2020年,在特朗普首个任期即将结束之际,哥伦比亚特区联邦巡回上诉法院在两项裁决中判定,尽管对立法者的起诉资格提出异议,诉讼仍可继续进行。

In a pair of decisions in 2020, in the waning days of the first Trump administration, the D.C.

在其中一项裁决中,法院表示,当时由民主党领导的众议院司法委员会有资格起诉前白宫法律顾问唐·麦克加恩,迫使其出庭作证。在另一项裁决中,法院允许全体众议院就特朗普利用紧急权力在边境墙建设上花费超过国会拨款数额的公共资金提起诉讼。

Circuit ruled that lawsuits could proceed despite objections to the lawmakers’ standing. In one decision, the court said that the House Judiciary Committee, then led by Democrats, had standing to sue Don McGahn, a former White House counsel, to compel him to testify.

麦克加恩与委员会在经历一些额外的波折后达成和解。2020年大选后,拜登政府停止修建边境墙,随后请求最高法院撤销上诉法院的裁决。

In the other, the court allowed the full House of Representatives to sue over Trump’s use of emergency powers to spend more public funds on a border wall than Congress had appropriated. McGahn and the committee settled their dispute following some additional twists and turns.

拜登政府意识到政治钟摆效应,站在特朗普政府一边,主张仅凭众议院不应被允许起诉总统。

After the 2020 election, the Biden administration stopped building the border wall, then asked the Supreme Court to wipe out the appeals court’s decision.

拜登总统任内的联邦政府律师伊丽莎白·普雷洛加尔告诉大法官们,允许众议院起诉“会将联邦法院卷入根本上属于政治的争端,并破坏政治部门之间的权力平衡。”最高法院批准了拜登政府的请愿,以案件失去争议实益为由撤销了哥伦比亚特区巡回法院的裁决。法院的简短命令未涉及国会或其部分机构是否有资格起诉行政部门。

The Biden administration, aware of political pendulum swings, sided with the Trump administration and argued that the House alone should not be allowed to sue the president. Elizabeth Prelogar, the solicitor general under President Joe Biden, told the justices that letting the House sue “would inject the federal courts into fundamentally political disputes and upset the balance of power between the political branches.”The Supreme Court granted the Biden administration’s petition and vacated the D.C.

我请弗吉尼亚大学法学教授、部门间诉讼权威帕伊万德·阿杜特概述可能出现的诉讼。

Circuit’s decision as moot.

“我在很大程度上同意,在这些案件中,法院要在实质问题上作出裁决,面临许多障碍,”她在电子邮件中说。“即使国会能够克服这些障碍,法院也经常采取回避技巧,以避免命令一个平级政府分支采取行动。”

The court’s brief order said nothing about whether Congress, or parts of it, had standing to sue the executive branch. I asked Payvand Ahdout, a law professor at the University of Virginia and an authority on inter-branch litigation, for an overview of the likely litigation.

但她补充说,“司法部门不是一个整体”,“我们可能会看到一些案件,国会在下级法院找到盟友,从而推动调查和监督工作。”

“I largely agree that there are many roadblocks to courts rendering decisions on the merits in any of these cases,” she said in an email.

向私人当事方发出传票到目前为止,我一直在讨论国会与行政部门之间的冲突。立法者可能会发现,从私人当事方(如埃隆·马斯克,或在政府威胁其及其客户可能失去政府合同后与政府达成和解的律师事务所)获取信息更容易。

“And even if Congress can overcome those roadblocks, courts frequently engage in avoidance techniques to keep from ordering a coordinate branch of government to take action.”But she added that “the judiciary is not a monolith” and “we may see some cases where Congress finds an ally in the lower courts that moves the needle for investigations and oversight.”

但即使在这类案件中,法院也对立法者的权力施加了限制。2020年,在特朗普诉马扎斯案中,法院审议了国会发出的传票,要求特朗普曾合作过的会计和金融机构提供其税务和商业记录。特朗普起诉以阻止记录公开。

Subpoenas to Private Parties So far I’ve been discussing clashes between Congress and the executive branch. Lawmakers will probably find it easier to obtain information from private parties like Elon Musk, or the law firms that settled with the administration after threats that they and their clients could lose government contracts. But even in those kinds of cases, the court has imposed limits on the authority of lawmakers.

在将案件发回下级法院进一步分析时,首席大法官罗伯茨强调,立法者寻求记录需要“有效的立法目的”。

In 2020, in Trump v. Mazars, the court considered congressional subpoenas seeking Trump’s tax and business records from accounting and financial institutions with which he had done business.

他写道:“国会不得以‘执法’为目的发出传票,”并引用称,“因为‘这些权力根据我们的宪法被分配给了行政部门和司法部门。’” 有关于法院的新闻线索? 如果您有关于最高法院或其他联邦法院的信息要分享,请与我们联系。

Trump sued to block the release of the records. Returning the case to a lower court for further analysis, Chief Justice Roberts stressed that lawmakers needed “a valid legislative purpose” for seeking the records.

该裁决对于在两者之间如何划线并不明确。总体而言,首席大法官似乎更倾向于通过协商而非诉讼来解决。

“Congress may not issue a subpoena for the purpose of ‘law enforcement,’” he wrote, quoting , “because ‘those powers are assigned under our Constitution to the executive and the judiciary.’”Got a news tip about the courts?

“历史上,国会要求总统提供文件的争议并未最终诉诸法院,”他写道。“相反,它们是在立法机关与行政机关之间的政治进程的‘喧嚣混乱、相互妥协’中解决的。”也就是说,他敦促各方自行化解分歧,不要让法院介入。

If you have information to share about the Supreme Court or other federal courts, please contact us. The ruling was not particularly clear about where to draw the line between the two. In general, the chief justice seemed to prefer accommodation over litigation.

支持这种做法的引文出自1975年司法部一名律师在参议院委员面前的证词。这名律师是安东宁·斯卡利亚,大约十年后他成为最高法院大法官。在特朗普时代,斯卡利亚呼吁的那种相互妥协似乎已不复存在。

“Historically, disputes over congressional demands for presidential documents have not ended up in court,” he wrote. “Instead, they have been hashed out in the ‘hurly-burly, the give-and-take of the political process between the legislative and the executive.’”That is, he urged the parties to work out their differences and leave the courts out of it.

例如,政府对行政特权持有极其宽泛的看法,称其延伸至总统与政府外部人士的谈话。

The quotation supporting that approach was part of 1975 testimony from a Justice Department lawyer before a Senate committee.

8月,法律顾问办公室——即司法部负责就法律问题向行政部门提供建议的单位——发布了一份备忘录,论证大幅扩大行政特权范围的理由。该备忘录大量依赖2020年“马扎斯案”判决,引用了该判决八次。

The lawyer was Antonin Scalia, who would join the Supreme Court about a decade later. In the Trump era, the give-and-take Scalia called for seems to have vanished.

其他法律新闻 来信信箱 任期限制回避难题 如果国会通过法律设定大法官任期限制,最高法院会认定其违宪吗?——芭芭拉·因塞尔 会的,但这会很尴尬。目前不清楚针对该法规的挑战将如何产生,也不清楚大法官们是否会因明显的利益冲突而回避。这一决定反过来又可能取决于下级法院如何裁决。

The administration has, for instance, taken an extraordinarily broad view of executive privilege, saying it extends to the president’s discussions with people outside the government. In August, the Office of Legal Counsel, the unit of the Justice Department that advises the executive branch on the law, issued a memorandum making the case for a vast expansion of the scope of executive privilege. It relied heavily on the Mazars decision from 2020, citing it eight times. Other Legal News Mailbag A Term-Limits Recusal Conundrum If Congress passed a law setting term limits for justices, could the Supreme Court find it unconstitutional? — Barbara Insel Yes, but it would be awkward.

正如我们几周前所见,当最高法院无法凑齐六名大法官的法定人数时,有时会维持下级法院的判决。

It’s not clear how a challenge to the statute would arise, or whether the justices would recuse themselves in light of the obvious conflict.

更不用说宪法文本规定(大法官“终身任职,除非有不良行为”),这些复杂因素可能表明,制定成文法并非正确途径。

That decision, in turn, could depend on how lower courts ruled.

拜登任命的最高法院委员会发布的报告称,其部分成员得出结论认为,“宪法疑虑的存在,以及采用任期限制制度的重要性和复杂性,本身就是通过宪法修正案推行改革的理由。”

As we saw just weeks ago, the court sometimes lets lower-court decisions stand when it cannot muster the required quorum of six justices.

报告补充道:“无论法院在该问题上作出何种裁决,这些委员担心法院的合法性,或其合法性的公众认知,都会受到损害。” 我非常乐意听取您关于法律、法院或您心中所想的任何问题。请发送至 the-docket@nytimes.com。

These complications, to say nothing of the Constitution’s text (the justices “shall hold their offices during good behavior”), could suggest that a statute is not the right approach. The report issued by the Biden-appointed Supreme Court commission said that some of its members had concluded that “the existence of constitutional doubt, as well as the significance and complexity of adopting a system of term limits, are themselves reasons to pursue the reform through constitutional amendment.”“No matter which way the court came out on the question,” the report added, “these commissioners worry that the court’s legitimacy, or perceptions of its legitimacy, would be undermined.”

结束语:一位前记者登上法官席位 J. 哈维·威尔金森是一位备受尊敬的联邦上诉法院法官,由罗纳德·里根总统任命,并曾被乔治·W·布什总统考虑提名为最高法院大法官。

I would love to hear your questions on the law, the courts or whatever is on your mind.

他也是一位前记者,在加入司法部前曾担任《诺福克维珍尼安先驱报》社论版编辑三年。(这并未阻止《先驱报》在1983年反对他的提名。该报称他缺乏法庭经验。)威尔金森法官的背景或许在其周二作出的限制法院命令的意见中发挥了作用,该命令要求领英公司移交某未具名新闻机构记者的记录,该机构发表了一篇“自称描述美国在国外一项绝密军事行动”的文章。

Send them my way at the-docket@nytimes.com. Closing Argument A Former Journalist on the Bench J. Harvie Wilkinson is a respected federal appeals court judge who was appointed by President Ronald Reagan and considered for a seat on the Supreme Court by President George W. Bush. He is also a former journalist, having served for three years as the editorial page editor of The Norfolk Virginian-Pilot before joining the Justice Department. (That did not stop The Pilot from opposing his nomination in 1983. The paper said that he lacked courtroom experience.)

该裁决未点明涉事文章或新闻机构。但其中部分内容引发了这样一种可能性:该案涉及《纽约时报》2019年披露的一篇关于朝鲜一次失败军事行动的文章。

Judge Wilkinson’s background might have played a role in his opinion Tuesday limiting a court order requiring LinkedIn to turn over the records of journalists for an unidentified news organization that published an article “purporting to describe a top-secret United States military operation in a foreign country.”The ruling did not identify the article or news organization in question.

政府寻求获取18个月的信息,威尔金森法官写道,这些信息可能识别出大量与相关文章毫无关系的机密消息来源。

But parts of it raised the possibility that it involved a New York Times article disclosing a botched military operation in North Korea in 2019.

威尔金森法官代表三位法官一致意见撰写判决书,明确表明了他理解新闻报道工作。

The government sought 18 months’ worth of information that could, Judge Wilkinson wrote, identify a vast number of confidential sources who had nothing to do with the article in question.

“消息来源的保密性是自由新闻的命脉,”他写道。“没有保密性,新闻报道将被推向官方发布的材料和外部消息来源的方向。没有保密性,记者报道重大事件以及政府行为的可疑合法性和诚信的能力不得不受到阻碍。”他补充说,这种报道如今可能更加紧迫,而且自由新闻不能孤立看待。

Judge Wilkinson, writing for a unanimous three-judge panel, made clear that he understood reporting. “Confidentiality of sources is the lifeblood of a free press,” he wrote. “Without confidentiality, press coverage would be pushed in the direction of official handouts and outside sources. Without confidentiality, the ability of journalists to report on events of large importance and governmental behavior of dubious legality and integrity could not help but be hampered.”

“新闻自由是全球独裁者视为对其权力掌控构成威胁的事物之一,”他写道。“摆脱党派之争和报复的刑事起诉、无畏且独立的司法体系、安全且可及的选举程序,所有这些都有助于补充新闻自由,以区分自由与压迫。”

He added that such reporting may be all the more urgent these days, and that a free press could not be viewed in isolation. “Press freedom is among those things viewed by autocrats worldwide as a threat to their grip on power,” he wrote.

该裁决对记者而言绝非完全的胜利。威尔金森法官表示,审判法官可能会得出结论,认为他们的部分记录必须予以披露。但他表示,政府没有“不加甄别地搜集保密且无关的新闻采集来源身份的许可证”。请将您关于国会调查、大法官任期限制、保密消息来源或其他任何内容的评论发送至 the-docket@nytimes.com。下周见。

“Criminal prosecutions freed from partisanship and retribution, a fearless and independent judicial system, and a secure and accessible electoral process all serve to supplement press freedom in distinguishing liberty from oppression.”The decision was nothing like a complete victory for the journalists. Judge Wilkinson said a trial judge could conclude that some of their records must be disclosed. But he said the government had no “license to round up indiscriminately the identities of confidential and unrelated news gathering sources.”Please send me your comments on congressional investigations, term limits for Supreme Court justices, confidential sources or anything else at the-docket@nytimes.com.

—— 亚当 亚当·利普塔克是《纽约时报》首席法律事务记者,也是《The Docket》通讯的主持人,该通讯关注法律动态。他是耶鲁法学院毕业生,在加入《纽约时报》2002年之前从事法律工作14年。

See you next week. — Adam Adam Liptak is the chief legal affairs correspondent of The Times and the host of The Docket, a newsletter on legal developments. A graduate of Yale Law School, he practiced law for 14 years before joining The Times in 2002.

阅读媒体原文 ↗