字号·· | 护眼
南华早报

中国寻求为构想已久的亚太自贸区制定亚太经合组织路线图China seeks Apec road map for long-envisioned Asia-Pacific free trade area

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

中国正推动为构想已久的亚太自由贸易区(FTAAP)建立行动框架,亚太经合组织(APEC)各经济体正在谈判一项可能在本周领导人会议上达成的一份声明。

China is pushing to establish an action framework for the long-envisioned Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP), with Apec economies negotiating a statement that could be agreed at this week’s leaders’ meeting.

中国国际贸易谈判代表兼副部长李成钢周一表示,拟议中的文件将寻求为亚太自贸区下一阶段的工作“建立系统且务实的行动框架”,同时鼓励加强在经济政策和贸易规则方面的协调。

Li Chenggang, China’s international trade representative and vice-commerce minister, said on Monday that the proposed document would seek to “build a systematic and practical action framework” for the next stage of FTAAP work while encouraging stronger coordination on economic policies and trade rules.

他在深圳举行的新闻发布会上表示:“各方正在加紧对该声明进行磋商,预计将在领导人会议期间达成。”

“All parties are stepping up consultations on the statement, which is expected to be reached during the leaders’ meeting,” he said at a press conference in Shenzhen.

亚太自贸区于2006年首次被列入亚太经合组织议程,长期以来被构想为一个涵盖中国、美国、俄罗斯以及其他主要区域贸易大国等经济体的泛区域自由贸易区。然而,在地缘政治紧张局势和相互竞争的安排之下,这一雄心尚未实现。

First put on the Asia-Pacific Economic Cooperation agenda in 2006, the FTAAP has long been envisioned as a region-wide free-trade area spanning economies including China, the United States and Russia as well as other major regional trading powers. The ambition has yet to be realised, however, amid geopolitical tensions and competing arrangements.

根据中国外交部的信息,今年的亚太经合组织峰会预计将于周三和周四在深圳汇聚中国、美国和俄罗斯领导人。此次会议将是世界上这三个最重要的核与地缘政治大国领导人首次以三方形式坐在一起。

This year’s Apec summit is expected to bring together the Chinese, US and Russian leaders in Shenzhen on Wednesday and Thursday, according to China’s foreign ministry. The meeting will mark the first time the leaders of the world’s three foremost nuclear and geopolitical powers sit down together in a three-way format.

商务部国际经贸关系司司长陈超周一表示:“我们正与亚太经合组织其他经济体合作,推进一项与亚太自贸区相关的成果文件,并鼓励成员通过‘先行者’(Pathfinder)方法和其他灵活务实的手段来推行试点倡议。”

“We are working with other Apec economies on an outcome document related to the FTAAP and encouraging members to pursue pilot initiatives through the Pathfinder approach and other flexible and pragmatic means,” said Chen Chao, head of the international trade and economic affairs department at the Ministry of Commerce, on Monday.

陈超表示,这些努力可能包括减少贸易和投资壁垒,以及改善亚太自贸区的发展路径、行动框架和体制安排。

These efforts could include reducing barriers to trade and investment and improving the FTAAP’s development pathways, action framework and institutional arrangements, Chen said.

官员表示,数字贸易和人工智能也将在今年的亚太经合组织讨论中占据重要地位。他们补充说,这两个领域约占亚太经合组织中国年期间取得的近50项经贸成果的一半。

Digital trade and artificial intelligence would also feature prominently in this year’s Apec discussions, according to officials. The two areas accounted for about half of the nearly 50 trade and economic outcomes delivered during the Apec China Year, they added.

陈超表示,中国正领导制定亚太经合组织数字贸易合作框架,旨在“提供切合亚太地区实际、具有可操作性的指南”,目前磋商已进入最后阶段。

Chen said China was leading efforts to develop an Apec framework for digital trade cooperation, aimed at “providing practical and actionable guidelines tailored to the Asia-Pacific region”, with consultations in their final stages.

他还表示,成员们还呼吁增强谈判和实施人工智能相关贸易规则的能力,并分享将该技术应用于贸易单证、物流和海关通关的最佳实践。

He added that members have also called for greater capacity to negotiate and implement AI-related trade rules, and to share best practices for applying the technology to trade documentation, logistics and customs clearance.

周日,中国国际贸易促进委员会副会长李庆霜表示,领导人会议前将举行于周二和周三召开的亚太经合组织工商领导人峰会,预计将吸引来自商界、政府和媒体的2000多名参与者。

On Sunday, Li Qingshuang, vice-chairperson of the China Council for the Promotion of International Trade, said the leaders’ meeting would be preceded by the Apec CEO Summit held on Tuesday and Wednesday, which is expected to draw more than 2,000 participants from business, government and media.

预计有115家《财富》世界500强企业的代表参加,美国企业将构成最大的外国代表团,占参会企业的近20%。

Representatives from 115 Fortune Global 500 companies are expected to take part, with US companies making up the largest foreign contingent and accounting for nearly 20 per cent of participating firms.

周五,中国和美国还举行了双边贸易委员会的首次会议。中国商务部周六在一份简短声明中表示,双方就关税、对等减让关税以及农产品贸易进行了“坦诚、深入、建设性”的讨论。

On Friday, China and the United States also held the inaugural meeting of their bilateral Board of Trade. The two sides had “candid, deep and constructive” discussions on tariffs, reciprocal tariff cuts and agricultural trade, China’s Ministry of Commerce said in a brief statement on Saturday.

阅读媒体原文 ↗