
全球审计和咨询公司EY周一发布的一份报告显示,尽管人工智能基础设施需求和国防支出增加推动营收增长,德国工业部门在过去一年仍流失了超过14万个就业岗位。
Germany's industrial sector lost more than 140,000 jobs over the past year despite rising revenue supported by demand for artificial intelligence infrastructure and increased defense spending, according to a report released Monday by global auditing and consulting firm EY.
该咨询公司在其最新的行业晴雨表中表示,基于联邦统计局的数据,第三季度工业营收同比增长4.6%,达到5463亿欧元(6014亿美元),连续第三个季度增长。
Industrial revenue rose 4.6% year-on-year to €546.3 billion ($601.4 billion) in the third quarter, marking a third consecutive quarterly increase, the consultancy said in its latest industry barometer, based on Federal Statistical Office data.
然而,复苏未能阻止就业流失。截至9月底,工业就业人数为530万人,较一年前下降14.02万人,降幅为2.6%。
However, the recovery failed to halt job losses. Industrial employment stood at 5.3 million at the end of September, down 140,200, or 2.6%, from a year earlier.
自2019年以来,该部门共流失40.58万个岗位,下降7.1%,相当于大约每14个工业岗位中就有1个消失。
Since 2019, the sector has shed 405,800 jobs, a decline of 7.1%, equivalent to roughly one in every 14 industrial positions.
营收数据未剔除通胀因素,且仍低于2022年第三季度记录的5599亿欧元。
Revenue figures were not adjusted for inflation and remained below the €559.9 billion recorded in the third quarter of 2022.
汽车行业承受就业流失压力 德国汽车行业在所考察的行业中就业降幅最为显著,过去一年流失3.61万个岗位,降幅为5%,第三季度营收下降2%。
Automotive industry bears brunt of job losses Germany's automotive sector recorded the sharpest employment decline among the industries examined, losing 36,100 jobs, or 5%, over the past year as third-quarter revenue fell 2%.
自2019年以来,汽车行业就业人数下降超过14.35万人,近六分之一的岗位被取消。
Since 2019, automotive employment has declined by more than 143,500, with almost one in six positions eliminated.
报告所涵盖的所有工业子行业就业人数均有下降。电气行业降幅最小,为1.8%。
Employment fell across all industrial subsectors covered by the report. The electrical industry recorded the smallest decline, at 1.8%.
营收趋势则更为参差不齐。金属生产和加工业增长19.5%,电气行业增长12.1%,化学和制药业增长5.6%。
Revenue trends were more mixed. Metals production and processing posted a 19.5% increase, followed by the electrical industry at 12.1% and chemicals and pharmaceuticals at 5.6%.
人工智能数据中心建设支持了电力设备、制冷系统、电缆和金属产品的需求,价格上涨也有助于提升营收。
Construction of AI data centers supported demand for power equipment, cooling systems, cables and metal products, while price increases also helped lift revenue.
机械工程和造纸业营收各下降0.3%,纺织和服装业下降1.9%。
Mechanical engineering and paper industry revenue each slipped 0.3%, while textiles and clothing fell 1.9%.
EY德国管理合伙人扬·布罗尔希尔克表示,营收改善代表的是从低基数出发的温和复苏,而非广泛的工业复苏。
EY Germany Managing Partner Jan Brorhilker said the revenue improvement represented a modest recovery from a low base rather than a broad industrial upturn.
他说,汽车行业的疲软正拖累供应商及其他行业,并补充称,大规模削减成本计划以及人工智能减少人力需求的潜力将继续制约就业。
Weakness in the automotive sector was weighing on suppliers and other industries, he said, adding that extensive cost-cutting programs and the potential for AI to reduce staffing needs would continue to constrain employment.
布罗尔希尔克表示,初入职场的年轻人尤其脆弱,因为企业在削减成本时通常会首先减少新增职位。
Young people entering the workforce were particularly exposed, as companies typically cut new vacancies first when reducing costs, Brorhilker said.