字号·· | 护眼
彭博社

德国工业产出上升 为经济复苏提供最新支撑German Industrial Production Rises in Latest Boost for Economy

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

德国一家汽车冲压车间内堆放的钢板。摄影师:克里斯蒂安·博奇/彭博社Steel plates stacked at an automotive press shop in Germany. Photographer: Krisztian Bocsi/Bloomberg

德国工业产出连续第二个月上升,增强了人们对经济在经历多年停滞后将实现反弹的希望。

German industrial production rose for a second month, bolstering hopes that the economy will muster a turnaround after years of stagnation.

联邦统计局在一份声明中表示,经季节性调整后的工业产出较8月增长0.7%,尽管此前一个月以建筑业为主导的增幅被大幅下修。此次增长主要由汽车和制药行业推动。

Output increased 0.7% from August, albeit after a large downward revision to the construction-led gain in the previous month. The gain was mostly driven by the automotive and pharmaceutical industries, the statistics office said in a statement.

得益于政府在基础设施和国防方面的支出,德国经济有望实现多年来的最佳表现。制造商也开始从人工智能投资热潮中受益。

Germany’s economy is on track for its best performance in years thanks largely to government spending on infrastructure and defense. Manufacturers have also started to benefit from the investment boom in artificial intelligence.

周四公布的数据显示,9月工厂订单增长4.4%,部分弥补了上个月两位数的跌幅。商业信心也有所回升,助长了经济在2027年能获得更多动力的乐观情绪。

Data on Thursday showed factory orders rose 4.4% in September, a partial rebound from a double-digit drop the previous month. Business confidence has picked up too, feeding optimism that the economy can gain more momentum in 2027.

然而,中东冲突仍构成实质性逆风。在推高能源成本推动下欧元区通胀触及4%后,欧洲央行预计将在12月今年第三次加息。

The conflict in the Middle East continues to pose meaningful headwinds, however. The European Central Bank is expected to raise interest rates for a third time this year in December after euro-zone inflation, which has been fueled by higher energy costs, hit 4%.

关键制造业的某些部门仍在挣扎。包括宝马和大众奥迪在内的车企近日下调了前景展望,供应商舍弗勒宣布将关闭五个工厂并进一步裁员。

Some parts of the crucial manufacturing sector are also still struggling. Automakers including BMW AG and Volkswagen AG’s Audi unit have dialed back outlooks in recent days, and supplier Schaeffler AG announced it’s closing five sites and cutting more jobs.

阅读媒体原文 ↗