字号·· | 护眼
明镜周刊

德国9月工业产出意外增长Industrieproduktion in Deutschland wächst im September überraschend

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

萨克森州的钢铁生产:细节中令人喜出望外的照片:西尔维奥·迪特里希 / IMAGOStahlproduktion in Sachsen: In Details erfreuliche Überraschungen Foto: Sylvio Dittrich / IMAGO

德国企业在9月意外提高了产量。德国联邦统计局(Destatis)于周五公布的数据显示,工业、建筑业和能源供应商的整体产量比前一个月增加了0.7%。路透社调查的经济学家此前曾预计产量将陷入停滞,而8月份的增幅为1.0%。

Die deutschen Unternehmen haben ihre Produktion im September überraschend gesteigert. Industrie, Bau und Energieversorger stellten zusammen 0,7 Prozent mehr her als im Vormonat, wie das Statistische Bundesamt (Destatis) am Freitag mitteilte. Von der Nachrichtenagentur Reuters befragte Ökonomen hatten mit einer Stagnation gerechnet, nach einem Zuwachs von 1,0 Prozent im August.

在波动较小的三个月对比中,第三季度产量比上一季度下降了0.4%。

Im weniger volatilen Dreimonatsvergleich war die Produktion im dritten Quartal um 0,4 Prozent niedriger als im Vorquartal.

9月的积极发展主要归功于汽车工业的增长:该领域的产量比前一个月飙升了17.1%。不过,这一较高数值在一定程度上具有欺骗性:“在该领域,由于生产调整和工厂假期等原因,此前两个月的产量一直处于较低水平,”联邦统计局发言人解释说。

Die positive Entwicklung im September ist maßgeblich auf den Zuwachs in der Automobilindustrie zurückzuführen: Hier wurde die Fertigung um 17,1 Prozent zum Vormonat hochgefahren. Der hohe Wert täuscht allerdings etwas: »In diesem Bereich hatte die Produktion in den beiden Monaten zuvor unter anderem aufgrund von Produktionsumstellungen und Werksferien auf einem niedrigen Niveau gelegen«, erläuterte der Destatis-Sprecher.

专家保持谨慎。制药业的增长也对整体结果产生了积极影响,在经历了两个疲软月份后,该行业的产量上升了8.0%。相比之下,建筑业产量的下降(下滑2.6%)产生了负面影响。机械制造领域的产量(下降6.5%)也有所减少。

Experten bleiben vorsichtig Auch der Anstieg in der Pharmaindustrie, wo die Produktion nach zwei schwächeren Monaten um 8,0 Prozent stieg, beeinflusste das Gesamtergebnis positiv. Negativ wirkte sich hingegen der Rückgang in der Bauproduktion (-2,6 Prozent) aus. Auch im Maschinenbau (-6,5 Prozent) ging es nach unten.

9月份,工业产出(不含能源和建筑业的生产性行业)较前一个月上升了1.7%。其中,资本货物产量增长了3.0%,消费品产量增加了0.8%,中间产品制造量上升了0.1%。在工业领域之外,能源发电量下降了1.2%。

Die Industrieproduktion (Produzierendes Gewerbe ohne Energie und Baugewerbe) stieg im September gegenüber dem Vormonat um 1,7 Prozent. Dabei legte die Produktion von Investitionsgütern um 3,0 Prozent zu, die Fertigung von Konsumgütern wurde um 0,8 Prozent hochgefahren und die Herstellung von Vorleistungsgütern um 0,1 Prozent. Außerhalb der Industrie sank die Energieerzeugung um 1,2 Prozent.

宏观经济研究所(IMK)的塞巴斯蒂安·杜利安(Sebastian Dullien)在分析这些数据时表示:“今天发布的工业产出增长表明:德国工业以及整个德国经济的复苏完好无损。”尽管这一增长必须结合对前一个月数据的向下修正来解读,但在细节中确实存在令人高兴的惊喜。

»Der heute veröffentlichte Anstieg der Industrieproduktion zeigt: Die Erholung der deutschen Industrie und damit der deutschen Wirtschaft ist intakt«, analysiert Sebastian Dullien vom IMK die Zahlen. Zwar müsse das Plus gemeinsam mit einer Abwärtsrevision der Daten aus dem Vormonat interpretiert werden, in den Details gibt es aber erfreuliche Überraschungen.

不过,德国复兴信贷银行(KfW)首席经济学家迪克·舒马赫(Dirk Schumacher)认为过分乐观为时尚早:“生产数据非常不稳定——这使得实时识别潜在趋势变得困难。”9月的数据表明工业生产正在趋于稳定,而订单数据和情绪指标表明动能将在未来几个月有所改善。“当然,仍然存在一长串风险因素,可能会在工业复苏真正步入正轨之前将其终结。”

Dirk Schumacher, Chefvolkswirt der KfW hält großen Optimismus jedoch für verfrüht: »Die Produktionszahlen sind sehr volatil – das macht es schwierig, den zugrundeliegenden Trend in Echtzeit zu identifizieren.« Die Septemberzahlen deuteten auf eine Stabilisierung der Produktion in der Industrie hin und die Zahlen zum Auftragseingang und die Stimmungsindikatoren legten nahe, dass sich das Momentum in den nächsten Monaten verbessern werde. »Selbstverständlich gibt es weiterhin eine lange Liste an Risikofaktoren, die den Aufschwung in der Industrie beenden könnten, bevor er überhaupt richtig ins Rollen gekommen ist.« Nach Einschätzung von Jörg Krämer, Chefvolkswirt der Commerzbank bewegt sich die Industrieproduktion weiter auf niedrigem Niveau seitwärts.

德国商业银行(Commerzbank)首席经济学家约尔格·克雷默(Jörg Krämer)认为,工业产出继续维持在低水平横盘整理。伊福经济研究所(Ifo)商业景气指数的上升表明,未来几个月产量可能会略有回升。“但由于中国冲击、特朗普的关税以及改革停滞,这种复苏预计将是温和的。”

Der Anstieg des Ifo-Geschäftsklimas deutet darauf hin, dass die Produktion in den kommenden Monaten etwas zulegen könnte. »Aber eine solche Erholung dürfte wegen des China-Schocks, Trumps Zöllen und des Reformstillstands moderat ausfallen.«

阅读媒体原文 ↗