字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

德国9月工厂订单反弹4.4% 低于预期Germany's factory orders rebound 4.4% in September, miss estimates

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

根据周四发布的临时官方数据,德国工厂订单在9月反弹,主要得益于汽车行业的强劲增长。

Germany's factory orders rebounded in September, driven by strong growth in the automotive sector, according to provisional official data released Thursday.

联邦统计局(Destatis)表示,制造业实际新订单环比增长4.4%,低于市场预期的4.6%增幅。

Real new orders in manufacturing rose 4.4% from the previous month, below market expectations of a 4.6% increase, said the Federal Statistical Office, Destatis.

此次复苏是在8月经上调修正的10.1%降幅之后出现的,汽车行业新订单增长10.5%。机械设备订单也环比增长8.3%,推动了整体订单上升。

The recovery followed an upwardly revised 10.1% decline in August, with the automotive sector posting a 10.5% increase in new orders. Orders for machinery and equipment also rose 8.3% from the previous month, contributing to the overall increase.

相比之下,其他运输设备制造业(包括飞机、船舶、火车和军用车辆)的新订单下降10.4%。国内订单在9月增长6.6%,而外国订单增长2.8%。

By contrast, new orders in the manufacture of other transport equipment, including aircraft, ships, trains and military vehicles, fell 10.4%. Domestic orders increased 6.6% in September, while foreign orders climbed 2.8%.

来自欧元区的订单增长4.5%,来自欧元区以外的订单增长1.6%。

Orders from the euro area rose 4.5%, while those from outside the euro area increased 1.6%.

根据统计局数据,经日历调整后,工厂订单同比在9月增长3.3%。

On an annual basis, factory orders grew 3.3% in September after calendar adjustments, according to the statistical office.

阅读媒体原文 ↗