
Investing.com - 据美联社援引伊朗国家电视台报道,三艘油轮在周日深夜至周一早些时候撞上霍尔木兹海峡的水雷后起火。
Investing.com - Three oil tankers caught fire overnight and early on Monday after hitting naval mines in the Strait of Hormuz, the Associated Press reported, citing Iranian state television.
伊朗准军事组织伊斯兰革命卫队和伊朗军方发表声明警告航运公司,由于水雷的存在,受美国保护的穿越海峡航道仍然危险。报道未说明这些船只悬挂哪国国旗,也未提供伤亡详情。
Statements from Iran's paramilitary Revolutionary Guard Corps and the army warned shipping companies that a U.S.-protected path through the strait remains dangerous due to the mines. The report did not say which flags the vessels were sailing under and no casualty details were given.
据美联社报道,革命卫队海军称,自周日以来,水雷已损坏六艘油轮。
Since Sunday, mines have damaged six oil tankers, the Revolutionary Guard's navy said, according to the AP.
与此同时,英国海上贸易行动中心(UKMTO)——一个追踪霍尔木兹海峡事件的贸易监测机构——表示,一艘油轮的公司保安官报告称,该船在驶出海峡时被不明飞行物击中。
Meanwhile, the United Kingdom Maritime Trade Operations Centre, a trade monitor that has tracked incidents in Hormuz, said the company security officer of a tanker has reported that the ship was struck by an unknown projectile while transiting out of the strait.





UKMTO在声明中表示,船只机舱起火,但未报告伤亡,全体船员均已清点完毕,并建议船只谨慎通行。
A fire was reported in the ship's engine room, but no casualties have been reported and all the crew were accounted for, the UKMTO said in a statement, adding that vessels are advised to transit with caution.
尽管数据显示,得益于美军提供的安全保障,这条至关重要的水道的石油运输量一直在恢复,但近日来,试图穿越海峡的船只安全状况仍笼罩在不确定性之中。在2月下旬美以与伊朗战争爆发前,霍尔木兹海峡承载着全球约五分之一的石油和液化天然气运输,对全球航运至关重要。
Uncertainty has surrounded the safety of ships attempting to traverse the strait in recent days, despite data suggesting that oil flows through the vital waterway have been recovering thanks in part to security provided by the U.S. military. Hormuz is critical for global shipping, hosting roughly a fifth of the world's oil and liquefied natural gas before the outbreak of the U.S.-Israel war with Iran in late February.
德黑兰最初关闭海峡的举措助推了能源价格急剧飙升,进而推高了包括美国在内的世界各国的通胀水平。伊朗国家电视台称三艘油轮在霍尔木兹海峡触雷 - AP
An initial move by Tehran to shutter the strait helped to fuel a sharp surge in energy prices, which have, in turn, driven inflation higher in countries around the world, including the United States. Three tankers hit naval mines in Strait of Hormuz, Iran state TV says - AP