
2020年底,一群对OpenAI认为未充分重视人工智能伦理与安全感到不满的员工离职,创立了Anthropic PBC。仅仅几年后,这家公司已成长为人工智能巨头,即将发起史上最大规模首次公开募股(IPO)之一。
A fines de 2020, un grupo de empleados de OpenAI, descontentos con lo que consideraban una falta de prioridad adecuada a la ética y la seguridad de la inteligencia artificial, dejó la empresa para fundar Anthropic PBC. Apenas unos años después, esta se ha convertido en un gigante de la inteligencia artificial que protagonizará una de las mayores ofertas públicas iniciales de la historia.
Anthropic计划通过IPO及私募股份销售筹集高达904亿美元,这将使公司估值约为1.4万亿美元。这家Claude聊天机器人制造商预计将于11月19日在纳斯达克开始交易。
Anthropic busca recaudar hasta US$90.400 millones mediante su OPI y una venta privada de acciones, lo que valoraría la empresa en aproximadamente US$1,4 billones. Se espera que el fabricante del chatbot Claude comience a cotizar en el Nasdaq el 19 de noviembre.
尽管人工智能行业正处于复杂时刻,Anthropic仍推进其IPO进程。近几个月来,多起人工智能模型失控并攻击其他组织的事件,加剧了人们对该技术可能脱离人类控制的担忧。
La empresa sigue adelante con su OPI pese al complejo momento para el sector de la IA. En los últimos meses, varios incidentes en los que modelos de IA se salieron de control y atacaron a otras organizaciones intensificaron los temores de que la tecnología pueda escapar al control humano.
尽管仍在创造巨额收入,但Anthropic等人工智能公司的增长已开始放缓。此外,民主党在中期选举中获胜,增加了对数据中心实施新限制的可能性,这可能会遏制大型科技公司的人工智能开发。
El crecimiento de empresas de IA como Anthropic ha comenzado a desacelerarse, pese a que siguen generando enormes ingresos. Además, las victorias demócratas en las elecciones de mitad de mandato aumentaron la posibilidad de nuevas restricciones a los centros de datos, lo que podría frenar el desarrollo de IA de las grandes tecnológicas.
虽然Anthropic成立时间不长,但凭借其聊天机器人Claude,迅速成为人工智能热潮中的关键企业。得益于Claude Code——一款深受软件开发者欢迎、旨在加速代码编写与调试的企业级系统——公司收入大幅飙升,软件开发者是人工智能服务的利润丰厚市场之一。
Aunque Anthropic es relativamente joven, rápidamente se convirtió en una empresa clave del auge de la IA gracias a su chatbot Claude. Sus ingresos se han disparado con Claude Code, un sistema para empresas diseñado para agilizar la escritura y depuración de código muy popular entre los desarrolladores de software, uno de los mercados lucrativos para los servicios de IA.
公司避开了视频生成器等更引人注目的人工智能产品,这类产品曾让OpenAI等竞争对手备受追捧,但成本也极高。
La empresa se ha mantenido al margen de productos de IA más llamativos, como los generadores de video que generaron entusiasmo en rivales como OpenAI, pero que también resultaron muy costosos.
Anthropic 还利用其早期的成功拓展到了其他领域,包括法律和金融服务。今年早些时候,该公司推出了 Claude Cowork,这是一款通用 AI 智能体,旨在执行各种专业任务。最近,它开发了具备先进网络安全能力的模型。
Anthropic también aprovechó su éxito inicial para expandirse a otros sectores, incluidos los servicios jurídicos y financieros. Antes este año, presentó Claude Cowork, un agente de IA de propósito general diseñado para realizar una amplia variedad de tareas profesionales. Más recientemente, desarrolló modelos con capacidades avanzadas de ciberseguridad.
Claude 聊天机器人的制造商及其联合创始人寻求在首次公开募股(IPO)中筹集高达 904 亿美元。该数字包含一项基础发售,拟通过以每股 70 美元至 78 美元的价格出售股份筹集高达 644 亿美元。
El fabricante del chatbot Claude y sus cofundadores buscan recaudar hasta US$90.400 millones en la OPI. Esa cifra incluye una oferta base que recaudaría hasta US$64.400 millones mediante la venta de acciones a entre US$70 y US$78 cada una.
根据 11 月 10 日向美国证券交易委员会(SEC)提交的一份文件,还包括一项私募股份发行,拟从多家科技公司筹集 260 亿美元,这些公司包括超威半导体公司、博通公司、Alphabet 旗下的 Google、美光科技公司、微软公司、英伟达公司和台湾积体电路制造股份有限公司。
También incluye una colocación privada de acciones para recaudar US$26.000 millones entre diversas empresas tecnológicas, incluidas Advanced Micro Devices Inc., Broadcom Inc., Google de Alphabet Inc., Micron Technology Inc., Microsoft Corp., Nvidia Corp. y Taiwan Semiconductor Manufacturing Co., según un documento presentado el 10 de noviembre ante la Comisión de Bolsa y Valores de EE.UU.
根据文件中详述的流通股,若按价格区间上限计算,Anthropic 的市值将约为 1 万亿美元。若计入员工期权、限制性股票及为配捐慈善捐款而预留的证券,估值将升至约 1.4 万亿美元。
En el extremo superior del rango de precios, Anthropic tendría un valor de mercado de aproximadamente US$1 billón, según las acciones en circulación detalladas en el documento. Si se incluyen las opciones sobre acciones de empleados, las acciones restringidas y los títulos reservados para igualar donaciones benéficas, la valoración ascendería a unos US$1,4 billones.
华尔街密切关注 Anthropic 的 IPO,以及它将如何与埃隆·马斯克旗下 SpaceX 的 IPO 相比较;后者于 6 月筹集了 862 亿美元,市值达到 1.77 万亿美元。
Wall Street sigue de cerca la OPI de Anthropic y cómo se comparará con la de SpaceX, de Elon Musk, que recaudó US$86.200 millones en junio y alcanzó un valor de mercado de US$1,77 billones.
Anthropic 通过向企业客户销售 AI 软件获得巨额收入。根据向 SEC 提交的文件,截至 9 月 30 日的三个月内,其收入近 170 亿美元,是去年同期的 12 倍。
Anthropic genera enormes ingresos con la venta de software de IA a clientes empresariales. En los tres meses al 30 de septiembre, facturó casi US$17.000 millones, 12 veces más que en el mismo período del año anterior, según documentos presentados ante la SEC.
然而,AI 价格压力已开始影响 Anthropic 的收入。根据该文件,其部分新模型的较低价格,加上给予特定客户的合同折扣,使第三季度收入增长减少了约 6 亿美元。
Sin embargo, la presión sobre los precios de la IA ha comenzado a afectar los ingresos de Anthropic. Los menores precios de algunos de sus nuevos modelos, sumados a descuentos contractuales para ciertos clientes, redujeron el crecimiento de sus ingresos del tercer trimestre en unos US$600 millones, según el documento.
Anthropic 披露未来几年的支出承诺为 9010 亿美元,用于资助训练和运行其 AI 模型所需的巨大算力和基础设施。其中约 4520 亿美元将在 2030 年底前支出。
Anthropic informó compromisos de gasto por US$901.000 millones para los próximos años destinados a financiar la enorme capacidad informática y la infraestructura necesarias para entrenar y operar sus modelos de IA. De esa suma, unos US$452.000 millones se gastarían antes de fines de 2030.
开发 AI 的巨大成本已迫使企业一次性筹集数百亿美元。科技股承压,市场质疑 AI 热潮能否产生足够回报,以证明该行业借贷浪潮的合理性。
El enorme costo de desarrollar la IA ha llevado a las empresas a recaudar decenas de miles de millones de dólares de una sola vez. Las acciones tecnológicas han estado bajo presión ante las dudas sobre si el auge de la IA generará retornos suficientes para justificar la ola de endeudamiento del sector.
预计股票需求强劲,Anthropic 将寻求筹集尽可能多的资金以支持运营。上市还将使其能更快、更廉价地获得债务和股权融资,为其需要巨额现金的数据中心提供资金。
Se espera una fuerte demanda por las acciones, y Anthropic buscará recaudar todo el dinero posible para financiar sus operaciones. Salir a bolsa también le dará acceso a financiamiento mediante deuda y capital de forma más rápida y barata para costear sus centros de datos, que requieren enormes cantidades de efectivo.
与 OpenAI 的竞争也可能是一个因素:率先上市的公司可能在华尔街被视为 AI 竞赛的领跑者。
La rivalidad con OpenAI probablemente también influyó: la empresa que salga primero a bolsa podría ser percibida en Wall Street como líder de la carrera de la IA.
尽管人们日益担忧人类可能失去对 AI 的控制,Anthropic 仍推进上市。在其 IPO 文件中,公司警告称,如果缺乏适当的保障措施和监管,该技术将对人类构成“灾难性和生存性风险”。
Anthropic sale a bolsa pese a los crecientes temores de que los seres humanos puedan perder el control de la IA. En los documentos de su OPI, la empresa advirtió que la tecnología plantea “riesgos catastróficos y existenciales para la humanidad” si no se desarrolla con salvaguardias y supervisión adecuadas.
Anthropic首席执行官达里奥·阿莫代伊此前曾呼吁整个行业放缓AI发展。他在9月发布的一篇3800字文章中主张,有必要遏制最复杂系统的进步,以防止AI脱离人类控制。
El director ejecutivo de Anthropic, Dario Amodei, había pedido anteriormente que toda la industria desacelerara el desarrollo de la IA. En un ensayo de 3.800 palabras publicado en septiembre, sostuvo que era necesario frenar el avance de los sistemas más sofisticados para impedir que la IA escape al control humano.
但要让其IPO成功,Anthropic必须找到一种方法,在继续推进AI技术发展的同时减轻其危险。
Pero para que su OPI sea exitosa, Anthropic tendrá que encontrar una manera de seguir avanzando en el desarrollo de la tecnología de IA y, al mismo tiempo, mitigar sus peligros.

这是可能的。Anthropic在其IPO文件中指出,围绕AI的舆论环境可能损害公司声誉并增加其成本。“我们面临的许多风险相互关联,可能会加剧或引发整个业务中不利影响的连锁反应,从而放大其总体影响。”
Es posible. Anthropic señaló en los documentos de su OPI que el clima de opinión pública en torno a la IA podría perjudicar la reputación de la empresa y aumentar sus costos. “Muchos de los riesgos que enfrentamos están interconectados y pueden agravarse o desencadenar efectos adversos en cascada en todo nuestro negocio, lo que podría amplificar su impacto general”.
上市的主要缺点之一是面临更严格的财务审视和在更短期限内取得业绩的压力。Anthropic将不得不披露财务信息、发布季度业绩并回答华尔街分析师的提问。
Una de las principales desventajas de salir a bolsa es el mayor escrutinio financiero y la presión por obtener resultados a más corto plazo. Anthropic tendrá que divulgar su información financiera, presentar resultados trimestrales y responder preguntas de analistas de Wall Street.
它还将不得不面对一只备受关注的股票的波动性,其价格可能对任何新消息做出反应。
También deberá enfrentar la volatilidad de una acción seguida de cerca, cuyo precio puede reaccionar ante cualquier novedad.
Anthropic还警告称,IPO将为资历较深的员工带来巨额收益,这可能会降低他们留在公司的激励。此外,对AI日益增加的关注加剧了针对其员工人身安全和信息安全的威胁,这可能会影响招聘和员工士气。
Anthropic también advirtió que la OPI generará importantes ganancias para los empleados con más antigüedad, lo que podría reducir sus incentivos para permanecer en la empresa. Además, la creciente atención sobre la IA ha aumentado las amenazas contra la seguridad física y de la información de sus empleados, algo que podría afectar la contratación y la moral del personal.
首次公开募股(IPO)买家面临的主要风险在于,市场对人工智能盈利潜力的预期可能过于乐观。在Anthropic和OpenAI等公司已在私募市场达到惊人估值后,它们还剩下多少增长空间也尚不清楚。此外,两家公司还面临着来自中国AI企业、Google以及Meta Platforms Inc.日益激烈的竞争。这与Google或Facebook等此前的超大型IPO形成鲜明对比,那些公司在上市时主导着各自的市场。
El principal riesgo para los compradores de la OPI es que las expectativas sobre el potencial de ganancias de la IA resulten demasiado optimistas. Tampoco está claro cuánto margen de crecimiento les queda a empresas como Anthropic y OpenAI después de alcanzar valoraciones extraordinarias en el mercado privado. Ambas enfrentan además una competencia cada vez mayor de empresas chinas de IA, Google y Meta Platforms Inc. Es una situación muy distinta a la de anteriores mega-ofertas, como las de Google o Facebook, que dominaban sus respectivos mercados cuando salieron a bolsa. Anthropic planea otorgar a Amodei y a los otros seis cofundadores acciones con voto reforzado, que les permitirán mantener el control de la empresa.
Anthropic计划向Amodei及其他六位联合创始人授予具有加强投票权的股份,使他们能够保持对公司的控制权。这种结构在科技行业已变得普遍,旨在确保创始人对公司发展方向保持更大影响力。
Esta estructura se ha vuelto común en la industria tecnológica y busca garantizar que los fundadores conserven una mayor influencia sobre el rumbo de sus compañías. Como parte de su compromiso con la ética en la IA, Anthropic está constituida como una corporación de beneficio público, o PBC.
作为对AI伦理承诺的一部分,Anthropic注册为一家公益公司(PBC)。这种在美国30多个州获得法律认可的企业形式,要求营利性公司在股东利益与对社会的积极影响之间取得平衡。
Esta figura, reconocida legalmente en más de 30 estados de EE.UU., exige a las empresas con fines de lucro equilibrar los intereses de sus accionistas con un impacto positivo en la sociedad. La OPI sumaría a Anthropic a un pequeño grupo de PBC que han vendido acciones al público, entre ellas la empresa de anteojos Warby Parker Inc., el fabricante de calzado Allbirds Inc. y la compañía de educación Coursera Inc.
此次IPO将使Anthropic加入一个已公开发行股票的PBC小群体,成员包括眼镜公司Warby Parker Inc.、鞋履制造商Allbirds Inc.以及教育公司Coursera Inc.。
Expertos en gobierno corporativo dicen que esa condición probablemente no afectará el precio de la OPI de Anthropic, ya que la empresa conserva un amplio margen para buscar ganancias.
公司治理专家表示,该条件很可能不会影响 Anthropic 的首次公开募股(IPO)定价,因为该公司保留了寻求利润的广泛空间。不过,其治理结构的其他方面可能分量更重。Anthropic 设立了一个长期公益信托,负责监督其使命的履行。由于该机构独立于股东,董事可能会做出与投资者利益相悖的决定。哈佛法学院公司治理专家、教授 Jesse Fried 表示,这可能导致股东要求在 IPO 定价上给予折扣。
Otros aspectos de su estructura de gobierno, sin embargo, podrían tener mayor peso. Anthropic creó un fideicomiso de beneficio público a largo plazo para supervisar el cumplimiento de su misión. Como el organismo es independiente de los accionistas, los directores podrían tomar decisiones contrarias a los intereses de los inversionistas. Eso podría llevar a los accionistas a exigir un descuento en el precio de la OPI, dijo Jesse Fried, profesor de la Facultad de Derecho de Harvard especializado en gobierno corporativo. Nota Original: What Investors Need to Know About Anthropic’s OPI: