字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

马来西亚总理:中国与东盟未就结束南海行为准则谈判设定新期限China, ASEAN set no new deadline to conclude South China Sea code of conduct talks: Malaysian premier

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

马来西亚总理周一表示,中国与拥有11个成员国的东南亚国家联盟(东盟)均未设定结束南海争议海域《南海行为准则》谈判的新期限。

Neither China nor the 11-member Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) set any new deadline to conclude negotiations on a Code of Conduct (COC) in the disputed South China Sea, the Malaysian prime minister said on Monday.

中国与东盟在菲律宾首都马尼拉举行了峰会,东南亚领导人正在马尼拉举行第49届峰会及与伙伴国家的系列会议。

China and ASEAN held their summit in the Philippine capital of Manila, where Southeast Asian leaders are holding their 49th summit and related meetings with partner nations.

安瓦尔·易卜拉欣在峰会上表示:“马来西亚仍然致力于《南海行为准则》,以确保地区安全与稳定。”菲律宾在领导该集团度过2026年后,是该集团卸任主席国。

“Malaysia remains committed to the Code of Conduct in the South China Sea to ensure regional security and stability,” Anwar Ibrahim told the summit. The Philippines is the outgoing chair of the bloc after helming the grouping through 2026.

据官媒马新社报道,安瓦尔随后表示:“东盟或中国并未设定结束南海谈判的新期限。”

"No new deadline was set by the ASEAN [or] China to conclude negotiations on the South China Sea," Anwar said later,according to state-run Bernama News.

中国和东盟的几个成员国在这个广阔的温暖水域拥有重叠主权声索。北京与马尼拉的关系因海上紧张局势而恶化。

China and several members of the ASEAN have competing claims in the vast, warm-water body. Beijing and Manila have seen ties sour over maritime tensions.

据菲律宾外交部表示,双方报告了中国与东盟《南海行为准则》谈判的“实质性完成”。

According to the Philippine Foreign Affairs office (or the Philippine Department of Foreign Affairs), the two sides reported “substantial completion” of the negotiations on the ASEAN-China Code of Conduct in the South China Sea.

该部门周日表示,《南海行动宣言》各方“已就准则草案80%以上的段落达成了临时协议”。

The Parties to the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea (DOC) have “reached provisional agreement on over 80% (or 80 percent) of the paragraphs of the draft COC,” the office said Sunday.

该部门补充说:“谈判现已进入最后阶段,我们赞扬各代表团的奉献精神和建设性参与,特别是落实《南海行动宣言》中国-东盟联合工作组共同主席国——马来西亚和中国的出色领导,推动了这一复杂进程。”

“The negotiations now enter their final phase, and we commend the dedication and constructive engagement of all delegations, in particular the Co-Chairs of the ASEAN-China Joint Working Group on the Implementation of the DOC — Malaysia and China — for their able stewardship of this complex process,” it added.

该部门表示,北京和吉隆坡所作出的努力“推进了早日缔结一项符合国际法(包括1982年《联合国海洋法公约》)且有效、实质性的《南海行为准则》,并且该准则不减损任何国家关于南海的权利和义务,包括《南海行为准则》非缔约国”。

It said the efforts made by Beijing and Kuala Lumpur have “advanced the early conclusion of an effective and substantive COC that is consistent with international law, including the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), and that does not diminish the rights and obligations of any State with respect to the South China Sea,including non-Parties to the COC.”

“各方同意继续开展建设性合作,以期尽早结束关于有效且实质性《南海行为准则》的谈判。”

“The Parties agree to continue to work constructively, with a view to concluding the negotiations on an effective and substantive COC at the earliest possible time.”

阅读媒体原文 ↗