
上周全国性停飞令之后,美国航空公司可能面临数亿美元的财务损失,与此同时,航空公司高管正在推动增加对老化空管基础设施的投资。
Following the nationwide ground stop last week, United States airlines could face a financial hit of hundreds of millions of dollars even as airline executives press for increased investment in ageing air traffic control infrastructure.
据券商公司伯恩斯坦(Bernstein)测算,美国四大航空公司——美国航空、达美航空、联合航空和西南航空——税前盈利可能合计受损 3.45 亿美元。
The four largest US airlines – American Airlines, Delta Air Lines, United Airlines and Southwest Airlines – could face a combined hit of $345m to pretax earnings, according to brokerage firm Bernstein.
根据 FlightAware 数据,周五停飞令的影响周一继续波及航班时刻表,自停飞开始以来,进出美国或美国境内的航班取消已超过 1.85 万班。
The effects of Friday’s ground stop continued to ripple through airline schedules on Monday, with more than 18,500 flights within, into or out of the US cancelled since the disruption began, according to FlightAware data.
交通部长肖恩·达菲(Sean Duffy)周一对 CNBC 表示,此次停飞的更广泛影响可能高达“数十亿美元”。官方尚未发布总经济损失的正式估算。周五全国航班停飞超过四小时,干扰持续影响周末的航班时刻表。
Transportation Secretary Sean Duffy told CNBC on Monday that the wider impact of the disruption could run into the “billions of dollars”. No official estimate of the total economic cost has been released yet. Flights were grounded across the country for more than four hours on Friday, and the disruption continued to affect airline schedules over the weekend.
达美航空首席执行官埃德·巴斯蒂安(Ed Bastian)也表示,财务影响可能达到“数十亿美元”,他在周一接受《财富》(Fortune)采访时说,此次停飞凸显了美国需要加大对空管基础设施的投资。
Delta Air Lines CEO Ed Bastian also said the financial impact could run into the “billions”, telling Fortune on Monday that the disruption underscored the need for greater investment in the country’s air traffic control infrastructure.
巴斯蒂安指出,投资者正向人工智能和数据中心投入巨资,并补充说,美国也应投资其航空系统。“我们甚至拿不出 500 亿美元来修复我们的天空,”他说。
Bastian pointed to the vast sums investors are putting into artificial intelligence and data centres, adding that the US should also be investing in its aviation system. “We can’t even get $50bn to fix our skies,” he said.
联合航空首席执行官斯科特·柯比(Scott Kirby)同意此次停飞应成为“行动号召”,称空管系统需要在现代技术上投入更多资金以提高可靠性。
United Airlines CEO Scott Kirby agreed that the disruption should be a “call to action”, saying the air traffic control system needed greater investment in modern technology to improve its reliability.
交通部长达菲已向美国国会申请 500 亿美元用于空管和机场基础设施升级,这笔资金将在国会去年批准的 125 亿美元空管现代化拨款之上追加。现有系统依赖过时设备,需要进行全面大修,他说。
Transportation Secretary Duffy has asked US Congress for $50bn for air traffic control and airport infrastructure upgrades, an addition to the $12.5bn lawmakers approved for air traffic control modernisation last year. The existing system relies on outdated equipment and needs a comprehensive overhaul, he said.
但民主党人质疑这一请求,称已批准的125亿美元中,目前仅花费了约10亿美元。
But Democrats have questioned the request, saying only about $1bn of the $12.5bn already approved has been spent so far.
周日,美国总统唐纳德·特朗普呼吁国会批准这笔资金,主张升级工作应一次性完成,而非分阶段进行。
On Sunday, US President Donald Trump called on Congress to approve the funding, arguing that the upgrades should be carried out all at once rather than in stages.
“我们已经开始了工作,但应该一次性完成,而不是零敲碎打。国会必须批准,”特朗普在Truth Social上写道。
“We have already started the work, but it should be done all at once, not in drips and drabs. Congress must approve,” Trump wrote on Truth Social.
资金辩论正进入国会行动的狭窄窗口期。众议院和参议院计划在年底前再召开一次会议。
The funding debate is moving into a narrow window for congressional action. The House and Senate are scheduled to convene once more before the end of the year.
议长迈克·约翰逊表示,议员们将在现届国会的跛脚鸭会议期间处理政府的资金请求,但民主党人要求提供更多关于资金将如何使用的信息。
Speaker Mike Johnson has said lawmakers will take up the administration’s funding request during the current Congress’s lame-duck session, but Democrats have demanded more information on how the money will be spent.
周五故障的确切原因仍在调查中。达菲表示,问题始于阿肯色州一个联邦航空管理局(FAA)的偏远站点,当时国防承包商L3Harris的工人正在将老化的铜质线缆更换为光纤电缆。
The precise cause of Friday’s failure remains under investigation. Duffy has said the problem began at a remote Federal Aviation Administration (FAA) site in Arkansas where workers from defence contractor L3Harris were replacing ageing copper wiring with fibre-optic cables.
政府问责办公室(GAO),即国会的监督机构,在9月的一份报告中对联邦航空管理局对其现代化计划的管理提出了担忧。报告发现,该机构未为升级的第一阶段制定整合进度表,并警告称规划不善增加了干扰空中交通管制运行的风险。
The Government Accountability Office, the congressional watchdog, raised concerns about the FAA’s management of its modernisation programme in a September report. It found that the agency had not developed an integrated schedule for the first phase of upgrades, and warned that poor planning increased the risk of disrupting air traffic control operations.