字号·· | 护眼
微软全国广播公司

特朗普的股票投资组合在FAA停飞暴露技术问题后可能如何受益How Trump’s stock portfolio could benefit after FAA ground stop exposed tech issues

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年7月30日,总统唐纳德·特朗普与交通部长肖恩·达菲在白宫宣布一项消息。President Donald Trump and Secretary of Transportation Sean Duffy during an announcement at the White House on July 30, 2026.

上周导致全国旅客滞留数小时的大规模航空瘫痪,最终可能为唐纳德·特朗普的财务投资组合带来收益。

The massive aviation debacle that stranded travelers across the nation for hours last week may ultimately reap rewards for Donald Trump’s financial portfolio.

上周联邦航空管理局(FAA)下令全国停飞后,特朗普拒绝撤出受其政策议程获益公司的投资这一做法再次展露无遗。

Trump’s refusal to divest from companies that benefit from his policy agenda is on display yet again after last week’s Federal Aviation Administration nationwide ground stop.

特朗普的交通部长肖恩·达菲周末表示,由于老旧通信设备导致网络中断,联邦航空管理局被迫于周五晚间发布停飞令。他表示,无法取消与被指责为中断罪魁祸首的L3Harris公司的合同,而总统恰好持有该公司股票。但达菲希望支付数十亿美元给其他几家公司来建设新网络,而特朗普也恰好购买了这些公司的股票。

Trump’s Transportation Secretary Sean Duffy said over the weekend that the FAA was forced to issue the ground stop Friday night due to a network outage caused by old communication equipment. He said he can’t cancel the contract with L3Harris, the firm he blamed for the outage and in which the president happens to own stock. But Duffy wants to pay a few other companies billions of dollars to build a new network, and Trump happens to have purchased stock in those companies as well.

达菲周日在NBC节目《与媒体见面》中表示,他无法终止联邦政府与L3Harris的合同,因为他们“拥有该网络”。但他提出了一个解决方案:“我正向国会申请数十亿美元,由世界上最好的公司建设全新的网络架构,包括AT&T、Verizon和Lumen。”今夏的财务披露表显示,自特朗普重返白宫以来,其经纪人已代表他在Lumen Technologies、AT&T、Verizon和L3Harris等公司进行了多笔股票买入。

Duffy told NBC’s “Meet the Press” on Sunday that he couldn’t end the federal government’s contract with L3Harris because they “own the network.”But he offered a solution: “I’m asking for billions of dollars from Congress to build a brand-new architecture of a network, by the best companies in the world, including AT&T, Verizon and Lumens.”This summer’s financial disclosure forms show the president’s brokers have made several stock purchases in Lumen Technologies, AT&T, Verizon and L3Harris since he returned to office.

白宫称,总统的投资组合管理人员是独立第三方,特朗普未与其联系或施加影响;总的来说,他们代表特朗普进行的股票交易数量,超过了国会全体议员的总和。

In total, Trump’s portfolio managers — who the White House has said are independent parties he has not contacted or influenced — have made more stock trades on his behalf than every lawmaker in Congress combined.

这引出了一个显而易见的问题:美国公众如何能确信,政府为之铺平道路、使其获得巨额税款的每一家公司,获得机会纯粹是基于实力?尤其是当已有大量报道暗示并非如此时。

That raises an obvious question: How can the American public be certain that every company the administration has teed up for a windfall of tax dollars has been given that opportunity based solely on merit? Especially when there have been plenty of reports that suggest otherwise.

持有股票本身并无本质上的邪恶之处。联邦政府找AT&T、Lumen Technologies或Verizon来解决技术问题,也并非本质上有什么不对。但特朗普的财务纠葛给这一切蒙上了阴影。一位总统在任期间购买和交易股票,即使表面上是由他人代为操作,也可能产生利益冲突的表象。一位在任总统从这些股票购买中获益,也是不合时宜的,而当其政府向他投资的公司注资数十亿美元时,情况很可能正是如此。

There’s nothing inherently nefarious about owning stock. And there isn’t anything inherently wrong with the federal government tapping AT&T, Lumen Technologies or Verizon to solve a tech problem. But Trump’s financial entanglements cast a pall over it all. There can be the appearance of a conflict of interest when a president is purchasing and trading stocks while in office, even when someone is ostensibly doing it on his behalf. And it’s unseemly for a sitting president to benefit from those stock purchases, as may well be the case when his administration gives billions of dollars to companies in which he’s invested.

即使假定特朗普的股票交易完全合法,它们也表明了一个偏袒总统及其盟友的操纵经济。

Even if one supposes that Trump’s stock trades are fully legal, they’re indicative of a rigged economy that favors the president and his allies.

正是这种情况,让多数美国人相信特朗普在任期间要么非法,要么不道德地让自己获利。

This is how you get to a point at which a majority of Americans believe Trump has either unlawfully or unethically enriched himself in office.

在腐败和经济困境成为许多美国人关注焦点之时,这对特朗普来说既是政治问题,也是对我们其他人而言的民主问题。当《60分钟》记者罗斯·道萨特提到总统自重返白宫以来财富大幅增长时,特朗普反驳道道萨特“应该买股票”。然而,无论美国人对他的自我获利多么反感,总统似乎并不在意其外在影响。而在这个特定案例中,如果能确定他不会在其内阁秘书下令全国航班停飞后从中获利,那将令人放心。但或许,每个周末旅行被打乱的人都应该买股票。

And at a time when corruption and economic woes are top of mind for many Americans, that’s as much of a political problem for Trump as it is a democratic problem for the rest of us. When “60 Minutes” correspondent Ross Douthat mentioned that the president’s wealth has grown significantly since his return to office, Trump retorted that Douthat “should have had stock.”The president doesn’t seem to care about the optics of his self-enrichment, however much Americans are repulsed by them. And in this particular case, it would be reassuring to know with certainty that he isn’t in a position to profit after a national flight shutdown issued by one of his Cabinet secretaries. But then, perhaps everyone whose weekend travel was thrown into chaos should have had stock.

阅读媒体原文 ↗