字号·· | 护眼
南华早报

专家:美国机构罕见就AI芯片发免责声明,暴露特朗普政府内部分歧US agency’s rare AI chip disclaimer exposes rift in Trump administration: experts

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国一个机构做出不同寻常的决定,与新的先进人工智能芯片限制措施划清界限,专家认为这表明出口管制方面的部门间协调出现了破裂。

A US agency’s unusual decision to distance itself from new restrictions on advanced artificial intelligence chips suggests a breakdown in inter-agency coordination on export controls, according to experts.

工业与安全局(BIS)表示,这些规则是由财政部和国家安全委员会起草的,而非该商务部下属机构本身。

The Bureau of Industry and Security (BIS) said the rules were written by the Treasury Department and the National Security Council, rather than by the Commerce Department agency itself.

“在从事出口管制工作的35年里,我从未见过这样的事情,”前美国商务部国际贸易副部长克里斯托弗·帕迪拉说。

“In 35 years of working on export controls, I’ve never seen anything like this,” said Christopher Padilla, former US undersecretary of commerce for international trade.

“BIS 实际上否认对一项以其名义并依据其法定权力发布的法规负责,这是前所未有的,”他补充道。

“It’s unprecedented for BIS to essentially disavow responsibility for a regulation issued in its name and under its legal authority,” he added.

帕迪拉强调,不同机构之间存在分歧并不罕见;不过,“通常一旦做出决定,政府会统一立场支持它”。

Padilla emphasised that disagreements among different agencies aren’t unusual; however, “normally once a decision is reached the administration unifies behind it”.

“这表明出口管制方面的部门间协调已出现破裂。”周一,这家商务部下属机构采取行动,切断中国企业通过海外数据中心远程获取美国先进 AI 芯片的渠道,堵住了一个长期存在的重大漏洞,该漏洞一直让中国开发者能够利用美国出口管制原本禁止的算力。

“It suggests inter-agency coordination on export controls has broken down.”The Commerce Department agency on Monday moved to cut off Chinese firms from remotely accessing advanced US AI chips via overseas data centres, closing a major loophole that has long enabled Chinese developers to tap computing power otherwise barred under American export controls.

在新闻稿中,BIS 表示,这项临时最终规则(IFR)是“由财政部和国家安全委员会起草并按其指示发布的”。

In the press release, the BIS said that the interim final rule (IFR) was “written by and at the direction of the Department of Treasury and the National Security Council”.

帕迪拉补充道:“在这种情况下,显示商务部几乎是在抗议中发布该规则。”

“In this case, it shows that Commerce is issuing the rule almost under protest,” Padilla added.

发布在 BIS 网站上的这份 132 页文件,是以杰弗里·凯斯勒的名义发布的,他是商务部工业与安全副部长。BIS 暂未回应置评请求。

The 132-page document posted on the BIS website was issued under the name of Jeffrey Kessler, the undersecretary of Commerce for industry and security. The BIS did not immediately respond to a request for comment.

这场争端标志着商务部长霍华德·卢特尼克与财政部长斯科特·贝森特之间公开裂痕的最新一章,此前财政部长指责卢特尼克的部门拖延将Megaspeed列入黑名单,该公司是英伟达的客户,涉嫌将先进AI芯片转移至中国。

The dispute marks the latest chapter in a public rift between Commerce Secretary Howard Lutnick and Treasury Secretary Scott Bessent, after the Treasury chief blamed Lutnick’s department for delaying the blacklisting of Megaspeed, an Nvidia customer suspected of diverting advanced AI chips to China.

在上周接受CNBC采访时,贝森特表示,财政部、五角大楼、美国国务院和美国贸易代表办公室已支持数月将Megaspeed列入商务部的实体名单。

In an interview with CNBC last week, Bessent said Treasury, the Pentagon, the US State Department and the Office of the US Trade Representative had supported adding Megaspeed to the Commerce Department’s Entity List for months.

“但商务部掌握着笔,”贝森特说。“你们得问问他们内部流程的事。”“任何泄露都令人非常沮丧,因为这损害了我们的优秀企业,并在AI竞赛中给中国带来了优势,”他补充道。

“But Commerce has the pen,” Bessent said. “You will have to ask them about their internal processes.”“Any leakage is very frustrating because it hurts our great companies, and in the AI race gives the Chinese an advantage,” he added.

新规出台前几天,英伟达联合创始人黄仁勋因被指控与总部位于新加坡的Megaspeed前高管Alice Huang有染,辞去了首席执行官职务。

The new rules come days after Nvidia co-founder Jensen Huang resigned as chief executive following allegations that he had an affair with Alice Huang, a former executive at Singapore-based Megaspeed.

据美国媒体报道,美国情报官员怀疑Alice Huang为北京工作。中国已否认这些指控。

According to US media reports, American intelligence officials suspected Alice Huang of working for Beijing. China has denied the allegations.

曾在乔·拜登总统国家安全委员会担任中国和台湾事务副高级主任的Rush Doshi称BIS的新闻稿“非同寻常”。

Rush Doshi, who served as a deputy senior director for China and Taiwan on President Joe Biden’s National Security Council, termed the BIS press release “remarkable”.

他在社交媒体上写道:“在第一段中,他们让商务部发布了一行字,实际上表明政府对商务部缺乏信心。”

“In the first paragraph, they made Commerce publish a line effectively indicating the administration’s lack of faith in Commerce,” he wrote on social media.

这场争议正在展开之际,距离唐纳德·特朗普总统在中国深圳举行的亚太经合组织(APEC)峰会期间会晤中国领导人习近平仅剩几天。

The controversy is unfolding just days before President Donald Trump meets Chinese leader Xi Jinping on the sidelines of the Asia-Pacific Economic Cooperation (Apec) summit in Shenzhen, China.

周一启程前往亚洲前,特朗普为卢特尼克辩护,称这位商务部长“可能推迟了”对Megaspeed的行动,以避免“与中国发生冲突”。特朗普表示,争端源于两位部长的“不同观点”。

Before leaving for Asia on Monday, Trump defended Lutnick, saying the Commerce secretary “might have delayed” action against Megaspeed to avoid “a blow-up with China”. Trump said the dispute was due to “different views” between the two secretaries.

“一个人想对中国友好,一个人想跟中国大吵一架,”他说。“我们现在跟中国的关系非常好,我理解双方的立场。”卢特尼克和贝森特都随同特朗普乘坐“空军一号”前往菲律宾和中国。

“One wants to be friendly with China, and one wants to have a blow-up with China,” he said. “We’re having a very good relationship with China right now, and I understand both sides of it.”Both Lutnick and Bessent are accompanying Trump on Air Force One for his trip to the Philippines and China.

据帕迪拉称,政府正在向“业界、盟友和中国”发出“混合信号”。

According to Padilla, the administration is sending “mixed messages to industry, to allies and to China”.

“在任何时候,在关键国家安全问题上发出这种内部不团结的信号都不好,但在峰会前夕这样做似乎尤其危险。”

“Sending such a message of internal disunity on a critical issue of national security is not good any time, but seems especially dangerous on the eve of a summit meeting.”

阅读媒体原文 ↗